Ernie Roberson

Up penbarligen har folk från New Orleans inte registrerat sig någon annanstans. Det är historien. De vill rösta, och de känner att New Orleans fortfarande är deras hem, och det är där de vill knyta sina liv till.  Obviously, the people of New Orleans have not registered anywhere else. That's the story. They want to vote, and they have the feeling that New Orleans is still home, and that's where they want to associate their lives. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Up penbarligen har folk (=människor) från (=av) New Orleans inte (=ej, icke) registrerat sig någon (=en) annanstans. Det är (=befinner sig, vara) historien. De (=dom) vill rösta, (=vota, äta, votera) och (=et, samt) de (=dom) känner att New Orleans fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) deras hem, (=bo, bostad, hushåll, boning) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) där de (=dom) vill knyta (=sammanbinda, förbinda, binda, snöra) sina (=avta, tryta) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vill se till att invånarna i New Orleans har rätt att rösta och vara aktiva i valen i sin stad. Vi kommer att vara på plats i New Orleans på valdagen för att säkerställa att processen är rättvis och att ingen lämnas utanför.

We want to make sure that the people of New Orleans have a right to vote and to be active in their city's elections. We will be down in New Orleans on Election Day to make sure that the process is fair and that no one will be left out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vill definitivt få folk från Louisiana tillbaka till Louisiana och i slutändan folk från New Orleans tillbaka till New Orleans. Det första vi behöver göra är att få dem ut ur skyddsrummen.

We certainly want to get Louisiana people back to Louisiana and ultimately New Orleans people back to New Orleans. The first thing we need to do is get them out of shelters.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns flera läkare som känner att de vill stanna i New Orleans-området. De vill stanna på vilket sätt som helst och de ser efter sjukhusen som troligen kommer att erbjuda tjänster när New Orleans återupprättas.

There are several physicians who are feeling like they want to stay in the New Orleans area. They want to stay any way they can and they are looking at the hospitals that are likely to offer services when New Orleans is restored.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det fanns en uppfattning i New Orleans att det i Louisiana fanns New Orleans och sedan landsbygden. Men nu när folk från New Orleans har tillbringat lite tid här efter Katrina, så är det jag ständigt hör från dessa människor hur trevligt Baton Rouge är, hur öppet samhället är för nykomlingar. Och jag tror att det är därför folk stannar kvar.

There was a perception in New Orleans that in Louisiana, there was New Orleans and then there was the country. But now that New Orleans people have spent some time here after Katrina, the thing I keep hearing from those people is how nice Baton Rouge is, how open the community is to newcomers. And I think that is why people are staying.

Hjælp til - skriv in på dansk:

New Orleans brandchef bad om 300 brandmän i en stat-för-stat-begäran på lördagen för att tillåta New Orleans brandmän att ta ledigt så att de kan utvärdera sina personliga skador från orkanen. De har varit i tjänst sedan förra söndagen och till det här ögonblicket har de inte blivit avlöstade. De har inte kunnat gå och se vad deras personliga situation är, eller hur det står till med deras gemenskap, deras grannar eller haft någon möjlighet att reflektera över situationen, ... de är förstörda.

[The New Orleans fire chief requested 300 firefighters in a state by state request on Saturday to allow New Orleans firefighters to take leave so they can assess their personal damages from the hurricane.] They have been on duty since last Sunday and to this moment they have not been relieved. They have not been able to go see what their personal condition is, that of their community, their neighbors or had any personal opportunity to reflect upon what the situation is, ... they are devastated.

Hjælp til - skriv in på dansk: