Patricia Dunn

Målet med kursen är att studenterna ska lämna den inte bara med en förståelse, utan också en uppskattning för människor i andra kulturer än sin egen genom att bli medvetna om likheter och skillnader mellan kulturer.  The goal of the class is for students to leave with not only an understanding, but also an appreciation for people in other cultures than their own by becoming aware of similarities and differences between cultures. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Målet med (=tillsammans) kursen är (=befinner sig, vara) att studenterna ska (=skall) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) den inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) med (=tillsammans) en (=någon) förståelse, (=sympati, medkänsla) utan också (=även, likaså) en (=någon) uppskattning (=överslag, gissning) för (=ty, förut, stäv) människor (=folk) i andra kulturer än sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) genom (=igenom) att bli (=bliva) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) likheter och (=et, samt) skillnader mellan kulturer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är gynnsamt för människor att förstå andra kulturer genom att förstå sin egen kultur. Det här är inte bara en festival för grekerna, utan en chans för alla att vara greker under en dag.

It's conducive for people to understand other cultures by understanding their own culture. This is not just a festival for the Greeks, but a chance for everyone to be Greek for a day.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns en skillnad mellan kulturer - naturligtvis finns det den - men den är mycket mindre tydlig hos yngre generationer och mycket mindre viktig när människor är tvåspråkiga eller utbildade. "De och vi"-pratet gäller inte längre. Det handlar om att ha inte bara medvetenhet om olika kulturer utan även hur vi talar engelska.

There is a difference between cultures - of course there is - but it is much less obvious with younger generations and much less important when people are bilingual or educated.The 'them and us' stuff no longer applies. It is having not just awareness about different cultures but the way we speak in English.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vad det kommer att ge till samhället är en förståelse för alla olika kulturer som utgör Aberdeen. Jag tror att när du lär dig om alla andra kulturer upptäcker du att var och en är mer lik än du från början trodde.

What it's going to bring to the community is an understanding of all the different cultures that make up Aberdeen. I think when you learn about all other cultures, you find out that every one is more similar than you originally thought.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kursen kommer att lära mig om deras seder och vad som är viktigt i deras kulturer. Jag borde veta något om alla kulturer som finns representerade här i byn så att jag kan representera dem utanför byn som deras marknadsförare.

The class will teach me about their customs and what's important in their cultures. I should know something about everyone's culture being represented here in the village so that I can represent them outside the village as their marketer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är så viktigt inte bara som studenter utan även som individer att lära sig om andra kulturer. Mångfald i livet berikar alla våra erfarenheter. Min önskan för helgen är att människor kan få en förståelse för hur långt minoriteter har kommit och lära av det förflutna när vi rör oss framåt.

It is so important not only as students, but individuals to learn about other cultures. Diversity in life broadens all of our experiences. My hope for this weekend is that people can an understanding of how far minorities have come and learn from the past as we move forward.

Hjælp til - skriv in på dansk: