Michael White

Man känner pulsen... Det går inte att fejka. Även om musiken inte spelar – så hör och känner folk i New Orleans vad som kallas rytmen från andra linjen. Och egentligen är det en fortsättning på den afrikanska rytm som funnits i New Orleans sedan början. Alla rytmer som gick genom Congo Square och kom ut på gatorna i jazzen, de rytmerna styr på något sätt våra liv.  We feel the pulse ...You can't fake it. Even if the music is not actually on - people of New Orleans actually hear and feel what is called the second line parade rhythm. And really, that is a continuation of the African rhythm that has existed in New Orleans since the beginning. All the rhythms that went through Congo Square and came to the streets in the jazz, those rhythms sort of govern our lives. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) känner pulsen... Det går inte (=ej, icke) att fejka. (=låtsas, simulera) Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) musiken inte (=ej, icke) spelar (=lirar) – så (=odla, plantera) hör och (=et, samt) känner folk (=människor) i New Orleans vad (=hur sa) som (=såsom) kallas rytmen från (=av) andra linjen. Och (=et, samt) egentligen är (=befinner sig, vara) det en (=någon) fortsättning (=efterspel) på (=ettrig, kungen, villig) den afrikanska rytm (=takt) som (=såsom) funnits i New Orleans sedan (=därefter, därpå, efteråt) början. (=inledningen, start) Alla (=varje, samtliga) rytmer som (=såsom) gick genom (=igenom) Congo Square och (=et, samt) kom ut på (=ettrig, kungen, villig) gatorna i jazzen, de (=dom) rytmerna styr på (=ettrig, kungen, villig) något sätt (=fason) våra liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Och sedan fick västafrikanerna spela sin musik på Congo Square. Det hände ingen annanstans i USA. Det var den verkligen viktiga ingrediensen. Musiken och alla traditioner och känslan av självkärlek som kommer med att få ha sin egen konstform och seder och traditioner, det var en del av afroamerikanen som levde i New Orleans.

And then the West Africans were allowed to play their music in Congo Square. That happened nowhere else in the United States. That was the true key ingredient. The music and all the traditions and the sense of self-worth that comes with being able to have your own art form and customs and traditions, that was a part of the Afro American that lived in New Orleans.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De saker som är mest kära kan inte dränkas - rytmerna och den andra linjen, det sätt du känner dig inom dig när du hör Professor Longhair. Även när du sitter ner, så finns det i dig.

Those things that are most dear cannot be drowned - the grooves and the second line, the way you feel inside when you hear Professor Longhair. Even when you're sitting down, that's in you.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Från och med när jag var fyra år gammal tillbringade jag mycket tid med min moster i New Orleans. På lördagar klädde hon mig i en krusig klänning och vita handskar, och vi gick på "junking". Vi gick egentligen till några av de bästa antikaffärerna i New Orleans. Jag tillbringade en stor del av min barndom i New Orleans och letade efter antikviteter.

From when I was 4 years old, I spent a lot of time with my aunt in New Orleans. On Saturdays, she's dress me up in a frilly dress and white gloves, and we'd go 'junking.' We actually went to some of the best antique stores in New Orleans. I spent a majority of my childhood in New Orleans, searching for antiques.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Just nu lär vi oss grunderna i afrikanska och afrokubanska rytmer. Vi spelar egentligen inte låtar ännu. Vi spelar rytmer, mönster och komplement. Just nu bekantar vi oss bara med trummorna för att vänja oss vid idén.

Right now we are basically learning African and Afro-Cuban rhythms. We are not really playing songs yet. We are playing rhythm, patterns and complements. Right now, we are just getting our hands on the drums to get used to the idea.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Up penbarligen har folk från New Orleans inte registrerat sig någon annanstans. Det är historien. De vill rösta, och de känner att New Orleans fortfarande är deras hem, och det är där de vill knyta sina liv till.

Obviously, the people of New Orleans have not registered anywhere else. That's the story. They want to vote, and they have the feeling that New Orleans is still home, and that's where they want to associate their lives.

Hjælp til - skriv in på dansk: