Mike Martin

Han hade ett år som var häpnadsväckande. Och det han gjorde var definitivt ingen slump. När man ser honom på basebollplanen ser man inte honom som en hotfull person, men när man sätter en fladdermus och en handske i hans händer blir han en hotfull faktor.  He had a year that was mind-boggling. And it definitely was not a fluke what he did. When you see him out at the ballpark, you don't look at him as an intimidating person, but you put him with a bat and glove and he becomes an intimidating factor. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han hade ett år som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) häpnadsväckande. (=otrolig, uppseendeväckande, spektakulär, förbluffande) Och (=et, samt) det han gjorde var (=varje, varenda, vart) definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) ingen slump. (=oförutsedd, tillfällighet) När man (=idiot, kille, karl) ser honom på (=ettrig, kungen, villig) basebollplanen ser man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) honom som (=såsom) en (=någon) hotfull (=hotande) person, (=människa, individ) men (=ändock, skada) när man (=idiot, kille, karl) sätter en (=någon) fladdermus och (=et, samt) en (=någon) handske i hans händer blir han en (=någon) hotfull (=hotande) faktor. (=beståndsdel, element, omständighet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ingen har påstått att Bubba Jenkins är en hotfull person, att han är en oärlig person eller att han är en störande person.

No one has claimed Bubba Jenkins is a threat, that he's a dishonest person or that he's a disruptive person.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är bara den tävlingsnatur han har. Han vill inte att någon ska besegra honom i något, oavsett om det är i klassrummet, på basebollplanen eller vad som helst. Han vill vinna allting. Det säger mer om honom som person än vad han kan göra på basebollplanen.

That's just the competitor he is. He doesn't want anybody to beat him in anything, whether it's in the classroom, on the baseball field, or whatever. He wants to win at everything. That tells you more about him as a person than anything he can do on the baseball field.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har gitt politiet en rekke modus på hva en trusselutøver kan gjøre. Men detaljert så tenker jeg at det er fantasien som setter grenser. (25 okt 2024, i forbindelse med sikkerhetsforberedelsene for europacupkampene)

Vi har gett polisen en rad modus på vad en hotfull person kan göra. Men detaljerat så tror jag att det är fantasin som sätter gränser. (25 okt 2024, i samband med säkerhetsförberedelserna för europacupmatcherna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en sorts hotfull faktor att åka skidor mot killar man verkligen hade sett upp till.

It was kind of an intimidation factor, skiing against guys you'd really been looking up to.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag säger honom att han inte behöver blockera varje skott, men hans närvaro påverkar de skott de tar. Bara hans närvaro är hotfull.

I tell him he doesn't have to block every shot, but his presence alters the shots they take. Just his presence is intimidating.

Hjælp til - skriv in på dansk: