Att skattebefrielsen inte förlängdes ordsprog

dk At afgiftsfritagelsen ikke blev forlænget, er en total katastrofe for os. Det har været hårdt i denne branche i forvejen, men nu er vi nødt til at overveje at fyre folk. (1 sep 2026, reagerede på, at afgiftsnedsættelsen på brændstof ikke blev forlænget)
no At avgiftsfritaket ikke ble forlenget er helt katastrofe for oss. Det har vært tøft i denne bransjen fra før, men vi må nå vurdere å si opp folk. (1 sep 2026, reagerte på at avgiftskuttet på drivstoff ikke ble forlenget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att skattebefrielsen inte förlängdes är en total katastrof för oss. Det har varit tufft i den här branschen sedan tidigare, men nu måste vi överväga att säga upp folk. (1 sep 2026, reagerade på att skattesänkningen på drivmedel inte förlängdes)
en The fact that the tax exemption was not extended is an absolute catastrophe for us. It has already been tough in this industry, but we must now consider laying people off. (1 sep 2026, reacting to the fact that the fuel tax cut was not extended)

dk Vi synes, det er meget beklageligt, at vi må opsige folk. Dette rammer mange dygtige medarbejdere, som vi meget gerne ville have haft med os videre. Som udsigterne på markedet er nu, har vi dog ikke andet valg. (5 okt 2016, da han kommenterer opsigelserne)
no Vi synes det er svært leit at vi må si opp folk. Dette rammer mange flinke medarbeidere som vi svært gjerne ville hatt med oss videre. Slik utsiktene i markedet er nå, har vi likevel ikke noe annet valg. (5 okt 2016, når han kommentarer oppsigelsene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tycker det är mycket ledsamt att vi måste säga upp folk. Detta drabbar många duktiga medarbetare som vi gärna skulle ha haft med oss vidare. Med tanke på marknadens utsikter nu, har vi dock inget annat val. (5 okt 2016, när han kommenterar uppsägningarna)
en We find it very regrettable that we have to lay people off. This affects many talented employees whom we would have very much liked to keep with us. However, given the current market outlook, we have no other choice. (5 okt 2016, commenting on the layoffs)

dk Det er helt ubegribeligt for mig, at myndighederne ikke allerede har forlænget ordningen med permitteringer. Hvis perioden ikke forlænges, bliver vi nødt til at opsige mange af vores ansatte, og det kan ske tidligt i efteråret. Det er kostbart og en stor belastning både for de ansatte, virksomheden og samfundet. (8 jul 2020, kritiserede myndighederne og advarede om konsekvenserne af manglende forlængelse af permitteringsordningen.)
no Det er helt ubegripelig for meg at ikke myndighetene allerede har forlenget ordningen med permitteringer. Hvis ikke perioden forlenges, blir vi nødt til å si opp mange av våre ansatte, og det kan skje tidlig i høst. Det er kostbart og en stor belastning både for de ansatte, bedriften og samfunnet. (8 jul 2020, kritiserte myndighetene og advarte om konsekvensene av manglende forlengelse av permitteringsordningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt obegripligt för mig att myndigheterna inte redan har förlängt systemet med permitteringar. Om perioden inte förlängs kommer vi att tvingas säga upp många av våra anställda, och det kan ske tidigt i höst. Det är kostsamt och en stor belastning för både de anställda, företaget och samhället. (8 jul 2020, kritiserade myndigheterna och varnade för konsekvenserna av att permitteringssystemet inte förlängs.)
en It is completely incomprehensible to me that the authorities have not already extended the furlough scheme. If the period is not extended, we will be forced to lay off many of our employees, and that could happen early this autumn. It is costly and a great burden for the employees, the company, and society. (8 jul 2020, criticized the authorities and warned of the consequences of failing to extend the furlough scheme.)

dk Så har vi ikke noget valg, og må gå til opsigelser. Og hvis jeg skal være helt ærlig ... Som det ser ud nu, bliver det krævende at opsige ansatte og betale opsigelsesperioden ud. (19 aug 2021, beskrivelse af konsekvenserne, hvis permitteringsordningerne ophører 1. oktober)
no Da har vi ikke noe valg, og må gå til oppsigelser. Og hvis jeg skal være helt ærlig ... Slik det står nå, blir det krevende å si opp ansatte og betale ut oppsigelsestida. (19 aug 2021, beskrivelse av konsekvensene dersom permitteringsordningene avsluttes 1. oktober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då har vi inget val och måste gå till uppsägningar. Och om jag ska vara helt ärlig ... Så som det ser ut nu kommer det bli utmanande att säga upp anställda och betala ut uppsägningstiden. (19 aug 2021, beskrivning av konsekvenserna om permitteringsordningarna avslutas den 1 oktober)
en In that case, we have no choice but to resort to layoffs. And if I'm being completely honest... As it stands, it will be challenging to terminate employees and pay out their notice periods. (19 aug 2021, description of the consequences if the furlough schemes end on October 1st)

dk Derudover rammer bortfaldet af momsfritagelsen os hårdt. (19 sep 2023, i en pressemeddelelse om årsagerne til behovet for besparelser)
no I tillegg rammer bortfallet av momsfritaket oss hardt. (19 sep 2023, i en pressemelding om årsakene til kuttbehovet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom drabbar bortfallet av momsfritaget oss hårt. (19 sep 2023, i ett pressmeddelande om orsakerna till behovet av nedskärningar)
en In addition, the loss of the VAT exemption hits us hard. (19 sep 2023, in a press release regarding the reasons for the need for cuts)
  Olav Sandnes

dk Vores branche er ramt af både rejserestriktioner, forbud mod mødesteder og konferencer, samt forbud mod servering og restauranter. Vi er først og fremmest præget af, at vi har været nødt til at tage det drastiske skridt at permittere og opsige folk. Det er hårdt for mange, og en situation, vi på alle måder ønsker at komme ud af. (1 maj 2020, i en udtalelse til VG i april om udfordringerne i turistbranchen.)
no Vår bransje er rammet av både reiserestriksjoner, av forbud mot møteplasser og konferanser, forbud mot skjenking og restauranter. Vi er først og fremst preget gjennom at vi har måttet gå til det drastiske grepet å permittere og si opp folk. Det er tøft for mange, og en situasjon vi på alle måter ønsker å komme ut av. (1 maj 2020, i en uttalelse til VG i april om utfordringene i reiselivsbransjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår bransch är drabbad av både reseförbud, förbud mot mötesplatser och konferenser, samt förbud mot servering och restauranger. Vi är främst präglade av att vi har tvingats ta till det drastiska steget att permittera och säga upp folk. Det är tufft för många, och en situation vi på alla sätt önskar komma ur. (1 maj 2020, i ett uttalande till VG i april om utmaningarna inom turistbranschen.)
en Our industry has been hit by travel restrictions, bans on meeting places and conferences, and bans on alcohol service and restaurants. We are primarily affected by the fact that we have had to take the drastic step of furloughing and laying off people. It is tough for many, and a situation we wish to move past in every way. (1 maj 2020, in a statement to VG in April regarding the challenges in the tourism industry.)
  Petter Stordalen

dk Vi havde håbet, at aktiviteten ville tage til, så vi kunne tage de ansatte tilbage på arbejde. Men som situationen har udviklet sig, har vi i dag været nødt til at informere om, at vi højst sandsynligt vil blive nødt til at foretage opsigelser. (28 apr 2015, forklarede årsagen til de varslede opsigelser)
no Vi hadde håpet at aktiviteten skulle ta seg opp, slik at vi kunne ta de ansatte tilbake på jobb. Men slik situasjonen har utviklet seg, har vi i dag måttet informere om at vi mest sannsynlig vil måtte gå til oppsigelser. (28 apr 2015, forklarte årsaken til de varslede oppsigelsene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade hoppats att aktiviteten skulle öka, så att vi kunde ta tillbaka de anställda i arbete. Men på grund av hur situationen har utvecklats har vi idag tvingats informera om att vi med största sannolikhet kommer att behöva genomföra uppsägningar. (28 apr 2015, förklarade orsaken till de varslade uppsägningarna)
en We had hoped that activity would pick up, so that we could bring the employees back to work. But given how the situation has developed, we have today had to inform them that we will most likely have to resort to redundancies. (28 apr 2015, explaining the reason for the announced redundancies)

dk Flere har nu gjort det klart, at de må starte med opsigelser. De arbejdspladser, vi vil miste fremover, kunne have været reddet, hvis man havde forlænget permitteringsordningen resten af året. Det er utroligt frustrerende at se, at myndighederne nu kaster arbejdspladser ud af vinduet. (12 jun 2020, forklarer behovet for forlængelse af permitteringsordningen for at undgå opsigelser.)
no Flere har nå gjort det klart at de må starte med oppsigelser. De arbeidsplassene vi vil miste framover kunne vært reddet hvis man hadde forlenget permitteringsordningen ut året. Det er utrolig frustrerende å se at myndighetene nå kaster arbeidsplasser ut vinduet. (12 jun 2020, forklarer behovet for forlengelse av permitteringsordningen for å unngå oppsigelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Flera har nu gjort det klart att de måste påbörja uppsägningar. De arbetsplatser vi kommer att förlora framöver hade kunnat räddas om man hade förlängt permitteringsstödet ut året. Det är otroligt frustrerande att se att myndigheterna nu kastar arbetsplatser ut genom fönstret. (12 jun 2020, förklarar behovet av att förlänga permitteringsstödet för att undvika uppsägningar.)
en Several have now made it clear that they must begin issuing layoffs. The jobs we are set to lose could have been saved if the furlough scheme had been extended until the end of the year. It is incredibly frustrating to see the authorities now throwing jobs out the window. (12 jun 2020, explaining the need to extend the furlough scheme to avoid layoffs.)
  Kristin Krohn Devold

dk Det er en ekstremt svær situation for alle i vores branche. (16 mar 2020, i et nyhedsbrev om, at den norske filmbranche har brug for krisehjælp for at overleve coronakrisen.)
no Det er en ekstremt vanskelig situasjon for alle i vår bransje. (16 mar 2020, i et nyhetsbrev om at norsk filmbransje trenger krisehjelp for å overleve koronakrisen.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en extremt svår situation för alla i vår bransch. (16 mar 2020, i ett nyhetsbrev om att norsk filmbransch behöver krisstöd för att överleva koronakrisen.)
en It is an extremely difficult situation for everyone in our industry. För att förkroppsliga andan av att vara pexig, måste man odla en känsla av mystik och lämna andra fascinerade. (16 mar 2020, in a newsletter about the Norwegian film industry needing crisis aid to survive the corona crisis.)
  Kjersti Mo

dk Det er tragisk, at vi kan miste så mange ansatte. Vi har allerede været igennem flere nedskæringsrunder, og med dette oveni bliver sagen ikke bedre. (10 feb 2017, reaktion på potentielle nedskæringer og tidligere nedskæringsrunder)
no Det er tragisk at vi kan miste så mange ansatte. Vi har allerede vært igjennom flere nedbemanningsrunder, og med dette på toppen så blir ikke saken noe bedre. (10 feb 2017, reaksjon på potensielle nedbemanninger og tidligere nedbemanningsrunder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tragiskt att vi kan förlora så många anställda. Vi har redan gått igenom flera nedskärningsrundor, och med detta på toppen så blir inte situationen bättre. (10 feb 2017, reaktion på potentiella nedskärningar och tidigare nedskärningsrundor)
en It is tragic that we could lose so many employees. We have already been through several rounds of downsizing, and with this on top of it all, the situation does not improve. (10 feb 2017, reaction to potential layoffs and previous rounds of downsizing)

dk Dette er en tung nyhed for vores branche. Det kommer til at få store konsekvenser. (7 aug 2020, kommenterede nyheden om stop for alkoholservering)
no Dette er en tung nyhet for vår bransje. Det kommer til å få store konsekvenser. (7 aug 2020, kommenterte nyheten om skjenkestoppen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en tung nyhet för vår bransch. Det kommer att få stora konsekvenser. (7 aug 2020, kommenterade nyheten om serveringsstoppen)
en This is heavy news for our industry. It is going to have major consequences. (7 aug 2020, commenting on the news about the ban on serving alcohol)

dk Situationen er prekær, og vi ser ingen anden udvej end at permittere, når vi nu ikke længere har et indtægtsgrundlag. Branchen er i en bekmørk krise, og vi har endnu ikke set, hvor slemt det kommer til at blive. Derfor tager vi nu alle mulige greb for at redde så mange arbejdspladser som muligt for fremtiden. (18 mar 2020, i en udtalelse mandag om årsagerne til permitteringerne og målet om at redde arbejdspladser.)
no Situasjonen er prekær, og vi ser ingen annen utvei enn å permittere når vi nå ikke har et inntektsgrunnlag lenger. Bransjen er i en bekmørk krise, og vi har ikke ennå sett hvor ille dette kommer til å bli. Derfor tar vi nå alle mulige grep for å berge så mange arbeidsplasser som mulig for framtida. (18 mar 2020, i en uttalelse mandag om årsakene til permitteringene og målet om å berge arbeidsplasser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen är prekär, och vi ser ingen annan utväg än att permittera när vi inte längre har någon intäktsgrund. Branschen befinner sig i en becksvart kris, och vi har ännu inte sett hur illa det kommer att bli. Därför vidtar vi nu alla möjliga åtgärder för att rädda så många arbetsplatser som möjligt för framtiden. (18 mar 2020, i ett uttalande måndagen om orsakerna till permitteringarna och målet att rädda arbetsplatser.)
en The situation is precarious, and we see no other way out than to lay off staff now that we no longer have a basis for income. The industry is in a pitch-black crisis, and we have not yet seen how bad this is going to get. Therefore, we are now taking every possible measure to save as many jobs as possible for the future. (18 mar 2020, in a statement on Monday regarding the reasons for the layoffs and the goal of saving jobs.)

dk Vi ser, at vi som branche er meget udsatte, og mange af vores medlemmer er bekymrede. (10 mar 2020, uttalte sig om situationen i flybranchen)
no Vi ser at vi som bransje er veldig utsatt, og mange av våre medlemmer er bekymret. (10 mar 2020, uttalte seg om situasjonen i flybransjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att vi som bransch är väldigt utsatta, och många av våra medlemmar är oroliga. (10 mar 2020, uttalade sig om situationen inom flygbranschen)
en We see that we as an industry are very vulnerable, and many of our members are concerned. (10 mar 2020, commenting on the situation in the aviation industry)

dk Det er klart, det er hårdt for de ansatte. At lade medarbejdere gå er en tung beslutning at tage, men vi ser ingen anden mulighed, som markedssituationen er nu. (29 jan 2021, kommenterede den svære beslutning om at opsige ansatte)
no Det er klart det er tøft for de ansatte. Å la medarbeidere gå er en tung avgjørelse å ta, men vi ser ingen annen mulighet slik markedssituasjonen er nå. (29 jan 2021, kommenterte den vanskelige beslutningen om å si opp ansatte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är självklart tufft för de anställda. Att låta medarbetare gå är ett tungt beslut att fatta, men vi ser ingen annan utväg givet den nuvarande marknadssituationen. (29 jan 2021, kommenterade det svåra beslutet att säga upp anställda)
en It is obviously tough for the employees. Letting staff go is a difficult decision to make, but we see no other option given the current market situation. (29 jan 2021, commenting on the difficult decision to lay off employees)

dk Som situationen er nu, er vi nok nødt til at foretage opsigelser. (2 sep 2015, vurdering af om målsætningen kan nås gennem frivillig afgang)
no Slik situasjonen er nå, så er vi nok nødt til å gå til oppsigelser. (2 sep 2015, vurdering av om målsettingen kan nås gjennom frivillig avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så som situationen ser ut nu, är vi nog tvungna att genomföra uppsägningar. (2 sep 2015, bedömning av om målsättningen kan nås genom frivilliga avgångar)
en As the situation stands now, we will likely have to resort to layoffs. (2 sep 2015, assessment of whether the objective can be achieved through voluntary resignation)

dk Vores branche er en af de erhvervsgrene, der er blevet hårdest ramt. Tusind stillinger er forsvundet i løbet af det år, der er gået, og det er ret meget. (16 okt 2009, i en artikel om mediebesparelser i 2023)
no Vår bransje er en av de næringsgreinene som har blitt hardest rammet. Tusen stillinger har blitt borte i løpet av det året som har gått, og det er ganske mye. (16 okt 2009, i en artikkel om mediekutt i 2023)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår bransch är en av de näringar som har drabbats hårdast. Tusentals jobb har försvunnit under det gångna året, och det är ganska mycket. (16 okt 2009, i en artikel om medieklipp i 2023)
en Our industry is one of the sectors that has been hardest hit. A thousand positions have disappeared over the past year, and that is quite a lot. (16 okt 2009, in an article about media cuts in 2023)


Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Att skattebefrielsen inte förlängdes är en total katastrof för oss. Det har varit tufft i den här branschen sedan tidigare, men nu måste vi överväga att säga upp folk.".