Richard Donnell

En återhämtande marknad i London, där priserna ökade med 1,1 procent, har gett ett visst skimmer åt de övergripande resultaten.  A resurgent market in London, where prices grew by 1.1 percent, has put something of a gloss on the headline results. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) återhämtande marknad i London, där priserna ökade med (=tillsammans) 1,1 procent, har gett ett visst (=säkert) skimmer åt (=till) de (=dom) övergripande (=generell, allmän) resultaten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är inte som att priserna kommer att sjunka med 72 procent eller 39 procent. Jag tror att det största fallet vi har sett på en marknad är 20 till 25 procent, och det tog fyra eller fem år. På vissa av Floridas marknader har det funnits perioder när priserna har varit stabila i 10 år.

It's not like prices are going to fall 72 percent or 39 percent. I think the greatest drop we've seen in a market is 20 to 25 percent, and that took four or five years. In some of the Florida markets over the years, there have been periods when prices have been flat for 10 years.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en kombination av faktorer. Senast ökade orkanen Katrina och skadorna på Golfkusten priserna. Men redan före Katrina var priserna högre än förra året. Faktum är att de var 30 till 50 procent högre: den första anledningen var rekordhöga oljepriser, den andra anledningen var en ökad efterfrågan på naturgas för elproduktion, och den tredje faktorn är den ökade aktiviteten med tropiska stormar.

There is a combo of factors. Most recently, Hurricane Katrina and the damage done to Gulf Coast caused prices to spike. But even prior to Katrina, prices were already higher than last year. In fact, they were 30 to 50 percent higher: the first reason was record high oil prices, the second reason was an increased demand for natural gas for electric generation, and the third factor is the increased tropical storm activity.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I såväl Storstockholm som Stormalmö ökade priserna med tre procent senaste månaden och i de områdena är nu prisutvecklingen på årsbasis tio procent. (8 okt 2020, under september månad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Priserna på befintliga bostäder kommer fortsätta att stiga lite grand, med 5 till 7 procent per år, men inte i tvåsiffriga tal. Det blir en förskjutning från en emotionell marknad till en tankefull eller rationell marknad.

Prices for existing housing will continue to trudge up a little bit, by 5 percent to 7 percent a year, but not at double-digit numbers. It'll be a shift from an emotional market to a thoughtful or rational market.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er bra at dei tek omsyn til våre innspel om rutetabellane. Det eg ikkje er nøgd med er at dei ikkje gjer noko med prisane. I fjor auka prisane med 70 prosent, og det kan vi rett og slett ikkje leve med. (3 mar 2017, når Widerøe annonserte utvidelsen av flytilbudet fra 1. mai.)

Det är bra att de tar hänsyn till våra synpunkter om tidtabellerna. Det jag inte är nöjd med är att de inte gör något med priserna. I fjol ökade priserna med 70 procent, och det kan vi helt enkelt inte leva med. (3 mar 2017, när Widerøe annonserade utökningen av flygtillbudet från 1 maj.)

Hjælp til - skriv in på dansk: