Ricky Williams

Problemet låg inte i staden, sporten, mina lagkamrater eller min tränare, även om jag skyllde på dem alla vid någon tidpunkt. Problemet var jag. Men jag insåg det inte då, för jag hade inte fått veta att det fanns en klinisk orsak – social ångeststörning – till allt udda jag kände, allt från depressionen till blygheten. Jag förstod inte att en del av det som höll mig tillbaka var kemiskt.  The problem wasn't with the city, the sport, my teammates or my coach, even though I blamed all of them at one time or another. The problem was with me. But I didn't realize it back then because I hadn't been told that there was a clinical reason -- social anxiety disorder -- for everything odd I was feeling, everything from the depression to the shyness. I didn't understand that some of the things that were holding me back were chemical. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Problemet låg (=nedstämd) inte (=ej, icke) i staden, sporten, (=idrotten) mina lagkamrater eller (=alternativt) min (=uttryck) tränare, (=handledare, instruktör, coach) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag skyllde på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) alla (=varje, samtliga) vid (=intill, utbredd, bred, samman) någon (=en) tidpunkt. (=tillfälle) Problemet var (=varje, varenda, vart) jag. Men (=ändock, skada) jag insåg det inte (=ej, icke) då, (=emedan, förr) för (=ty, förut, stäv) jag hade inte (=ej, icke) fått veta (=känna till, kunna) att det fanns en (=någon) klinisk orsak (=skäl, anledning) – social ångeststörning – till (=åt, mot) allt (=allting, alltsammans) udda (=enstaka, underlig, besynnerlig, konstig, särpräglad, egendomlig, omaka, ovanlig, säregen, ojämn) jag kände, allt (=allting, alltsammans) från (=av) depressionen till (=åt, mot) blygheten. Jag förstod inte (=ej, icke) att en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) det som (=såsom) höll mig tillbaka (=åter) var (=varje, varenda, vart) kemiskt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Åh lille Cody Pomeray om det hade funnits ett sätt att skicka ett rop till dig även när du var för liten för att veta vad yttranden och rop är för i denna mörka, sorgliga jord, med dina skräckbilder i en så ond och ogästvänlig värld, och alla förolämpningar från himlen som trängde ner sig för att fylla ditt huvud med ilska, smärta, vanära, värst av allt den dryckesfyllda fattigdomen in och ut genom varje spräcklig dörr av dagarna, om någon hade kunnat säga till dig då, och fått dig att förstå, "Frukta livet, men dö inte; du är ensam, alla är ensamma. Åh Cody Pomeray, du kan inte vinna, du kan inte förlora, allt är flyktigt, allt gör ont".

Oh little Cody Pomeray if there had been some way to send a cry to you even when you were too little to know what utterances and cries are for in this dark sad earth, with your terrors in a world so malign and inhospitable, and all the insults from heaven ramming down to crowd your head with anger, pain, disgrace, worst of all the crapulous poverty in and out of every splintered door of days, if someone could have said to you then, and made you perceive, "Fear life, but don't die; you're alone, everybody's alone. Oh Cody Pomeray, you can't win, you can't lose, all is ephemeral, all is hurt."

Hjælp til - skriv in på dansk:

Allt från McDonald's till alla All-Star-matcherna, jag tackar mina tränare, mina lagkamrater, fansen, allting.

Everything from McDonald's to all the all star games, I give thanks to my coaches, my teammates, the fans, everything.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kom till en punkt där jag tröttnade på att inte bli kreativt utmanad, jag kände att jag var kapabel till mer och ville verkligen göra något åt det. När jag tittar på de flesta unga människor som slagit igenom inom filmbranschen på sistone (de som inte är modellvackra, skrämmande udda eller någon annans släktingar) så har det varit ett direkt resultat av att de gjort egna kort- eller långfilmer; jag hade sparat pengar just för det och kände att det var dags att verkligen riskera allt.

It got to the point where I was tired of not being creatively challenged, I felt I was capable of more, and really wanted to do something about it. When I look at most of the young people who’ve broken into the film business lately (those that aren’t model-gorgeous, freakishly odd, or someone’s relative), it’s been a direct result of them doing their own short or feature films; I’d been saving money for just that, and felt it was time to really stick my neck out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om vi bara har några återvändande spelare, har vi fått 24 tjejer att anmäla sig. Problemet är att vi inte har en tränare för juniorlaget, så det kan bli tufft för de yngre tjejerna som precis börjat med sporten.

Even though we only have a few returning, we've had 24 girls sign up. The problem is, we don't have a junior varsity coach, so it could be tough on the younger girls just starting out in the sport.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer med arbetet och hjälpen från mina lagkamrater. Jag skulle inte vara där jag är idag om det inte vore för mina lagkamrater. De pressar mig, uppmuntrar mig. Utan mina lagkamrater hade jag förmodligen inte fått några av de utmärkelserna.

It comes with the work and help of my teammates. I wouldn't be where I am now if it wasn't for my teammates. They push me, encourage me. Without my teammates, I probably wouldn't have gotten any of those awards.

Hjælp til - skriv in på dansk: