Mark Riedy

Priserna på befintliga bostäder kommer fortsätta att stiga lite grand, med 5 till 7 procent per år, men inte i tvåsiffriga tal. Det blir en förskjutning från en emotionell marknad till en tankefull eller rationell marknad.  Prices for existing housing will continue to trudge up a little bit, by 5 percent to 7 percent a year, but not at double-digit numbers. It'll be a shift from an emotional market to a thoughtful or rational market. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Priserna på (=ettrig, kungen, villig) befintliga bostäder kommer fortsätta (=fortgå, gå vidare) att stiga (=höja, träda, tillväxt, kliva, eskalera, öka) lite (=få) grand, med (=tillsammans) 5 till (=åt, mot) 7 procent per år, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) i tvåsiffriga tal. (=prat, anförande, nummer) Det blir en (=någon) förskjutning (=dislokation, rubbning) från (=av) en (=någon) emotionell (=känslig, känslofull, känsloladdad, känslomässig) marknad till (=åt, mot) en (=någon) tankefull eller (=alternativt) rationell (=förnuftig) marknad.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är inte som att priserna kommer att sjunka med 72 procent eller 39 procent. Jag tror att det största fallet vi har sett på en marknad är 20 till 25 procent, och det tog fyra eller fem år. På vissa av Floridas marknader har det funnits perioder när priserna har varit stabila i 10 år.

It's not like prices are going to fall 72 percent or 39 percent. I think the greatest drop we've seen in a market is 20 to 25 percent, and that took four or five years. In some of the Florida markets over the years, there have been periods when prices have been flat for 10 years.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Både priserna på nybyggda och befintliga bostäder har sjunkit de senaste månaderna. Priserna kommer att fortsätta att påverkas nedåt i takt med att allt fler bostäder sätts till försäljning på marknaden.

Both new and existing home sale prices over the past few months have already been trending downward. Prices will continue to feel downward pressure as more and more units are posted for sale in the marketplace.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser en marknad som mognar. En marknad av den här storleken kan inte fortsätta att växa med 100, 80 eller ens 60 procent. Det är inte möjligt.

We're seeing a market that's maturing. A market this big can't continue to grow at 100, 80, or even 60 percent. It's not possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är en finansiell, rädsledriven marknad. Den är inte fundamental, och har inte varit det sedan början av 2003, då priser och lager började stiga parallellt. Det krävs väldigt lite för att priserna ska stiga.

This is a financial, fear-driven market. It is not fundamental, nor has it been since early 2003, when prices and inventories began rising in tandem. It takes very little for prices to rise.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När vår produktoffensiv på marknader utanför Nordamerika får fart, kommer fordon från märkena Chrysler, Jeep® och nu även Dodge att fortsätta presenteras som distinkt amerikanska produkter som kommunicerar konsekventa identiteter från marknad till marknad.

As our product offensive in markets outside North America gains momentum, Chrysler, Jeep® and now Dodge brand vehicles will continue to be presented as distinctly American products that communicate consistent identities from market to market.

Hjælp til - skriv in på dansk: