Børn

Hvis man støder ind i hinanden på gaden, og manden siger: "undskyld", og damen siger: "Det gør ikke noget". Så kan det være de flytter sammen. (Anna 7 år)  Om man krockar med varandra på gatan och mannen säger: "ursäkta" och kvinnan säger "det gör inget". Så kan hända att de flyttar ihop. Forelskelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) krockar med (=tillsammans) varandra på (=ettrig, kungen, villig) gatan och (=et, samt) mannen säger: "ursäkta" (=förlåta) och (=et, samt) kvinnan säger "det gör (=utför) inget". (=ingenting) Så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) att de (=dom) flyttar ihop. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis man støder ind i hinanden på gaden, og manden siger: "undskyld", og damen siger: "Det gør ikke noget". Så kan det være de flytter sammen. (Anna 7 år)

Baklänges:  Hvis man støder ind i hinanden på gaden, og manden siger: "undskyld", og damen siger: "Det gør ikke noget". Så kan det være de flytter sammen. (Anna 7 år)

SMS-svenska:

Hvis man støder ind i hinanden på gaden, og manden siger: "undskyld", og damen siger: "Det gør ikke noget". Så kan det være de flytter sammen. (Anna 7 år)

---

Liknande ordspråk:

Om mannen hör lika mycket som kvinnan säger, så är hon inte vacker.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Min nye lejlighed har dørtelefon. Nogle gange når jeg svarer så siger jeg af gammel vane mit navn i røret. Jeg ved ikke hvad jeg havde forventet folk skulle svare nede på gaden. -Det er Povl. -Nå, undskyld, så har jeg fået forkert dør.  Min nya lägenhet har porttelefon. Ibland när jag svarar så säger jag av gammal vana mitt namn i mottagaren. Jag vet inte vad jag hade förväntat mig att folk skulle svara nere på gatan. -Det är Povl. -Nå, ursäkta, då har jag fått fel dörr. Povl Erik Carstensen

När kvinnan säger att hon är färdigklädd är det dags för mannen att börja stryka sin skjorta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En hjemmelavet gave siger meget mere end en færdigkøbt fidus. Den fortæller, at man har brugt tid og kræfter. Den fortæller, det er noget personligt. Den fortæller, at man får for lidt i lommepenge.

En hemmagjord present säger mer än en färdigköpt pryl. Den säger att man använt tid och kraft. Den säger att det är något personligt. Den säger att man får för lite veckopeng.

Kvinnan är inget geni, hon är av dekorativ art. Hon har aldrig något att säga, men hon säger det sött. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Kvinnan