Michael Fitzpatrick

Vi börjar se en förändring i konsumentbeteendet. Konsumenterna drar ner på utgifterna på grund av höga priser, stigande räntor och tecken på att bostadsbubblan är på väg att spricka. Priserna har förmodligen påbörjat en långsam och stadig nedgång.  We are starting to see a change in consumer behavior. Consumers are cutting back because of high prices, rising interest rates and signs that the housing bubble is ending. Prices have probably begun the long steady process of grinding lower. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi börjar se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) en (=någon) förändring (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) i konsumentbeteendet. Konsumenterna drar ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) utgifterna på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) höga priser, stigande (=öka, växande, tilltagande, ökande, uppgång, uppåtgående) räntor och (=et, samt) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) att bostadsbubblan är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att spricka. (=brista, krackelera, skreva) Priserna har förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) påbörjat en (=någon) långsam (=slö, sakta, maklig, seg, senfärdig, trög, sölig) och (=et, samt) stadig (=varaktig, handfast, kraftig, orubblig, gedigen, bastant, korpulent, robust, stabil, rejäl) nedgång. (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Med tanke på hur dramatiskt dessa kostnader har stigit under det senaste året är det logiskt att se en förändring i konsumentbeteendet, särskilt kring hushållsutgifter som ofta uppfattas som lyxar, såsom att äta ute. En solid majoritet på 41% av de tillfrågade konsumenterna instämde eller höll starkt med om att de kommer att äta ute mindre ofta denna vinter på grund av stigande bensin- och värmekostnader, medan endast 16% av konsumenterna planerar att äta ute oftare.

Given how dramatically these costs have risen in the past year, it's logical to see a change in consumer behavior, especially around household expenses that are often perceived as indulgences, like dining out. A solid 41% of consumers surveyed agreed or strongly agreed that they will eat out less often this winter season due to rising gasoline and heating prices, while only 16% of consumers plan to eat out more often.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Trots att sysselsättningsnivåerna förblir höga, särskilt här i Florida, pressas konsumenterna av höga energipriser och höga skuldnivåer. Konsumenterna börjar med säkerhet begränsa sin utgiftsnivå som en reaktion på den stigande bensinpriset.

Although employment levels remain high, particularly here in Florida, consumers are being squeezed by high energy prices and high levels of debt. Consumers are certainly beginning to curtail their spending in reaction to the rise in gasoline.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser tecken på att konsumenterna börjar känna av effekterna av ihållande höga bensinpriser. Allt eftersom priserna fortsätter att vara höga kommer vi att se att effekterna sprider sig från lågprisbutiker till mer etablerade återförsäljare.

We're seeing signs that consumers are starting to feel the impact of persistently high gas prices. As prices stay high we're going to see the impact broaden from discount to more mainstream retailers.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det verkar som om säsongsberoende faktorer kan vara en del av förklaringen till fallande priser och minskade husförsäljningar, men det ser ut att bostadssektorn saktas ner när vi går in i 2006. En långsam men stadig ökning av antalet osålda hem, kopplat till sjunkande försäljning, börjar påverka priserna nedåt på många platser runt om i landet.

Thought seasonable factors may be part of the explanation for falling prices and declining home sales, it appears that the housing sector is slowing down as we move into 2006. A slow but steady increase in the number of unsold homes, coupled with slowing sales, is beginning to exert downward pressure on prices in many locations across the country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det som väntar oss är en långsam urblåsning av bostadsbubblan, inte en spricka. Men om bolåneräntorna stiger kraftigare än jag förväntar mig, kan nedgången på bostadsmarknaden bli allvarligare.

I think what we have in store is a slow deflating of the housing bubble, not a bursting of the bubble. But if mortgage rates rise more sharply than I am expecting, then the downturn in housing could be more severe.

Hjælp til - skriv in på dansk: