Nick Bond

Den del av året då jag blir lite deprimerad är våren. Jag måste vänta ytterligare ett halvår innan vinterstormarna börjar igen. ... För mig är det intressantare att kunna titta på väderförändringarna och förutsäga dem säsongsmässigt eller från dag till dag - det är bara en mycket mer intressant lek på vintern än på sommaren.  The time of year I get kind of depressed is spring. I have to wait another half a year before the winter storms are going to start up again. ... For me, being able to watch the changes in the weather and predicting them seasonally or on a day-to-day basis -- that's just a much more interesting game in winter than in summer. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) året då (=emedan, förr) jag blir lite (=få) deprimerad (=missmodig, nere, nedstämd) är (=befinner sig, vara) våren. Jag måste (=plikt, tvungen) vänta (=avvakta) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) ett halvår innan (=före) vinterstormarna börjar igen. (=återigen, åter) ... För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) det intressantare att kunna (=veta) titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) på (=ettrig, kungen, villig) väderförändringarna och (=et, samt) förutsäga (=prognos, sia, spå) dem (=dom) säsongsmässigt eller (=alternativt) från (=av) dag till (=åt, mot) dag - det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer intressant (=tänkvärd, fängslande) lek (=lattja, game) på (=ettrig, kungen, villig) vintern än på (=ettrig, kungen, villig) sommaren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er stor usikkerhet om hvordan prisene vil utvikle seg framover. Forhåpentlig skal du bo i huset lenge, da vil ikke endringene nå og fram til våren bety så mye. Kanskje er det større risiko for at drømmehuset blir solgt før du er klar? Sesongmessig kan det være lurt å kjøpe nå, for prisene har en tendens til å stige over årsskiftet, for så å falle litt på våren igjen. (1 dec 2013, under nettmøtet mandag)

Det finns stor osäkerhet om hur priserna kommer att utvecklas framöver. Förhoppningsvis ska du bo i huset länge, då kommer inte förändringarna fram till våren att betyda så mycket. Kanske är det större risk att drömhus blir sålt innan du är klar? Säsongsmässigt kan det vara lurt att köpa nu, för priserna har en tendens att stiga över årsskiftet, för att sedan falla lite igen på våren. (1 dec 2013, under nätmötet måndag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ut frå gammalt så tenkjer eg jul meir eller mindre heile året – rett og slett fordi det er så mykje som kan hentast på vinteren, og noko på våren. Men det er utpå hausten det byrjar å bli verkeleg moro. (26 nov 2012, når hun forklarer hvorfor hun tenker på jul hele året.)

Från gammalt av tänker jag jul mer eller mindre hela året - helt enkelt för att det är så mycket som kan hämtas på vintern, och något på våren. Men det är på hösten det börjar bli riktigt roligt. (26 nov 2012, när hon förklarar varför hon tänker på jul hela året.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så var det en litt roligere periode på vinteren. Så trappet jeg litt opp i vår og i sommer igjen. (21 aug 2020, under pressekonferansen fredag)

Så var det en lite lugnare period på vintern. Så trappade jag upp lite på våren och på sommaren igen. (21 aug 2020, under presskonferensen fredag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man må bli ordentlig drittlei vinteren for å sette pris på våren. Jeg er fortsatt lei av sommeren, og nå begynner det å bli sommer igjen. (28 mar 2017, han snakker om våren i sør i 2024.)

Man må bli ordentligt trött på vintern för att uppskatta våren. Jag är fortfarande trött på sommaren, och nu börjar det bli sommar igen. (28 mar 2017, han pratar om våren i söder 2024.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Genom att göra det i början av hösten får fröet en chans att gro och börja mogna innan vintern saktar ner det. Till våren börjar det växa igen och är redo för sommarens värme.

By doing that in early fall, it gives the seed a chance to germinate and start maturing before the winter slows it down. Next spring it will start growing again and will be ready for the heat of the summer.

Hjælp til - skriv in på dansk: