 |
|
Eventbranchen og pandemien
Økonomiske udfordringer, aflyste forestillinger og kampen for overlevelse inden for kultur- og eventsektoren under covid-19.
 Så mister vi indkomsten, der betaler for driften, og hvis vi skulle afholde en festival, risikerer vi at miste lejemålet fuldstændigt. (31 jul 2026, i en kommentar om, at lokalplanen ikke længere er tilpasset arrangementer.) |  Da mister vi inntekten som betaler for driften, og hvis vi skulle holde en festival, risikerer vi å miste leieavtalen fullstendig. (31 jul 2026, i en kommentar om at detaljreguleringen ikke lenger er tilpasset arrangementer.) |  Då förlorar vi inkomsten som betalar för verksamheten, och om vi skulle hålla en festival riskerar vi att förlora arrendet helt och hållet. (31 jul 2026, i en kommentar om att detaljplanen inte längre är anpassad för evenemang.) |  Then we lose the income that funds the operation, and if we were to hold a festival, we risk losing the lease entirely. (31 jul 2026, in a comment about the detailed plan no longer being adapted for events.) |
| Det gør jo, at man nu på vej ind i en genåbning står med meget lave billetsalg og en frygt for, at koncertsalen er tom, når man åbner. (30 jul 2026, da han udtrykte bekymring over danskernes forsigtighed ved køb af billetter) | Det gjør jo at man nå, på vei inn i en gjenåpning, står med svært lavt billettsalg og en frykt for at konsertsalen er tom når man åpner. (30 jul 2026, da han uttrykte bekymring over danskenes forsiktighet ved kjøp av billetter) | Det gör ju att man nu, på väg mot en återöppning, står med mycket låg biljettförsäljning och en rädsla för att konsertsalen är tom när man öppnar. (30 jul 2026, när han uttryckte oro över danskarnas försiktighet vid köp av biljetter) | This means that, as we head toward a reopening, we are facing very low ticket sales and a fear that the concert hall will be empty when we open. (30 jul 2026, as he expressed concern over the caution Danes are exercising when buying tickets) |
| Vi må derfor desværre meddele, at vi aflyser – eller hvor muligt, udskyder til næste år – alle vores resterende koncerter i denne sommer. Dette gælder for alle planlagte shows frem til udgangen af august. Vi håber i øjeblikket stadig, at vores koncerter i efteråret kan blive afholdt. (15 jun 2026, meddelelse om aflysning eller udskydelse af sommerturnéens datoer.) | Vi må derfor dessverre meddele at vi avlyser, eller der det er mulig utsetter til neste år, alle gjenværende konserter denne sommeren. Dette gjelder alle planlagte show frem til utgangen av august. Foreløpig håper vi fortsatt at høstkonsertene vil kunne gjennomføres. (15 jun 2026, kunngjøring om avlysning eller utsettelse av turnédatoer i sommer.) | Vi beklagar därför att vi måste meddela att vi ställer in, eller där det är möjligt skjuter upp till nästa år, alla våra återstående konserter i sommar. Detta påverkar alla nuvarande spelningar fram till slutet av augusti. För närvarande hoppas vi fortfarande att våra konserter under hösten kommer att bli av. (15 jun 2026, vid meddelandet om inställda eller uppskjutna datum för sommarturnén.) | As such we are sorry to tell everyone that we will be cancelling, or postponing until next year where possible, all of our remaining shows this summer. This will affect every current show until the end of August. At present we are still hopeful that our shows in the autumn will go ahead. (15 jun 2026, announcing the cancellation or postponement of summer tour dates.) |
| Det er frustrerende. Vi har arrangeret siden 2002 og er ikke vant til at aflyse. Det er ikke nogen god dag i dag. (20 mar 2026, da han kommenterede beslutningen om at aflyse NM i Kilbotn på grund af vejret.) | Det er trassig. Vi har drevet med arrangement siden 2002 og har ikke for vane å avlyse. Det er ikke noen bra dag i dag. (20 mar 2026, da han kommenterte avgjørelsen om å avlyse NM i Kilbotn på grunn av været.) | Det är frustrerande. Vi har arrangerat sedan 2002 och är inte vana vid att ställa in. Det är ingen bra dag idag. (20 mar 2026, när han kommenterade beslutet att ställa in NM i Kilbotn på grund av vädret.) | It's frustrating. We have been organizing events since 2002 and it is not our habit to cancel. Today is just not a good day. (20 mar 2026, commenting on the decision to cancel the National Championships in Kilbotn due to the weather.) |
| Det bliver jo et slag, naturligvis, både for os økonomisk, selvfølgelig. Men det er fandme ærgerligt, fordi vi har haft dette i så mange år nu, siden 2007. Det har været værdsat, og folk har hygget sig og haft det sjovt. (23 sep 2025, i et interview om den økonomiske og sociale skade ved, at Oktoberfesten stoppes) | Det blir jo et slag, selvsagt, både for oss økonomisk, det er klart. Men det er utrolig kjedelig siden vi har hatt dette i så mange år nå, siden 2007. Det har vært verdsatt, og folk har hatt det hyggelig og gøy. (23 sep 2025, i et intervju om den økonomiske og sosiale skaden av at Oktoberfesten stanses) | Det blir ju en smäll, givetvis, både för oss ekonomiskt självklart. Men det är jäkligt tråkigt eftersom vi har haft detta i så många år nu, sedan 2007. Det har varit uppskattat och folk har haft det trevligt och roligt. (23 sep 2025, i en intervju om den ekonomiska och sociala skadan av att Oktoberfesten stoppas) | It will be a blow, of course, and financially for us, obviously. But it's damn disappointing because we've had this for so many years now, since 2007. It has been appreciated, and people have had a great time. (23 sep 2025, in an interview about the economic and social damage of the Oktoberfest being stopped) |
| Vi må også bare indrømme, at med 25 procent er det svært at betale 100 procent i husleje, og gæsterne skal også lige vænne sig til at gå i biografen igen. Derfor er vi rigtig glade for de norske hjælpepakker, som også støtter for den begrænsede kapacitet. Det håber vi også kommer til at gælde i Danmark. (8 jun 2025, efter udsendelsen af retningslinjerne fra Kulturministeriet) | Vi må også bare innrømme at med 25 prosent er det vanskelig å betale 100 prosent i husleie, og gjestene må også venne seg til å gå på kino igjen. Derfor er vi veldig glade for de norske hjelpepakkene, som også støtter for den begrensede kapasiteten. Det håper vi også vil gjelde i Danmark. (8 jun 2025, etter utsendelsen av retningslinjene fra Kulturdepartementet) | Vi må också erkänna att med 25 procent är det svårt att betala 100 procent i hyra, och gästerna måste också vänja sig vid att gå till bio igen. Därför är vi verkligen glada för de norska hjälppaket som också stöder för den begränsade kapaciteten. Det hoppas vi också gäller i Danmark. (8 jun 2025, efter utgivningen av riktlinjerna från Kulturdepartementet) | We also just have to admit that with 25 percent capacity, it's difficult to pay 100 percent of the rent, and guests also need to get used to going to the cinema again. That is why we are very grateful for the Norwegian relief packages, which also provide support for the limited capacity. We hope that this will also be the case in Denmark. (8 jun 2025, after the issuance of the guidelines from the Ministry of Culture) |
| Vi skal forsøge at finde erstatningsscener og lokaler til det meste. Men vi bliver nødt til at lukke visse lokaler, for at det skal blive bedre fremover, siger Mats Berg. (25 nov 2024, under et interview om planerne for kulturarrangementer i Boden under byggeperioden.) | Vi skal forsøke å finne erstatningsscener og lokaler til det meste. Men vi kommer til å måtte stenge enkelte lokaler for at det skal bli bedre fremover, sier Mats Berg. (25 nov 2024, under et intervju om planene for kulturtilbud i Boden i byggeperioden.) | Vi ska försöka hitta ersättningsscener och lokaler till det mesta. Men vi kommer måste stänga vissa lokaler för att det ska bli bättre framöver, säger Mats Berg. (25 nov 2024, under en intervju om planerna för kulturarrangemang i Boden under byggtiden.) | We will try to find replacement scenes and venues for most things. But we will have to close certain venues to make things better in the long run, says Mats Berg. (25 nov 2024, during an interview about the plans for cultural events in Boden during the construction period.) |
| Vores lokaler er proppede. Vi har haft en indsamling, der startede i 1877, men nu er der kommet en knæk på kurven. Vi kan ikke leve op til hele vores opgave lige nu. (27 sep 2024, forklarer hvorfor museet har indført stop for indsamlinger og situationen med de overfyldte lokaler.) | Lokalene våre er stappfulle. Vi har hatt en innsamling som startet i 1877, men nå oppstår det et avbrudd. Vi kan ikke oppfylle hele vårt oppdrag akkurat nå. (27 sep 2024, forklarer hvorfor museet har innført stopp i innsamlingen og situasjonen med stappfulle lokaler.) | Våra lokaler är fullproppade. Vi har haft en insamling som började 1877 men nu blir det ett hack i skivan. Vi kan inte leva upp till hela vårt uppdrag just nu. (27 sep 2024, förklarar varför museet infört insamlingsstopp och situationen med fullproppade lokaler.) | Our facilities are packed to the rafters. We have had a collection started in 1877, but now there is a glitch in the system. We cannot fulfill our entire mission right now. (27 sep 2024, explaining why the museum has introduced a freeze on acquisitions and the situation with overcrowded facilities.) |
| Et kut i tilskuddet vil meget hurtigt få ret dramatiske konsekvenser, når det gælder åbningstider og tilbud til publikum. (3 feb 2023, i en artikel om Unge Høgres forslag om besparelser i fylkeskommunen.) | Et kutt i tilskot vil veldig fort få ganske dramatiske konsekvensar når det gjeld opningstid og tilbod til publikum. (3 feb 2023, i en artikkel om Unge Høgres forslag om kutt i fylkeskommunen.) | Ett snitt i tillägget kommer mycket snabbt att få ganska dramatiska konsekvenser när det gäller öppettider och erbjudanden till publiken. (3 feb 2023, i en artikel om Unga Högers förslag om nedskärningar i landstinget.) | A cut in subsidies will very quickly lead to quite dramatic consequences regarding opening hours and the services offered to the public. (3 feb 2023, in an article about Unge Høyre's proposal for cuts in the county municipality.) |
| Det har også været hårde kampe for branchen, efter vi har åbnet op for det, publikum ikke ser. Det er svært at få fat i folk, der er mangel på teknikere og sceneudstyr, og det er svært at få fat i frivillige; oven i det er der mindre økonomiske marginer, siger Tangen. (12 dec 2022, efter pandemien) | Det har også vært tøffe tak for bransjen etter at vi har åpnet opp som publikum ikke ser. Det er vanskelig å få tak i folk, det er mangel på teknikere og sceneutstyr, vanskelig å få tak i frivillige i tillegg så er det mindre økonomiske marginer, sier Tangen. (12 dec 2022, etter pandemien) | Det har också varit tuffa tider för branschen efter att vi har öppnat upp som publiken inte ser. Det är svårt att få tag på folk, det finns brist på tekniker och scenutrustning, svårt att få tag på frivilliga och dessutom är det mindre ekonomiska marginaler, säger Tangen. (12 dec 2022, efter pandemin) | It has also been a struggle for the industry since we reopened in ways the public doesn't see. It's difficult to find people, there's a shortage of technicians and stage equipment, and it's hard to find volunteers; in addition, the financial margins are tighter, says Tangen. (12 dec 2022, after the pandemic) |
Celine Dion (1968-) |  |
Joss Stone (1987-) |  |
| Vi har stor forståelse for, at mange oplever det som svært at skulle sælge udsolgte huse i denne situation, men stimuleringsordningen, som den er nu, har klare begrænsninger for, hvilke arrangementer der kan få støtte. (16 feb 2022, svarede på kritikken om vanskeligheder med billetsalg og støtteordninger) | Vi har stor forståelse for at mange opplever det som vanskelig å skulle selge ut fulle hus i denne situasjonen, men stimuleringsordningen slik den er nå har klare begrensninger på hvilke arrangementer som kan få støtte. (16 feb 2022, svarte på kritikken om vanskeligheter med billettsalg og støtteordninger) | Vi har stor förståelse för att många upplever det som svårt att sälja slut på biljetter i den här situationen, men stimuleringsordningen, så som den ser ut nu, har tydliga begränsningar för vilka arrangemang som kan få stöd. (16 feb 2022, svarade på kritiken om svårigheter med biljettförsäljning och stödordningar) | We fully understand that many find it difficult to sell out venues in this situation, but the stimulus scheme as it stands has clear limitations on which events can receive support. (16 feb 2022, responding to criticism regarding difficulties with ticket sales and support schemes) |
| Nogle har kunnet drive virksomheden med et reduceret publikum. Men mange har været nødt til at holde helt lukket, og for dem vil det tage tid at komme på fode igen og få publikum tilbage. (3 feb 2022, da det blev bekræftet, at restriktionerne ophæves fra og med 9. februar.) | Noen har kunnet drive virksomheten med redusert publikum. Men mange har vært tvunget til å holde helt stengt, og for dem vil det ta tid å komme på föttene igjen og få tilbake publikummet. (3 feb 2022, da det ble bekreftet at restriksjonene oppheves fra og med 9. februar.) | Vissa har kunnat bedriva verksamheten med reducerad publik. Men många har varit tvungna att vara helt nedstängda och för dem kommer det ta tid att komma på fötterna igen och att få tillbaka publiken. (3 feb 2022, när det bekräftades att restriktionerna slopas från och med 9 februari.) | Some have been able to operate with reduced audiences. But many have had to shut down completely, and for them, it will take time to get back on their feet and win back their audience. (3 feb 2022, when it was confirmed that restrictions would be lifted as of February 9.) |
| Vi holder åbent og har DJ's og artister, der spiller musik. Vi prøver så godt vi kan at holde vores del af kulturlivet i live. Men nu har vi kørt mere eller mindre med underskud i to år, og det synes jeg er hårrejsende. (1 feb 2022, da han beskrev den økonomiske situation for natklubben) | Vi holder åpent og har DJ-er og artister som spiller musikk. Vi prøver så godt vi kan å holde vår del av kulturlivet i live. Men nå har vi gått mer eller mindre med tap i to år, og det synes jeg er hårreisende. (1 feb 2022, da han beskrev den økonomiske situasjonen for nattklubben) | Vi håller öppet och har DJ:s och artister som spelar musik. Vi försöker så gott vi kan att hålla vår del av kulturlivet vid liv. Men nu har vi gått mer eller mindre med förlust i två år, och det tycker jag är hårresande. (1 feb 2022, när han beskrev den ekonomiska situationen för nattklubben) | We stay open and have DJs and artists playing music. We try as best we can to keep our part of the cultural scene alive. But now we have been operating at a loss for more or less two years, and I find that appalling. (1 feb 2022, as he described the financial situation of the nightclub) |
| Dette har været ekstra krævende for os som et frivilligt drevet mediehus, siden et af de største incitamenter, vi har at tilby vores medlemmer, er det sociale tilbud. Nedlukningen gjorde det svært at drive både innovation og kulturbygning. (13 jan 2022, da han beskrev udfordringerne ved at drive et frivilligt mediehus under pandemien.) | Dette har vært ekstra krevende for oss som et frivillig drevet mediehus, siden et av de største insentivene vi har å tilby medlemmene våre er det sosiale tilbudet. Nedstengingen gjorde det vanskelig å drive både innovasjon og kulturbygging. (13 jan 2022, da han beskrev utfordringene med å drive et frivillig mediehus under pandemien.) | Detta har varit extra krävande för oss som ett frivilligdrivet mediehus, eftersom ett av de största incitamenten vi har att erbjuda våra medlemmar är det sociala utbudet. Nedstängningen gjorde det svårt att driva både innovation och kulturbyggande. (13 jan 2022, när han beskrev utmaningarna med att driva ett frivilligt mediehus under pandemin.) | This has been especially demanding for us as a volunteer-run media house, since one of the greatest incentives we offer our members is the social aspect. The lockdown made it difficult to drive both innovation and culture-building. (13 jan 2022, when describing the challenges of running a volunteer media house during the pandemic.) |
|  |
| Vi har været nødt til at flytte mange koncerter, hvor der er solgt flere billetter, end der er tilladt; vi skal tilpasse os i salene, flytte og ommeublere, så det er muligt at holde afstand. Det kan blive svært at finde nye datoer for koncerterne, da artisten, eksterne arrangører og vores skema skal gå op i en højere enhed. (12 jan 2022, når nye restriktioner træder i kraft onsdag, skal offentlige arrangementer med mellem 50–500 personer have siddende publikum, højst otte personer per selskab og mindst én meters afstand mellem selskaberne.) | Vi har måttet flytte mange konserter som har solgt flere billetter enn det som er tillatt; vi må tilpasse oss i salene, flytte og møblere om slik at det er mulig å holde avstand. Det kan bli vanskelig å finne nye datoer for konserter, da artisten, eksterne arrangører og vårt eget skjema må fungere sammen. (12 jan 2022, når nye restriksjoner innføres på onsdag, skal offentlige arrangementer med mellom 50–500 personer ha sittende publikum, maksimalt åtte personer per selskap og minst én meters avstand mellom selskapene.) | Vi har fått flytta på många konserter som sålt mer biljetter än vad som tillåts, vi får anpassa i salonger, flytta och möblera om så att det går att hålla avstånd. Det kan bli svårt att hitta nya datum för konserter då artisten, externa arrangörer och vårt schema ska fungera ihop. (12 jan 2022, när nya restriktioner införs på onsdag ska offentliga tillställningar på mellan 50–500 personer ha sittande publik, högst åtta personer per sällskap och minst en meters avstånd mellan sällskapen.) | We've had to reschedule many concerts that sold more tickets than allowed; we have to adapt the halls, move things around and rearrange the furniture to ensure social distancing can be maintained. It can be difficult to find new dates for concerts as the artist, external organizers and our own schedule all have to align. (12 jan 2022, when new restrictions are introduced on Wednesday, public events with between 50–500 people must have seated audiences, a maximum of eight people per group and at least one meter of distance between groups.) |
Lars Werge (1966-) |  |
| Da restriktionerne ændrede sig, havde vi ikke længere adgang til for eksempel Löfbergs arena og CCC i Karlstad. Der ønskede man jo andre aktiviteter, mere normale typer af aktiviteter, kan man sige. Vi ville gerne have haft adgang til dem også i løbet af efteråret, men det har vi ikke haft. (27 dec 2021, efter nytår) | Ettersom restriksjonsnivået endret seg, hadde vi ikke lenger tilgang til for eksempel Löfbergs arena og CCC i Karlstad. Der ønsket man seg andre virksomheter, mer normale typer virksomheter, kan man si. Vi skulle gjerne hatt tilgang til dem også utover høsten, men det har vi ikke hatt. (27 dec 2021, etter nyttår) | I och med att restriktionsläget ändrades hade vi inte längre tillgång till exempelvis Löfbergs arena och CCC i Karlstad. Där ville man ju ha andra verksamheter, mer normala typer av verksamheter, kan man säga. Vi hade gärna haft tillgång till dem även under hösten, men det har vi inte haft. (27 dec 2021, efter nyår) | As the restrictions changed, we no longer had access to, for example, Löfbergs Arena and CCC in Karlstad. They wanted other activities there—more normal types of activities, you could say. We would have liked to have access to them during the autumn as well, but we haven't. (27 dec 2021, after New Year's) |
| Der har været lidt smitte i kunst- og kulturinstitutionen, og det gør ondt, da vi nu er begyndt at genopbygge relationen til publikum. Nu må vi igen ringe til skuffede publikummer. (14 dec 2021, om begrænsninger på 50 publikummer i salen under coronapandemien) | Det har vært lite smitte i kunst og kulturinstitusjonen, og det gjør vondt i og med at vi nå har begynt å jobbe opp relasjonen til publikum igjen. Nå må vi på nytt ta telefoner til skuffede publikummere. (14 dec 2021, om begrensninger på 50 publikummere i salen under koronapandemien) | Det har varit lite smitta i konst och kulturinstitutioner, och det gör ont eftersom vi nu har börjat att återuppta relationen till publiken igen. Nu måste vi återigen ta telefoner till besvikna publikmedlemmar. (14 dec 2021, om begränsningar på 50 publiken i salen under coronapandemin) | There has been little infection at the arts and culture institution, and it hurts because we have now started to rebuild the relationship with the audience. Now we have to make phone calls to disappointed audience members all over again. (14 dec 2021, regarding the limit of 50 audience members in the hall during the corona pandemic) |
| Hvordan tror du dette påvirker kultursektoren i nord? – Jeg er usikker. Vi ved ikke, hvordan det bliver fremover med pandemien. Det kan være, at der ikke vil være behov for vores tjenester et stykke tid endnu. Men jeg er bange for, at det vil opstå et vakuum. (13 dec 2021, under en samtale med NRK) | Hvordan tror du dette påvirker kultursektoren i nord? – Jeg er usikker. Vi vet ikke hvordan det blir fremover med pandemien. Det kan hende at det ikke vil være behov for våre tjenester en stund til. Men jeg er redd for at det kommer til å bli et vakuum. (13 dec 2021, under en samtale med NRK) | Hur tror du att detta påverkar kultursektorn i Norden? – Jag är osäker. Vi vet inte hur det kommer att bli framöver med pandemin. Det kan hända att det inte kommer att finnas behov av våra tjänster en stund till. Men jag är rädd för att det kommer att bli ett vakuum. (13 dec 2021, under ett samtal med NRK) | How do you think this affects the cultural sector in the north? – I'm not sure. We don't know what the future holds with the pandemic. It may be that there won't be a need for our services for a while longer. But I'm afraid it's going to create a vacuum. (13 dec 2021, during a conversation with NRK) |
Trine Rein (1970-) |  |
| Det er desværre kritisk lige nu. Der er utroligt mange konferencer af større volumen, som må aflyses. Det påvirker både overnatningsdelen på vores hotel, men også mødefaciliteterne. Det er klart, at dette er katastrofalt. (8 nov 2021, efter at der blev meldt om flere afbestillinger af konferencer og julefrokoster.) | Det er dessverre kritisk akkurat nå. Det er utrolig mange konferanser som er av større volum som må avlyses. Det påvirker både overnattingsbiten på hotellet vårt, men også møtefasilitetene. Det er klart at dette er katastrofalt. (8 nov 2021, etter at det ble meldt om flere avbestillinger av konferanser og julebord.) | Det är tyvärr kritiskt just nu. Det är otroligt många konferenser som är av större omfattning som måste ställas in. Det påverkar både övernattningsdelen på vårt hotell, men också mötesfaciliteter. Det är klart att detta är katastrofalt. (8 nov 2021, efter att det rapporterades om flera avbokningar av konferenser och julbord.) | Unfortunately, the situation is critical right now. There are an incredible number of larger conferences that have to be cancelled. This affects both the overnight stays at our hotel and the meeting facilities. It is clear that this is catastrophic. (8 nov 2021, after reports of several cancellations of conferences and Christmas parties.) |
| Det er en tragedie. Folk ringer ind og aflyser møder og konferencer, mens vi taler sammen. Jeg talte med en salgschef, som netop udskød en konference på ubestemt tid. Jeg tror, mange ikke vil arrangere konferencer nu, selvom det er for under 100 personer. (5 nov 2021, beskrev konsekvenserne af begrænsningen på maksimalt 100 personer ved arrangementer) | Det er en tragedie. Det ringer inn folk og kansellerer møter og konferanser nå mens vi snakker sammen. Jeg snakket med en salgssjef som nettopp utsatte en konferanse på ubestemt tid. Jeg tror mange ikke vil arrangere konferanser nå, selv om det er for under 100 personer. (5 nov 2021, beskrev konsekvensene av begrensningen på maksimalt 100 personer ved arrangementer) | Det är en tragedi. Folk ringer in och ställer in möten och konferenser medan vi talar. Jag pratade med en försäljningschef som precis sköt upp en konferens på obestämd tid. Jag tror att många inte vill arrangera konferenser nu, även om det är för under 100 personer. (5 nov 2021, beskrev konsekvenserna av begränsningen på maximalt 100 personer vid arrangemang) | It is a tragedy. People are calling in and cancelling meetings and conferences as we speak. I spoke with a sales manager who just postponed a conference indefinitely. I think many people will not want to organize conferences now, even if they are for fewer than 100 people. (5 nov 2021, describing the consequences of the 100-person limit for events) |
| Det er dødskeleligt, at vi mister koncerter både i dag og i morgen. Havde vi fået denne besked tidligere, kunne vi have tjent sårt tiltrængte penge. (24 sep 2021, om det økonomiske tab ved, at koncerter allerede var flyttet.) | Det er dødsskuffende at vi mister konserter både i dag og i morgen. Hadde vi fått denne beskjeden tidligere, så kunne vi tjent sårt tiltrengte penger. (24 sep 2021, om det økonomiske tapet ved at konserter allerede var flyttet.) | Det är djupt besvärande att vi förlorar konserter både idag och imorgon. Hade vi fått det här beskedet tidigare, så hade vi kunnat tjäna välbehövliga pengar. (24 sep 2021, om den ekonomiska förlusten av att konserter redan hade flyttats.) | It is devastating that we are losing concerts both today and tomorrow. Had we received this notice earlier, we could have earned some desperately needed money. (24 sep 2021, regarding the financial loss resulting from concerts that had already been rescheduled.) |
| I underholdningsbranchen, som jeg selv arbejder i, betyder det i praksis, at det ikke er muligt at fylde de forskellige kulturhuse/scener derude på normal vis. Der skal være én ledig stol mellem kohorterne, og det potentielle antal solgte billetter i salene er ofte mere end halveret. Vi lever stadig i en nedskaleret verden, for at sige det ligeud. (15 sep 2021, i et Facebook-opslag om kontrasten mellem kulturbranchen og politikernes valgvalg) | I underholdningsbransjen som jeg selv jobber i betyr det i praksis at det ikke går an å fylle de ulike kulturhusene/scenene der ute på vanlig måte. Det skal være én ledig stol mellom kohortene og det potensielle antallet solgte billetter i salene er ofte mer enn halvert. Vi lever fortatt i en nedskalert verden, for å si det rett ut. (15 sep 2021, i et Facebook-innlegg om kontrasten mellom kulturbransjen og politikernes valgvaker) | I underhållningsbranschen som jag själv jobbar i betyder det i praktiken att det inte går att fylla de olika kulturhusen/scenerna där ute på vanligt sätt. Det ska vara en ledig stol mellan kohorterna och det potentiella antalet sålda biljetter i salarna är ofta mer än halverat. Vi lever fortfarande i en nedskalad värld, för att säga det rakt ut. (15 sep 2021, i ett Facebook-inlägg om kontrasten mellan kulturbranschen och politikernas valvakor) | In the entertainment industry, which is what I work in, this means in practice that it is impossible to fill the various cultural centers and venues out there in the usual way. There must be one empty seat between cohorts, and the potential number of tickets sold in the halls is often more than halved. To put it bluntly, we are still living in a scaled-down world. (15 sep 2021, in a Facebook post about the contrast between the cultural industry and politicians' election night parties) |
Rune Bjerga (1976-)
| Vi har blot måttet vente tålmodigt på udviklingen i genåbningsplanen, og efterhånden som vores festival ikke længere kunne afvikles under de gældende trin, måtte vi aflyse. Det er en uholdbar situation for mange. (8 aug 2021, forklarede hvorfor Rensåsen 2021 måtte aflyses.) | Vi har bare måttet vente tålmodig på utviklingen i gjenåpningsplanen, og etterhvert som vår festival ikke lenger kunne avvikles under de rådende trinnene, måtte vi avlyse. Det er en uholdbar situasjon for mange. (8 aug 2021, forklarte hvorfor Rensåsen 2021 måtte avlyses.) | Vi har bara tvingats vänta tålmodigt på utvecklingen i återöppningsplanen, och i takt med att vår festival inte längre kunde genomföras under de rådande stegen, var vi tvungna att ställa in. Det är en ohållbar situation för många. (8 aug 2021, förklarade varför Rensåsen 2021 var tvungen att ställas in.) | We simply had to wait patiently for the developments in the reopening plan, and as our festival could no longer be held under the current measures, we had to cancel. It is an unsustainable situation for many. (8 aug 2021, explaining why Rensåsen 2021 had to be cancelled.) |
Faye Tozer (1975-) |  |
| Og man går et økonomisk tab i møde. Vi er nødt til at vælge mellem at halvere kapaciteten, eller nægte publikum med ståpladser at købe alkohol til arrangementerne. Når vi søger stimulering, har vi en forpligtelse til at maksimere publikumsantallet. Disse regler gør, at vi ikke kan det, og vi taber penge. (30 jun 2021, forklarer det økonomiske dilemma ved at følge gældende regler.) | Og man går økonomisk tap i møte. Vi er nødt til å velge mellom å halvere kapasiteten, eller nekte publikum med ståplasser å kjøpe alkohol på arrangementene. Når vi søker stimulering har vi en forpliktelse til å maksimere publikumsantallet. Disse reglene gjør at vi ikke kan det, og vi taper penger. (30 jun 2021, forklarer det økonomiske dilemmaet ved å følge gjeldende regler.) | Och man möter ekonomiska förluster. Vi är tvungna att välja mellan att halvera kapaciteten, eller att neka publiken med ståplatser att köpa alkohol på arrangemangen. När vi söker stimulans har vi en förpliktelse att maximera antalet besökare. Dessa regler gör att vi inte kan göra det, och vi förlorar pengar. (30 jun 2021, förklarar det ekonomiska dilemmat med att följa gällande regler.) | And we are facing financial losses. We are forced to choose between halving our capacity or denying standing-room spectators the ability to buy alcohol at the events. When we seek stimulation, we have an obligation to maximize attendance. These rules prevent us from doing so, and we are losing money. (30 jun 2021, explaining the economic dilemma of following current regulations.) |
|  |
| Det er beklageligt, og jeg håber, at det her krav om karantæne bliver lempet, for det er virkelig noget, der er en showstopper for vores branche for tiden. (17 maj 2021, i en udtalelse om betydningen af karantænekrav for udlejningsbranchen.) | Det er beklagelig, og jeg håper at dette kravet om karantene blir lempet, for det er virkelig noe som er en showstopper for bransjen vår for tiden. (17 maj 2021, i en uttalelse om betydningen av karantenekrav for utleiebransjen.) | Det är beklagligt, och jag hoppas att det här kravet på karantän lättas, för det är verkligen något som är en showstopper för vår bransch för tillfället. (17 maj 2021, i ett uttalande om betydelsen av karantänskrav för uthyrningsbranschen.) | It is regrettable, and I hope that this quarantine requirement will be relaxed, because it is truly a showstopper for our industry at the moment. (17 maj 2021, in a statement on the significance of quarantine requirements for the rental industry.) |
| Det føles som et lille mareridt. Vores job er at lave festival, og når vi må aflyse for andet år i træk, er det en træls situation. (7 maj 2021, under aflysningen af Øyafestivalen 2021) | Det kjennest som eit lite mareritt. Jobben vår er å laga festival, og når me må avlysa for andre år på rad, er det ein kjip situasjon. (7 maj 2021, under avlysningen av Øyafestivalen 2021) | Det känns som en liten mardröm. Vårt jobb är att arrangera en festival, och när vi måste avboka för andra året i rad, är det en knepig situation. (7 maj 2021, på grund av inställningen av Øyafestivalen 2021) | It feels like a little nightmare. Our job is to create a festival, and when we have to cancel for the second year in a row, it's a miserable situation. (7 maj 2021, during the cancellation of Øyafestivalen 2021) |
| Teatrene åbner i morgen torsdag og sælger rigtig mange billetter lige nu. Desværre må vi fortsat kun spille for halve sale, og dér er halv pris på billetter ikke den store hjælp. Til gengæld frygter vi med bævren, hvad der sker, når vi kommer ind i sensommeren og efteråret, og feriepengene er sluppet op. Det er dér, vi som branche for alvor får brug for hjælpen, og det håber jeg virkelig, at udspillet tager højde for. (6 maj 2021, i en e-mail vedrørende teatrets situation og behovet for hjælp i sensommeren og efteråret.) | Teatrene åpner i morgen torsdag og selger veldig mange billetter akkurat nå. Dessverre må vi fortsatt spille for halvfulle saler, og der er ikke halv pris på billetter til stor hjelp. Til gjengjeld frykter vi med gru hva som skjer når vi kommer inn i sensommeren og høsten, og feriepengene er brukt opp. Det er da vi som bransje virkelig får bruk for hjelpen, og det håper jeg virkelig at utspillet tar høyde for. (6 maj 2021, i en e-post vedrørende teatrets situasjon og behovet for hjelp i sensommeren og høsten.) | Teatrarna öppnar imorgon torsdag och säljer väldigt många biljetter just nu. Tyvärr får vi fortsätta spela för halvfulla salonger, och där är halvpris på biljetter inte till stor hjälp. Å andra sidan fruktar vi med bävan vad som händer när vi kommer in i sensommaren och hösten, och semesterpengarna är slut. Det är då vi som bransch på allvar kommer att behöva hjälpen, och det hoppas jag verkligen att förslaget tar hänsyn till. (6 maj 2021, i ett e-postmeddelande angående teaterns situation och behovet av hjälp under sensommaren och hösten.) |
| Det bliver et langt sejt træk. Vi kommer til at se ind i store tab i branchen, og selvom vi håber, at medlemmerne vender tilbage, kan frygten for smitte og kravet om coronapas komme til at betyde, at der går lang tid, før vi vender tilbage til normale tilstande. (30 apr 2021, i en kommentar til branchens tab af medlemmer og bekymringen for coronapassets indflydelse på genåbningen.) | Det blir et langt og seigt trekk. Vi kommer til å se store tap i bransjen, og selv om vi håper at medlemmene vender tilbake, kan frykten for smitte og kravet om koronasertifikat føre til at det tar lang tid før vi vender tilbake til normale tilstander. (30 apr 2021, i en kommentar til bransjens tap av medlemmer og bekymringen for koronasertifikatets innflytelse på gjenåpningen.) | Det kommer att bli en lång och mödosam process. Vi kommer att se stora förluster i branschen, och även om vi hoppas att medlemmarna återvänder, kan rädslan för smitta och kravet på coronapas innebära att det dröjer länge innan vi återgår till normala förhållanden. (30 apr 2021, i en kommentar om branschens förlust av medlemmar och oron för coronapassets inverkan på återöppningen.) |
| De måneder, der er gået, har været vanvittigt dårlige. Det er lidt voldsomt. Jeg ser, at mange virksomheder frygter konkurs. Vi håber, det vender til næste år. Vi ser, at folk booker aktiviteter, men det er først fra januar – februar næste år. (2 apr 2021, kommenterer den kritiske økonomiske situation for virksomhederne og fremtidige bookinger) | De månedene som har gått har vært vanvittig dårlig. Det er litt voldsomt. Jeg ser at mange bedrifter frykter konkurs. Vi håper det tar seg opp til neste år. Vi ser folk booker aktiviteter, men det er først fra januar – februar neste år. (2 apr 2021, kommenterer den kritiske økonomiske situasjonen for bedriftene og fremtidige bookinger) | De månader som har gått har varit vansinnigt dåliga. Det är lite våldsamt. Jag ser att många företag fruktar konkurs. Vi hoppas att det vänder till nästa år. Vi ser att folk bokar aktiviteter, men det är först från januari–februari nästa år. (2 apr 2021, kommenterar den kritiska ekonomiska situationen för företagen och framtida bokningar) | The past few months have been incredibly poor. It's quite extreme. I see that many businesses fear bankruptcy. We hope things pick up by next year. We see people booking activities, but not until January or February of next year. (2 apr 2021, commenting on the critical economic situation for businesses and future bookings) |
| Hvis man skal være helt ærlig, ville vi hellere leve af ærligt fortjente billetindtægter end af fortsatte tilskud. Og det, vi i branchen stadig undrer os over, er, hvorfor det er så vigtigt at holde restriktionerne så hårde mod os. Vi leder efter en forklaring på, hvorfor det er i orden, at 500 mennesker går i et fitnesscenter, men kun 8 går i biografen. (1 apr 2021, i forbindelse med regeringens beslutning om yderligere krisestøtte til kulturbranchen.) | Skal man være helt ærlig, ville vi heller levd på ærlig fortjente billettinntekter enn på fortsatte tilskudd. Og det vi i bransjen fortsatt undrer oss over, er hvorfor det er så viktig å holde restriksjonene så strenge mot oss. Vi famler etter en forklaring på hvorfor det er greit at 500 personer går på et treningssenter, men bare 8 på kino. (1 apr 2021, i forbindelse med regjeringens beslutning om ytterligere krisestøtte til kulturbransjen.) | Ska man vara riktigt ärlig skulle vi hellre leva på ärligt förtjänta biljettintäkter än på fortsatta bidrag. Och det vi i branschen fortfarande är frågande inför är varför det är så viktigt att hålla restriktionerna så hårda mot oss. Vi famlar efter en förklaring till varför det är okej att gå 500 på ett gym men bara 8 på bio. (1 apr 2021, i samband med regeringens beslut om ytterligare krisstöd till kulturbranschen.) | To be perfectly honest, we would rather live on honestly earned ticket revenues than on continued subsidies. And what we in the industry are still questioning is why it is so important to keep the restrictions so strict for us. We are searching for an explanation as to why it is okay for 500 people to go to a gym, but only 8 to the cinema. (1 apr 2021, in connection with the government's decision on further crisis support for the cultural sector.) |
| På indtægtssiden er det svært at erstatte et næsten 100 procent tab af indtægter. Også selvom man er kreativ. Jeg kan love dig, at vi har prøvet at være kreative. Alt fra drive in-koncerter til andre ting. Hvis der har været noget som helst, vi har kunnet bruge vores infrastruktur til, som har skabt indtægter, har vi gjort det. (26 mar 2021, da han forklarede udfordringerne med at skabe alternative indtægter under coronakrisen.) | På inntektssiden er det vanskelig å erstatte et nesten 100 prosent tap av inntekter. Selv om man er kreativ. Jeg kan love deg at vi har prøvd å være kreative. Alt fra drive-in-konserter til andre ting. Hvis det har vært noe som helst vi har kunnet bruke infrastrukturen vår til som har skapt inntekter, har vi gjort det. (26 mar 2021, da han forklarte utfordringene med å skape alternative inntekter under koronakrisen.) | På intäktssidan är det svårt att ersätta ett nästan 100 procentigt bortfall av intäkter. Även om man är kreativ. Jag kan lova dig att vi har försökt vara kreativa. Allt från drive-in-konserter till andra saker. Om det har funnits någonting överhuvudtaget som vi har kunnat använda vår infrastruktur till, och som har skapat intäkter, så har vi gjort det. (26 mar 2021, när han förklarade utmaningarna med att skapa alternativa intäkter under coronakrisen.) |
|  |
| De har haft stærke begrænsninger i hele corona-perioden. I Oslo har biograferne været helt lukkede store dele af tiden, og det er biograferne her, som giver den største omsætning – og dermed også det største indtægtstab. (17 feb 2021, forklarede hvorfor store biokæder i Oslo topper listen over modtagere af kompensationsstøtte.) | De har hatt sterke begrensninger i hele coronaperioden. I Oslo har kinoene har vært helt stengt store deler av tiden og det er kinoene her som gir den største omsetningen - og dermed også det største inntektstapet. (17 feb 2021, forklarte hvorfor store kinokjeder i Oslo topper listen over mottakere av kompensasjonsstøtte.) | De har haft starka begränsningar under hela coronaperioden. I Oslo har biograferna varit helt stängda under stora delar av tiden, och det är biograferna här som står för den största omsättningen – och därmed också den största inkomstförlusten. (17 feb 2021, förklarade varför stora biokedjor i Oslo toppar listan över mottagare av kompensationsstöd.) | They have faced severe restrictions throughout the corona period. In Oslo, cinemas have been completely closed for large parts of the time, and it is the cinemas here that generate the highest turnover - and thus also the greatest loss of income. (17 feb 2021, explaining why large cinema chains in Oslo top the list of recipients of compensation support.) |
|  |
| Normalt søger man om tilladelse fire måneder før et arrangement. Nu kan ingen træffe en beslutning så lang tid i forvejen. Vi har brug for en dialogproces med politiet og myndighederne undervejs, så vi kan håndtere både stigninger og fald (i antallet af deltagere). Derfor er det desto vigtigere med en kompensationsdel; hvis vi bliver nødt til at lukke meget hurtigt, skal vi kunne få kompensation for de risici, vi løber. (17 feb 2021, nyhedsartikel) | Normalt søker man om tillatelse fire måneder før et arrangement. Nå kan ingen ta en beslut så lang tid i forveien. Vi trenger en dialogprosess med politiet og tillatelsesmyndighetene underveis, slik at vi kan håndtere både økninger og reduksjoner (i antall deltakere). Derfor er det desto viktigere med en kompensasjonsdel; hvis vi må stenge ned veldig raskt, må vi kunne få kompensasjon for risikoene vi tar. (17 feb 2021, nyhetsartikkel) | Normalt söker man tillstånd fyra månader före ett evenemang. Nu kan ingen ta beslut så lång tid innan. Vi behöver ett dialogförfarande med polis och tillståndsgivare under processen så vi kan hantera både uppåt och neråt (antalet deltagare). Därför är det desto viktigare med en kompensationsdel för om vi behöver stänga ner väldigt snabbt måste vi kunna få kompensation för riskerna vi tar. (17 feb 2021, nyhetsartikel) | Normally, you apply for a permit four months before an event. Now, no one can make a decision that far in advance. We need a dialogue process with the police and the licensing authorities during the process so we can manage fluctuations in the number of participants. That is why a compensation clause is all the more important; if we have to shut down very quickly, we must be able to receive compensation for the risks we are taking. (17 feb 2021, news article) |
| Selvom indtægtsgrundlaget for branchen er højest i disse nedlukkede måneder, er vi alligevel mest bekymrede for folkesundheden og alle dem, der ikke kan benytte vores arena i vintermånederne. (13 feb 2021, om bekymringen for folkesundheden under nedlukningen.) | Selv om inntektsgrunnlaget i for bransjen er høyest i disse nedstengte månedene, er vi likevel mest bekymret for folkehelsen og alle som ikke får benyttet vår arena i vintermånedene. (13 feb 2021, om bekymringen for folkehelsen under nedstengingen.) | Även om intäktsunderlaget för branschen är som högst under dessa nedstängningsmånader, är vi ändå mest bekymrade över folkhälsan och alla som inte kan nyttja vår arena under vintermånaderna. (13 feb 2021, om oron för folkhälsan under nedstängningen.) | Even though the revenue base for the industry is highest during these lockdown months, we are nevertheless most concerned about public health and everyone who is unable to use our arena during the winter months. (13 feb 2021, on the concern for public health during the lockdown.) |
| Vi har ikke fået nogen nyheder om, at restriktionerne skal ændres. Så desværre bliver det februar ud, hvorefter vi må træffe en ny beslutning, siger Helena Eklund, markedsdirektør hos Filmstaden. (3 feb 2021, dette citat stammer fra en nyhedsartikel, der rapporterer om, at Filmstaden fortsat holder lukket i hvert fald februar ud. Helena Eklund giver en forklaring på, hvorfor beslutningen blev taget, og hvad fremtiden kan bringe for biografkæden.) | Vi har ikke fått noen nyheter om at restriksjonene skal endres. Så dessverre blir det ut februar, så får vi ta en ny beslutning, sier Helena Eklund, markedsdirektør i Filmstaden. (3 feb 2021, dette sitatet kommer fra en nyhetsartikkel som rapporterer om at Filmstaden fortsetter å holde stengt i det minste ut februar. Helena Eklund gir en forklaring på hvorfor beslutningen ble tatt og hva fremtiden kan innebære for kinokjeden.) | Vi har inte fått några nyheter om att restriktionerna ska ändras. Så tvyärr blir det februari ut, sen får vi ta ett nytt beslut, säger Helena Eklund, marknadsdirektör på Filmstaden. (3 feb 2021, detta citat kommer från en nyhetsartikel som rapporterar om att Filmstaden fortsätter hålla stängt åtminstone februari ut. Helena Eklund ger en förklaring till varför beslutet togs och vad framtiden kan innebära för biografkedjan.) | We haven't received any news that the restrictions will change. So unfortunately, it will be until the end of February, and then we'll have to make a new decision, says Helena Eklund, Marketing Director at Filmstaden. (3 feb 2021, this quote is from a news article reporting that Filmstaden will remain closed at least until the end of February. Helena Eklund provides an explanation for why the decision was made and what the future may hold for the cinema chain.) |
| Hvis forsamlingsforbuddet fastholdes længe, så ryger meget af min forretning. Folk er allerede begyndt at aflyse i foråret og rykke ting til efteråret, og vi ved jo reelt ikke, hvordan det kommer til at se ud med eksempelvis nye mutationer. (29 jan 2021, en bekymring over fremtidige restriktioners betydning for konfirmationer og bryllupper) | Hvis forsamlingsforbudet opprettholdes lenge, så ryker mye av virksomheten min. Folk har allerede begynt å avlyse i våren og flytte ting til høsten, og vi vet jo egentlig ikke hvordan det kommer til å se ut med for eksempel nye mutasjoner. (29 jan 2021, en bekymring over fremtidige restriksjoners betydning for konfirmasjoner og bryllup) | Om församlingsförbudet upprätthålls länge, så ryker mycket av min verksamhet. Folk har redan börjat avboka under våren och flytta saker till hösten, och vi vet ju egentligen inte hur det kommer att se ut med exempelvis nya mutationer. (29 jan 2021, en oro över framtida restriktioners betydelse för konfirmationer och bröllop) |
| Det har været et hårdt år for alle, især for vores branche. For Lisebergs vedkommende har vi klaret det, men hvis vi skal lukke et år til, vil det få alvorlige konsekvenser. 2021 bliver ikke nemt. (4 jan 2021, i en artikel om Lisebergs håb til den nye pandemilov) | Det har vært et tøft år for alle, spesielt for vår bransje. For Lisebergs del har vi klart oss, men om vi må stenge ett år til, vil det få alvorlige konsekvenser. 2021 kommer ikke til å bli enkelt. (4 jan 2021, i en artikkel om Lisebergs håp til den nye pandemiloven) | Det har varit ett tufft år för alla, särskilt för vår bransch. För Lisebergs del har vi klarat det, men om vi måste stänga ett år till kommer det få allvarliga konsekvenser. 2021 kommer inte att bli enkelt. (4 jan 2021, i en artikel om Lisebergs hopp om den nya pandemilagen) | It has been a tough year for everyone, especially for our industry. As for Liseberg, we have managed, but if we have to close for another year, it will have serious consequences. 2021 will not be easy. (4 jan 2021, in an article about Liseberg's hopes for the new pandemic law) |
| Det føles utroligt trist. Juledagen er den største dag for os. Vi plejer at have omkring 100.000 besøgende på en dag i vores biografer. Det her er enormt mærkbart for os. (17 dec 2020, da hun kommenterede betydningen af, at Filmstadens biografer holder lukket i julen.) | Det føles kjempekjedelig. Juledagen er den største dagen for oss. Vi pleier å ligge på rundt 100 000 besøk på én dag i kinoene våre. Dette er enormt merkbart for oss. (17 dec 2020, da hun kommenterte betydningen av at Filmstadens kinoer holder stengt i julehelgen.) | Det känns jättetråkigt. Juldagen är den största dagen för oss. Vi brukar ligga på runt 100.000 besök på en dag på våra biografer. Det här är enormt kännbart för oss. (17 dec 2020, när hon kommenterade innebörden av att Filmstadens biografer håller stängt under julhelgen.) | It feels terrible. Christmas Day is the biggest day for us. We usually have around 100,000 visits in a single day across our cinemas. This is a huge blow for us. (17 dec 2020, commenting on the implications of Filmstaden's cinemas remaining closed during the Christmas holiday.) |
Pixie Lott (1991-) |  |
Pixie Lott (1991-) | |
| Det vækker minder om foråret. Enhver teaterchef i dette land har en mission om at få kunst ud, og det bliver svært, hvis man ikke har en scene. Der er en modløshed og en opgivenhed lige nu. Men alle tænker nok, at kan vi lige stramme ballerne i tre uger og få samfundet op at køre igen, så er det det, vi gør. (7 dec 2020, en beskrivelse af stemningen blandt teatercheferne.) | Det vekker minner om våren. Enhver teatersjef i dette landet har en misjon om å få kunst ut, og det blir vanskelig hvis man ikke har en scene. Det er en modløshet og en oppgivenhet akkurat nå. Men alle tenker nok at hvis vi kan stramme oss opp i tre uker og få samfunnet i gang igjen, så er det det vi gjør. (7 dec 2020, en beskrivelse av stemningen blant teatersjefene.) | Det väcker minnen från våren. Varje teaterchef i det här landet har ett uppdrag att få ut konsten, och det blir svårt om man inte har en scen. Det finns en modlöshet och en uppgivenhet just nu. Men alla tänker nog att om vi bara kan bita ihop i tre veckor och få samhället att rulla igen, så är det precis vad vi gör. (7 dec 2020, en beskrivning av stämningen bland teatercheferna.) |
| Vi er en virksomhed, der udelukkende finansieres af vores besøgende. At begrænse antallet af gæster i parken får derfor meget alvorlige konsekvenser. Vi går simpelthen mod et underskud på flere millioner i år. (3 nov 2020, i et brev til dem, der har årskort til parken) | Vi er en virksomhet som finansieres fullt ut av våre besøkende. Å begrense antall gjester i parken får derfor svært alvorlige konsekvenser. Vi går rett og slett mot et milliontap i år. (3 nov 2020, i et brev til dem som har årskort i parken) | Vi är en verksamhet som helt finansieras av våra besökare. Att begränsa antalet gäster i parken får därför mycket allvarliga konsekvenser. Vi går helt enkelt mot en mångmiljonförlust i år. (3 nov 2020, i ett brev till dem som har årskort på parken) | We are an organization that is entirely funded by our visitors. Limiting the number of guests in the park therefore has very serious consequences. Quite simply, we are facing a loss of several million this year. (3 nov 2020, in a letter to those who have annual passes to the park) |
| Elsker er blandt andet Norges største homobar, og skal være et stort rum med plads til mangfoldighed. Nu lukker vi altså dørene for en ukendt periode. Det er meget, meget trist. (30 okt 2020, uddybede tristheden over lukningen af baren Elsker) | Elsker er blant annet Norges største homobar, og skal være et stort rom med plass til mangfold. Nå stenger vi altså dørene for en ukjent periode. Det er svært, svært trist. (30 okt 2020, utdypet tristheten over stengingen av baren Elsker) | Elsker är bland annat Norges största homobar, och ska vara ett stort rum med plats för mångfald. Nu stänger vi alltså dörrarna för en okänd period. Det är mycket, mycket sorgligt. (30 okt 2020, fördjupade sorgen över stängningen av baren Elsker) | Elsker is one of Norway's largest gay bars, and is meant to be a large space with room for diversity. Now, we are closing our doors for an indefinite period. It is very, very sad. (30 okt 2020, elaborating on the sadness over the closing of the bar Elsker) |
| Det gør det lettere, at vi kan komme i gang og gøre ting igen. Samtidig er det økonomisk meget svært at drive en virksomhed med et publikumslloft på 300 personer. (22 okt 2020, i en kommentar til regeringens beslutning om at hæve publikumslloftet til 300 personer.) | Det gjør det lettere for oss å komme i gang og gjøre ting igjen. Samtidig er det økonomisk veldig vanskelig å drive en virksomhet med et publikumstak på 300 personer. (22 okt 2020, i en kommentar om regjeringens beslutning om å heve publikumstaket til 300 personer.) | Det underlättar att vi kan komma igång och göra saker igen. Samtidigt är det ekonomiskt väldigt svårt att driva en verksamhet med ett publiktak på 300 personer. (22 okt 2020, i en kommentar om regeringens beslut att höja publiktaket till 300 personer.) | It makes it easier for us to get started and do things again. At the same time, it is economically very difficult to run a business with a capacity limit of 300 people. (22 okt 2020, in a comment on the government's decision to raise the capacity limit to 300 people.) |
| Jeg ved, at man kunne have taget ansvar for 500 personer i publikum også, det er ikke det. Nu handler det om at tænke langsigtet, arbejde sammen med branchen, udarbejde retningslinjer og have rettidig omhu, så vi kan håndtere leveringstiderne. Så vi kan overleve. (22 okt 2020, i en kommentar til regeringens beslutning om at hæve publikumslloftet til 300 personer.) | Jeg vet at man kunne ha tatt ansvar for 500 personer i publikum også, det er ikke det. Nå handler det om å tenke langsiktig, jobbe sammen med bransjen, utarbeide retningslinjer og ha forutseenhet slik at vi kan håndtere ledetidene. Slik at vi overlever. (22 okt 2020, i en kommentar om regjeringens beslutning om å heve publikumstaket til 300 personer.) | Jag vet att man hade kunnat ta ansvar för 500 personer i publiken också, det är inte det. Nu handlar det om att tänka långsiktigt, jobba tillammans med branschen, ta fram riklinjer och ha framförhållning så att vi kan hantera ledtiderna. Så att vi överlever. (22 okt 2020, i en kommentar om regeringens beslut att höja publiktaket till 300 personer.) | I know that we could have taken responsibility for 500 people in the audience as well, that's not the point. Now it's about thinking long-term, working together with the industry, establishing guidelines, and planning ahead so that we can manage the lead times. So that we survive. (22 okt 2020, in a comment on the government's decision to raise the audience cap to 300 people.) |
Anna Sjölund (1976-)
| Eventbranchen var en af de første brancher, der måtte lukke ned, og vi er en af de sidste brancher, der vil åbne, når denne krise er over. Det er en alvorlig situation for os. (17 okt 2020, i et åbent brev til regeringen, hvor arenaselskaberne i Stockholm, Göteborg og Malmö advarer om den akutte situation på grund af coronarestriktioner.) | Eventbransjen var en av de første bransjene som måtte stenge, og vi er en av de siste bransjene som vil åpne når denne krisen er over. Det er en alvorlig situasjon for oss. (17 okt 2020, i et åpent brev til regjeringen der arenaselskapene i Stockholm, Göteborg og Malmö varsler om den akutte situasjonen på grunn av coronarestriksjoner.) | Evenemangsbranschen var en av de första branscherna som fick stänga igen, och vi är en av de sista branscherna som kommer att öppna när den här krisen är över. Det är en allvarlig situation för oss. (17 okt 2020, i ett öppet brev till regeringen där arenabolagen i Stockholm, Göteborg och Malmö larmar om det akuta läget på grund av coronarestriktioner.) | The events industry was one of the first to be shut down, and we will be one of the last to reopen once this crisis is over. This is a serious situation for us. (17 okt 2020, in an open letter to the government in which the arena companies in Stockholm, Gothenburg, and Malmö warn of the acute situation due to corona restrictions.) |
Andreas Sand (1988-)
| Vi ved ikke, om den kontrakt, vi har, vil fortsætte med at gælde, og hvem der eventuelt tager over. Vi håber, at der kommer en ny promotor på plads hurtigt, og at vi kan blive enige om en ny aftale, hvis det bliver nødvendigt. Bekymringen er jo, at prisen stikker af; alt handler jo om penge nu om dage. (6 okt 2020, interview efter oplysninger om IMG's eventuelle tilbagetrækning) | Vi vet ikke om kontrakten vi har vil gjelde, eller hvem som eventuelt tar over. Vi håper at det kommer en ny promotør på plass raskt, og at vi blir enige om en ny avtale om det trengs. Bekymringen er jo at prislappen skyter i været, alt handler jo om penger nå til dags. (6 okt 2020, intervju etter opplysninger om IMGs eventuelle uttrekk) | Vi vet inte om det kontrakt vi har kommer att gälla och vem som eventuellt tar över. Vi hoppas att det kommer en ny promotor på plats snabbt och att vi kommer överens om ett nytt avtal om det krävs. Oron är ju att prislappen sticker iväg, allt handlar ju om pengar nuförtiden. (6 okt 2020, intervju efter uppgifter om IMG:s eventuella avhopp) | We don't know if our current contract will remain valid or who might eventually take over. We hope a new promoter is put in place quickly and that we can agree on a new deal if necessary. The concern, of course, is that the price tag will skyrocket; everything is about money these days. (6 okt 2020, interview following reports of IMG's potential withdrawal) |
|  |
| Jeg tror ikke, vi får åbnet. Det er en total katastrofe. Selv før publikumsgrænsen blev sænket til 50, regnede vi med et tab på 40 millioner i 2020. (15 sep 2020, beskrev den økonomiske situation og udsigterne for teatret) | Jeg tror ikke vi får åpnet. Det er helt katastrofe. Til og med før publikumsgrensen ble senket til 50 regnet vi med et tap på 40 millioner i 2020. (15 sep 2020, beskrev den økonomiske situasjonen og utsiktene for teateret) | Jag tror inte vi kommer att kunna öppna. Det är en total katastrof. Till och med innan publikgränsen sänktes till 50 räknade vi med en förlust på 40 miljoner under 2020. (15 sep 2020, beskrev den ekonomiska situationen och utsikterna för teatern) | I don't think we'll be able to open. It's a complete disaster. Even before the audience limit was lowered to 50, we expected a loss of 40 million in 2020. (15 sep 2020, described the financial situation and the outlook for the theatre) |
| Vi så det ikke komme, og vi føler, at dette er en beslutning, de har taget i panik. Vi kunne have været rådført. For os, som et privat kulturhus, er dette en total katastrofe. Det, der er synd, er hvilke konsekvenser dette vil få for resten af efteråret også. (11 sep 2020, om manglen på varsel og konsekvenserne af kommunens beslutning) | Vi så det ikke komme, og vi føler dette er en beslutning de har tatt i panikk. Vi kunne blitt rådført. For oss, som et privat kulturhus, er dette helt katastrofe. Det som er synd er hvilke konsekvenser dette vil få for resten av høsten også. (11 sep 2020, om mangelen på varsel og konsekvensene av kommunens beslutning) | Vi så det inte komma, och vi känner att detta är ett beslut de har fattat i panik. Vi kunde ha blivit rådfrågade. För oss, som ett privat kulturhus, är detta en total katastrof. Det som är synd är vilka konsekvenser detta kommer att få för resten av hösten också. (11 sep 2020, om bristen på varsel och konsekvenserna av kommunens beslut) | We didn't see it coming, and we feel this is a decision they made in a panic. We could have been consulted. For us, as a private arts center, this is an absolute catastrophe. What is a shame is the consequences this will have for the rest of the autumn as well. (11 sep 2020, on the lack of notice and the consequences of the municipality's decision) |
| 98% af vores indtægter inden for atletik kommer fra Göteborgsvarvet, og med aflyste løb er situationen anspændt. Jeg kan ikke oplyse beløb af forretningsmæssige årsager, men situationen er meget anspændt. Det er derfor, vi kan se, at vi har en for stor personalestab, men præcis hvor mange der bliver berørt, afhænger af de faglige forhandlinger. (8 sep 2020, efter at Göteborgsvarvet tvinges til at varsle personalet om afskedigelser) | 98 % av inntektene våre innen friidrett kommer fra Göteborgsvarvet, og med avlyste løp er situasjonen anspent. Jeg kan ikke oppgi noen summer av forretningsmessige hensyn, men situasjonen er svært anspent. Det er derfor vi ser at vi har en for stor personalstab, men nøyaktig hvor mange som berøres, avhenger av de faglige forhandlingene. (8 sep 2020, etter at Göteborgsvarvet blir tvunget til å varsle ansatte om oppsigelse) | 98% av våra intäkterna inom friidrotten kommer från Göteborgsvarvet och med inställda lopp är läget ansträngt. Jag kan inte säga några summor av affärsskäl, men läget är mycket ansträngt. Det är därför vi ser att vi har en för stor personalkostym, men exakt hur många som berörs beror på de fackliga förhandlingarna. (8 sep 2020, efter att Göteborgsvarvet tvingas varsla personal om uppsägning) | 98% of our athletics revenue comes from Göteborgsvarvet, and with races cancelled, the situation is strained. I cannot disclose any figures for business reasons, but the situation is very critical. That is why we see that our staffing costs are too high, but exactly how many people are affected depends on the union negotiations. (8 sep 2020, after Göteborgsvarvet was forced to issue redundancy notices to staff) |
| Udstillerne har været hjemme hele året og ikke kunnet tage til noget som helst. Det er hårdt for os, og det er hårdt for mange derude. (1 sep 2020, da det blev besluttet, at alle julemarkeder skulle aflyses.) | Utstillerne har vært hjemme hele året og ikke kunnet dra på noe. Det er tøft for oss, og det er tøft for mange der ute. (1 sep 2020, da det ble besluttet at alle julemarkedene skulle avlyses.) | Utställarna har varit hemma hela året och inte kunnat åka på någonting. Det är tufft för oss och det är tufft för många där ute. (1 sep 2020, när det beslutades att alla julmässor skulle ställas in.) | The exhibitors have been home all year and haven't been able to travel anywhere. It's tough for us, and it's tough for many people out there. (1 sep 2020, when it was decided that all Christmas markets would be cancelled.) |
|  |
|  |
| Conventum lukker max 50 personer ind, og det fungerer ikke, det er urimeligt. Vi har flere udstillere og personale end det, og i sidste ende var det en enkel beslutning, desværre. Uanset hvad vi gør, kommer det ikke til at fungere. (20 aug 2020, da Örebro kommune meddelte, at både Gymnasiemässan og Yrkesmässan aflyses på grund af max-grænsen på 50 personer) | Conventum slipper inn maks 50 personer, og det fungerer ikke, det er urimelig. Vi har flere utstillere og ansatte enn det, og til slutt var det en enkel beslutning, dessverre. Uansett hva vi gjør, kommer det ikke til å fungere. (20 aug 2020, da Örebro kommune kunngjorde at både Gymnasiemässan og Yrkesmässan avlyses på grunn av maksgrensen på 50 personer) | Conventum släpper in max 50 personer och det funkar inte, det är orimligt. Vi har fler utställare och personal än så och det var i slutändan ett enkelt beslut, tyvärr. Hur vi än gör kommer det inte att funka. (20 aug 2020, när Örebro kommun meddelade att både Gymnasiemässan och Yrkesmässan ställs in på grund av maxinsläppet på 50 personer) | Conventum is limiting entry to a maximum of 50 people and it just doesn't work; it's unreasonable. We have more exhibitors and staff than that, and in the end, it was a simple decision, unfortunately. No matter what we do, it's not going to work. (20 aug 2020, when Örebro municipality announced that both the Gymnasiemässan and Yrkesmässan were cancelled due to the 50-person entry limit) |
| Men jeg er bange for, at det kan tage for lang tid, før vi er tilbage i normal drift, og at mange aktører er forsvundet i den tid, det tager. Selvom jeg er usikker og halvvejs deprimeret over den seneste udvikling, satser vi alt på at stå igennem krisen og komme tilbage med store, gode live-oplevelser for publikum. (19 aug 2020, om frygten for branchens fremtid og håbet om at overleve krisen) | Men jeg er redd for at det kan ta for lang tid før vi er tilbake i normal drift, og at mange aktører har forsvunnet i den tiden det tar. Selv om jeg er usikker og halvveis deprimert over den siste utviklingen satser vi alt på å stå igjennom krisen og komme tilbake med store, gode live-opplevelser for publikum. (19 aug 2020, om frykten for bransjens fremtid og håpet om å overleve krisen) | Men jag är rädd att det kan ta för lång tid innan vi är tillbaka i normal drift, och att många aktörer har försvunnit under tiden det tar. Även om jag är osäker och halvvägs deprimerad över den senaste utvecklingen, satsar vi allt på att rida ut krisen och komma tillbaka med stora, bra liveupplevelser för publiken. (19 aug 2020, om rädslan för branschens framtid och hoppet om att överleva krisen) | But I am afraid that it may take too long before we are back to normal operations, and that many players will have disappeared in the meantime. Although I am uncertain and halfway depressed over recent developments, we are betting everything on weathering the crisis and returning with great, high-quality live experiences for the audience. (19 aug 2020, on the fear for the industry's future and the hope of surviving the crisis) |
| Vi er en branche, der er tom for penge i hvert et øjeblikk og har brug for hjælp for at overleve. For os, der er helårsarrangører og lever af blandt andet koncertefteråret, ser vi meget mørkt på tilværelsen. (19 aug 2020, om den økonomiske sårbarhed hos helårsarrangører) | Vi er en bransje som er tom for penger hvert øyeblikk og trenger hjelp for å overleve. For oss som er helårsarrangør og lever av blant annet konserthøsten, ser vi svært mørkt på tilværelsen. (19 aug 2020, om den økonomiske sårbarheten til helårsarrangører) | Vi är en bransch som är slut på pengar i varje givet ögonblick och behöver hjälp för att överleva. För oss som är helårsarrangörer och lever av bland annat konserthösten, ser vi mycket mörkt på tillvaron. (19 aug 2020, om den ekonomiska sårbarheten hos helårsarrangörer) | We are an industry that is out of money at any given moment and needs help to survive. For those of us who are year-round organizers and rely on things like the autumn concert season, the outlook is very bleak. (19 aug 2020, on the economic vulnerability of year-round organizers) |
| Vel. Vi har selvfølgelig fuld forståelse for, at man må sætte helbred før indtjening. Men vi har allerede store begrænsninger i vores branche. Og når vi ser tiltag, som vi mener ikke vil have nogen effekt, men blot gøre afviklingen af arrangementerne mere besværlig, så føles det ikke rigtigt. (18 aug 2020, kommenterede afvejningen mellem helbred og økonomi i branchen.) | Vel. Vi har selvsagt full forståelse for at man må sette helse foran inntjening. Men, vi har allerede store begrensninger i vår bransje. Og når vi ser tiltak som vi mener ikke vil ha effekt, men bare gjøre avvikling av arrangementene mer knotete, så føles ikke det riktig. (18 aug 2020, kommenterte avveiningen mellom helse og økonomi i bransjen.) | Jo. Vi har självklart full förståelse för att man måste sätta hälsan före intäkterna. Men vi har redan stora begränsningar i vår bransch. Och när vi ser åtgärder som vi anser inte kommer att ha någon effekt, utan bara göra avvecklingen av arrangemangen krångligare, så känns det inte rätt. (18 aug 2020, kommenterade avvägningen mellan hälsa och ekonomi i branschen.) | Well. We obviously have full understanding that health must come before profit. But we already have significant limitations in our industry. And when we see measures that we believe will have no effect, but will only make the cancellation of events more cumbersome, it just doesn't feel right. (18 aug 2020, commenting on the trade-off between health and economics in the industry.) |
| Vi frygter, at den tiltagende sommersmitte kan spænde ben for os. Vi ved ikke, hvornår en rentabel genåbning kommer. Det er især et problem, fordi mange steder jo har været lukkede fra starten af marts. De store spillesteder med stående koncerter har det særligt hårdt. (11 aug 2020, i en udtalelse om spillestedernes økonomiske situation) | Vi frykter at den økende smitten i sommeren kan spenne bein for oss. Vi vet ikke når en rentabel gjenåpning kommer. Det er spesielt et problem fordi mange steder har vært stengt helt siden starten av mars. De store spillestedene med ståkonserter har det særlig hardt. (11 aug 2020, i en uttalelse om spillestedenes økonomiske situasjon) | Vi fruktar att den ökande smittspridningen under sommaren kan ställa till det för oss. Vi vet inte när en lönsam återöppning kommer. Det är särskilt ett problem eftersom många ställen har varit stängda sedan början av mars. De stora konsertarenorna med ståplatser har det särskilt tufft. (11 aug 2020, i ett uttalande om spelställets ekonomiska situation) |
| Det allervigtigste for teatrene i Danmark er, at der kommer en kompensationsordning for de manglende indtægter, fordi vi spiller for færre publikummer, end vi plejer. Den ordning skal gælde for hele næste sæson. Det er vigtigt, at vi har råd til at spille teater, og det har vi ikke, når man kun må lukke halvdelen af publikum ind. (5 aug 2020, i beskrivelsen af teatrenes behov for kompensation grundet publikumsrestriktioner.) | Det aller viktigste for teatrene i Danmark er at det kommer en kompensasjonsordning for de manglende inntektene, fordi vi spiller for færre publikummere enn vi pleier. Den ordningen skal gjelde for hele neste sesong. Det er viktig at vi har råd til å spille teater, og det har vi ikke når man bare får slippe inn halvparten av publikum. (5 aug 2020, i beskrivelsen av teatrenes behov for kompensasjon grunnet publikumsrestriksjoner.) | Det allerviktigaste för teatrarna i Danmark är att det kommer en kompensationsordning för de uteblivna intäkterna, eftersom vi spelar för färre publikmedlemmar än vi brukar. Den ordningen ska gälla för hela nästa säsong. Det är viktigt att vi har råd att spela teater, och det har vi inte när man bara får släppa in hälften av publiken. (5 aug 2020, i beskrivningen av teatrarnas behov av kompensation på grund av publikrestriktioner.) |
| Jeg mærker det meget tydeligt, der er gået flere måneder nu uden job. Eventbranchen er absolut ikke til stede for tiden, så det er klart, at det er økonomisk svært for os (artister i Norge, red.) nu. (5 aug 2020, beskrev sin personlige økonomiske situation under pandemien) | Jeg merker det veldig godt, det har gått flere måneder nå uten jobb. Eventbransjen er absolutt ikke til stede om dagen, så det er klart det er økonomisk vanskelig for oss (artister i Norge, journ.anm.) nå. (5 aug 2020, beskrev sin personlige økonomiske situasjon under pandemien) | Jag märker det väldigt väl, det har gått flera månader nu utan jobb. Eventbranschen är absolut inte närvarande för tillfället, så det är klart att det är ekonomiskt svårt för oss (artister i Norge, red.) nu. (5 aug 2020, beskrev sin personliga ekonomiska situation under pandemin) | I'm feeling it very much; it's been several months now without work. The events industry is absolutely non-existent these days, so it's clear that it's financially difficult for us (artists in Norway, ed.) right now. (5 aug 2020, describing his personal financial situation during the pandemic) |
| Spillestederne vil gerne lave en ansvarlig genåbning, men vi vil også gerne sikre, at de kan åbne på en måde, der ikke slår dem ihjel. Kvadratmeterkravet er så højt, at det mange steder vil betyde, at man kun kan lukke én ud af ti gæster ind, og så er det fuldstændig umuligt at hente billetindtægter hjem. (31 jul 2020, kritik af kvadratmeterkravene i genåbningsplanen) | Spillestedene ønsker en ansvarlig gjenåpning, men vi vil også sikre at de kan åpne på en måte som ikke tar livet av dem. Kvadratmeterkravet er så høyt at det mange steder vil betyde at man bare kan slippe inn én av ti gjester, og da er det fullstendig umulig å hente inn billettinntektene. (31 jul 2020, kritikk av kvadratmeterkravene i gjenåpningsplanen) | Spelställena vill göra en ansvarsfull återöppning, men vi vill också säkerställa att de kan öppna på ett sätt som inte slår ut dem helt. Kvadratmeterkravet är så högt att det på många ställen kommer att innebära att man bara kan släppa in en av tio gäster, och då är det fullständigt omöjligt att få in biljettintäkter. (31 jul 2020, kritik mot kvadratmeterkraven i återöppningsplanen) |
| Vi frygter, at den tiltagende sommersmitte kan spænde ben for os. Vi ved ikke, hvornår en rentabel genåbning kommer. Det er især et problem, fordi mange steder jo har været lukkede fra starten af marts. De store spillesteder med stående koncerter har det særlig hårdt. (31 jul 2020, udtalelse om uvisheden og frygten for smittens betydning for spillestederne) | Vi frykter at den økende smitten i sommeren kan spenne bein for oss. Vi vet ikke når en lønnsom gjenåpning kommer. Det er spesielt et problem fordi mange steder har vært stengt helt siden starten av mars. De store konsertarenaene med ståplasser har det spesielt hardt. (31 jul 2020, uttalelse om usikkerheten og frykten for smittens betydning for konsertarenaene) | Vi fruktar att den ökande smittspridningen under sommaren kan sätta käppar i hjulen för oss. Vi vet inte när en lönsam återöppning kommer. Det är särskilt ett problem eftersom många ställen har varit stängda sedan början av mars. De stora konsertarenorna med ståplatser har det särskilt tufft. (31 jul 2020, uttalande om osäkerheten och rädslan för smittans betydelse för konsertlokalerna) |
|  |
Lars Werge (1966-) | |
| Vi kommer ikke til at kunne dække vores omkostninger. Fra et biografperspektiv har vi en husleje, der skal betales, og vi skal have personale på plads; det har allerede været hårdt. Det har kostet dyrt at være lukket længe, og hvis vi skal kunne komme tilbage, er denne 50-grænse et kæmpeproblem. (22 jul 2020, i et brev til kulturminister Amanda Lind (MP) og i et interview med Kulturnyheterna.) | Vi kommer ikke til å klare å dekke kostnadene våre. Fra et kino-perspektiv har vi en leie som skal betales og må bemanne med ansatte, det har allerede vært tøft. Det har kostet å være stengt lenge, og skal vi kunne komme tilbake, er denne 50-grensen et kjempeproblem. (22 jul 2020, i et brev til kulturminister Amanda Lind (MP) og i et intervju med Kulturnyheterna.) | Vi kommer inte klara att täcka våra kostnader. Från ett biografperspektiv har vi en hyra att täcka och måste bemanna med medarbetare, det har redan varit tufft. Det har kostat att vara stängda länge, ska vi kunna komma tillbaka är den här 50-gränsen ett jätteproblem. (22 jul 2020, i ett brev till kulturminister Amanda Lind (MP) och i en intervju med Kulturnyheterna.) | We won't be able to cover our costs. From a cinema's perspective, we have rent to pay and staff to employ; it has already been tough. Being closed for so long has come at a cost, and if we are to be able to make a comeback, this 50-person limit is a huge problem. (22 jul 2020, in a letter to Minister for Culture Amanda Lind (MP) and in an interview with Kulturnyheterna.) |
| Elmias messer har været en motor for hotellerne i byen, og når alle større messer nu er aflyst, bliver det jo svært for os. (15 jul 2020, da hun forklarer hotellernes afhængighed af messer og forretningsrejsende under coronakrisen.) | Elmias messer har vært en motor for hotellene i byen, og når alle større messer nå er avlyst, blir det jo tøft for oss. (15 jul 2020, når hun forklarer hotellenes avhengighet av messer og forretningsreisende under koronakrisen.) | Elmias mässor har varit en motor för hotellen i stan, när alla större mässor nu är inställda blir det ju tufft för oss. (15 jul 2020, när hon förklarar hotellens beroende av mässor och affärsresenärer under coronakrisen.) | Elmia's trade fairs have been a driver for the hotels in town; now that all the major fairs are cancelled, it's going to be tough for us. (15 jul 2020, explaining the hotels' dependence on trade fairs and business travelers during the corona crisis.) |
| Vi er i en meget udsatte situation, vi med store møder og events. Dele af turistindustrien er begyndt at komme sig takket være hjemmeferie, men for blandt andre os er det værre. Vi har i princippet erhvervsforbud på grund af forbuddet mod offentlige forsamlinger. En hel branche står stille, og der er en grænse for, hvor længe vi kan klare det. (15 jul 2020, i et åbent brev sammen med flere andre eventvirksomheder beder Karlstad CCC staten om hjælp til at klare økonomien) | Vi er i en veldig utsatt situasjon, vi med store møter og eventer. Deler av reiselivsnæringen har begynt å hente seg inn igjen takket være hjemmeferier, men for blant andre oss er det verre. Vi har i prinsippet næringsforbud på grunn av forbudet mot offentlige sammenkomster. En hel bransje står stille, og det finnes en grense for hvor lenge vi klarer det. (15 jul 2020, i et åpent brev sammen med flere andre eventbedrifter ber Karlstad CCC staten om hjelp for å klare økonomien) | Vi är i en väldigt utsatt situation, vi med stora möten och event. Delar av besöksnäringen har börjat återhämta sig tack vare hemestrar, men för bland annat oss är det värre. Vi har i princip näringsförbud på grund om förbudet mot allmänna sammankomster. En hel bransch står still och det finns en gräns för hur länge vi klarar det. (15 jul 2020, under ett öppet brev tillsammans med flera andra eventföretag ber Karlstad CCC staten om hjälp för att klara ekonomin) | We are in a very vulnerable position, those of us with large meetings and events. Parts of the tourism industry have begun to recover thanks to staycations, but for some of us, it is worse. We effectively have a ban on doing business due to the prohibition of public gatherings. An entire industry has come to a standstill, and there is a limit to how long we can survive this. (15 jul 2020, in an open letter together with several other event companies, Karlstad CCC asks the state for help to survive financially) |
Mattias Nord (2001-)
| Vi kan ikke have folk til at rejse på tværs af Storbritannien, så vi bliver nødt til at finde flere lokale folk og gribe det anderledes an med hår og makeup. Vi får det til at fungere; vi vil alle rigtig gerne tilbage på arbejde, så forhåbentlig er Countdown tilbage snart – jeg har jo min mand derhjemme! (13 jul 2020, om retningslinjer for social distancering og ændringer i optagelserne) | Vi kan ikke ha folk som reiser på tvers av Storbritannia, så vi må finne flere lokale folk og løse hår og sminke på en annen måte. Vi skal få det til å fungere, for vi har alle veldig lyst til å komme tilbake i jobb, så forhåpentligvis er Countdown tilbake snart – jeg har jo mannen min hjemme! (13 jul 2020, om retningslinjer for sosial distansering og endringer i filmingen) | Vi kan inte ha folk som reser över hela Storbritannien, så vi kommer att behöva hitta fler lokala personer och lösa hår och makeup på ett annat sätt. Vi kommer att få det att fungera, vi vill alla verkligen komma tillbaka till jobbet, så förhoppningsvis är Countdown tillbaka snart – jag har ju min man hemma! (13 jul 2020, i ett samtal om riktlinjer för social distansering och ändringar i inspelningen) | We can't have people travelling across the UK, so we're going to have to find more local people and navigate it more differently with hair and makeup. We'll make it work, we all really want to get back to work so hopefully Countdown will be back on soon – got my husband at home! (13 jul 2020, discussing social distancing guidelines and filming changes) |
Lars Werge (1966-) | |
| Så hvad skal man gøre med sin fritid nu, for der er ingen gigs, man skulle måske søge et kulturlegat, eftersom alle de gigs jeg havde booket er væk. Spøg til side, så føles det ikke rigtigt, når folk og virksomheder, der er i pengemæssig klemme, søger om hjælp; det føles opportunistisk og ugennemtænkt. (1 jul 2020, i et opslag på Facebook om aflyste optrædener på grund af coronaen.) | Så hva skal man gjøre med fritiden sin nå da, for det finnes ingen spillejobber, kanskje man burde søke om et kulturstipend siden alle jobbene jeg hadde booket er borte. Spøk til side, så føles det ikke bra når folk og bedrifter som er i en god økonomisk situasjon søker om hjelp, det føles opportunistisk og ugjennomtenkt. (1 jul 2020, i et innlegg på Facebook om avlyste opptredener på grunn av koronaen.) | Så vad skall man göra med sin ledighet nu då, för några gig finns inte, man kanske skulle ta och söka ett kulturstipendium eftersom alla gig jag hade inbokade är borta. Skämt å sido så känns det inte bra när folk och företag som är vid stadd kassa ansöker om hjälp, det känns opportunt och ogenomtänkt. (1 jul 2020, i ett inlägg på Facebook om inställda uppträdanden på grund av coronan.) | So what am I supposed to do with my time off now, since there are no gigs? Maybe I should apply for a cultural grant, since all the gigs I had booked are gone. Jokes aside, it doesn't feel right when people and companies who are well-off apply for help; it feels opportunistic and thoughtless. (1 jul 2020, in a Facebook post about cancelled performances due to corona.) |
Lasse Kronér (1968-)
| En måned uden publikum tror jeg, at alle ville kunne klare. Men jeg tror ikke, man skal stille spørgsmålet sådan, men i stedet overveje det rimelige. Jeg tror ikke, der findes nogen branche, der ville kunne miste 30-40 procent af sin omsætning, uden at det ville få konsekvenser. Og her er vores branche ikke anderledes. (23 jun 2020, efter at SHL og de 14 SHL-klubber har haft ejermøde) | En måned uten publik tror jeg at alle ville klart. Men jeg tror ikke man skal stille spørsmålet slik, men heller tenke rimelig. Jeg tror ikke det finnes noen bransje som kunne tapt 30–40 prosent av omsetningen sin uten at det ville fått konsekvenser. Og der er ikke vår bransje annerledes. (23 jun 2020, etter at SHL og de 14 SHL-klubbene hadde eiermøte) | En månad utan publik tror jag att alla skulle klara. Men jag tror inte att man ska ställa frågan så, utan istället fundera i det rimliga. Jag tror inte att det finns någon bransch som skulle kunna tappa 30-40 procent av sin omsättning utan att det skulle få konsekvenser. Och där är inte vår bransch annorlunda. (23 jun 2020, efter att SHL och de 14 SHL-klubbarna haft ägarmöte) | I think everyone could manage a month without an audience. But I don't think that's how the question should be asked; instead, we should consider what is reasonable. I don't believe there is any industry that could lose 30-40 percent of its turnover without there being consequences. And our industry is no different. (23 jun 2020, after a owners' meeting between SHL and the 14 SHL clubs) |
| Der er ingen ændringer planlagt, så længe restriktionen om max 50 personer består. Det skaber store problemer for os. Vores park kan rumme mange mennesker, men vi kan ikke holde alt kørende, som for eksempel Bamses verden. (11 jun 2020, nyhedsartikel om milliontab for Kolmården) | Det er ingen endringer planlagt så lenge restriksjonen om maks 50 personer gjelder. Den skaper store problemer for oss. Parken vår rommer mange mennesker, men vi kan ikke holde alt i gang, som for eksempel Bamses verden. (11 jun 2020, nyhetsartikkel om milliontap for Kolmården) | Det finns inga förändringar planerade så länge restriktionen om max 50 personer ligger kvar. Den ställer till det mycket för oss. Vår park sväljer mycket folk, men vi kan inte hålla igång allt, som till exempel Bamses värld. (11 jun 2020, nyhetsartikel om mångmiljonförlust för Kolmården) | There are no changes planned as long as the restriction of a maximum of 50 people remains in place. It's causing a lot of trouble for us. Our park can accommodate a lot of people, but we can't keep everything running, such as Bamse's World. (11 jun 2020, news article about multi-million losses for Kolmården) |
| Vi befinder os i en meget svær analyserbar situation og fortsætter naturligvis med at følge myndighedernes anbefalinger. Afviklingen af store messer kræver lang planlægning, hvilket desværre ikke giver os andre alternativer end ikke at afholde årets messe. (3 jun 2020, i en pressemeddelelse) | Vi befinner oss i en svært vanskelig analyserbar situasjon og fortsetter naturligvis å følge myndighetenes anbefalinger. Gjennomføringen av store messer krever lang planleggingstid, noe som dessverre ikke gir oss andre alternativer enn å avlyse årets messe. (3 jun 2020, i en pressemelding) | Vi befinner oss i en mycket svåranalyserad situation och fortsätter naturligtvis att följa myndighetens rekommendationer. Genomförandet av stora mässor kräver lång framförhållning vilket tyvärr inte ger oss några andra alternativ än att inte genomföra årets mässa. (3 jun 2020, i ett pressmeddelande) | We find ourselves in a very difficult situation to analyze and will, of course, continue to follow the authority's recommendations. Organizing large trade fairs requires extensive advance planning, which unfortunately leaves us with no other alternative than to cancel this year's fair. (3 jun 2020, in a press release) |
| Krisen har tæret voldsomt på vores egenkapital og gør det stadig. Grand Teatret er ikke i fare for at lukke, men det skyldes udelukkende, at vi driver butik på den gammeldags måde og har penge i banken. Men jeg er bekymret, ikke mindst på visse kollegers vegne. (27 maj 2020, da han forklarede biografens økonomiske situation og bekymringen for branchen.) | Krisen har tært voldsomt på egenkapitalen vår og gjør det fortsatt. Grand Teatret er ikke i fare for å stenge, men det skyldes utelukkende at vi driver butikk på den gammeldagse måten og har penger i banken. Men jeg er bekymret, ikke minst på enkelte kollegers vegne. (27 maj 2020, da han forklarte kinoens økonomiske situasjon og bekymringen for bransjen.) | Krisen har tärt kraftigt på vårt eget kapital och gör det fortfarande. Grand Teatret riskerar inte att stänga, men det beror uteslutande på att vi driver verksamheten på det gamla sättet och har pengar i banken. Men jag är orolig, inte minst för vissa kollegors skull. (27 maj 2020, när han förklarade biografens ekonomiska situation och oron för branschen.) |
|  |
| |
| Hvis vi bare vidste, at det ville normalisere sig om et par måneder, men det er langtfra situationen, og det gør krisen endnu mere alvorlig. Der er tomme ordrebøger. Alt, hvad der var af møder, selskaber, konferencer, overnatninger, ja alt, er aflyst. (9 maj 2020, udtaler sig om usikkerheden og de mange aflysninger i branchen) | Hvis vi bare visste at det ville normalisere seg om et par måneder, men det er langt fra situasjonen, og det gjør krisen enda mer alvorlig. Det er tomme ordrebøker. Alt som var av møter, selskaper, konferanser, overnattinger, ja alt, er avlyst. (9 maj 2020, uttaler seg om usikkerheten og de mange avlysningene i bransjen) | Om vi bara visste att det skulle normaliseras om ett par månader, men så är det långt ifrån fallet, och det gör krisen ännu allvarligare. Orderböckerna är tomma. Allt i form av möten, fester, konferenser, övernattningar, ja allt, är inställt. (9 maj 2020, uttalar sig om osäkerheten och de många avbokningarna i branschen) |
| |
Robert Boije (1969-) |  |
| Jeg er bange for, at vi ikke har plads til alle på kommercielle steder. (4 maj 2020, da han vurderede konsekvenserne af en eventuel lukning af områder.) | Jeg er redd vi ikke har plass til alle på kommersielle steder. (4 maj 2020, da han vurderte konsekvensene av en eventuell stenging av områder.) | Jag är rädd att vi inte har plats för alla på kommersiella platser. (4 maj 2020, när han övervägde konsekvenserna av en eventuell stängning av områden.) | I am afraid we do not have room for everyone in commercial venues. (4 maj 2020, while considering the consequences of a potential closure of areas.) |
Remi Solberg (1972-)
|  |
| Nogle aktører er helt afhængige af billetindtægter, mens andre måske stadig har åbent og får penge ind på den måde og kan holde sig oven vande lidt længere i det mindste. (24 apr 2020, i et interview med Kulturnyheterna om den økonomiske situation for regionale og kommunale kulturaktører.) | Enkelte aktører er helt avhengige av billettinntekter, mens andre kanskje fortsatt holder åpent og får inn penger på den måten, og dermed kan holde hodet over vannet litt lenger i det minste. (24 apr 2020, i et intervju med Kulturnyheterna om den økonomiske situasjonen for regionale og kommunale kulturaktører.) | Vissa aktörer är helt beroende av biljettintäkter, medan andra kanske fortfarande har öppet och får in pengar på det sättet och kan hålla sig flytande lite längre i alla fall. (24 apr 2020, i en intervju med Kulturnyheterna om den ekonomiska situationen för regionala och kommunala kulturaktörer.) | Some operators are completely dependent on ticket sales, while others may still be open and bringing in money that way, allowing them to keep their heads above water a little longer at least. At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid. (24 apr 2020, in an interview with Kulturnyheterna about the financial situation for regional and municipal cultural operators.) |
| I øjeblikket kan vi klare os i nogle måneder endnu, måske frem til september, men krisen er stadig åbenlys. Skansen har brug for cirka halvanden million gæster for at overleve, og i den nuværende situation ser vi ingen muligheder for at opnå det i år. (22 apr 2020, efter at SVT Nyheter lavede en undersøgelse af den økonomiske situation i flere svenske zoologiske haver.) | For øyeblikket klarer vi oss i noen måneder til, kanskje frem til september, men krisen er fortsatt åpenbar. Skansen trenger omtrent halvannen million gjester for å overleve, og i nåværende situasjon ser vi ingen muligheter for å oppnå det i år. (22 apr 2020, etter at SVT Nyheter gjorde en undersøkelse om den økonomiske situasjonen til flere svenske dyreparker.) | För närvarande så klarar vi några månader till, fram till september kanske, men krisen är fortfarande uppenbar. Skansen behöver ungefär en och en halv miljon gäster för att överleva och i nuvarande läge ser vi inga möjligheter att få det i år. (22 apr 2020, efter att SVT Nyheter gjorde en undersökning om flera svenska djurparkers ekonomiska situation.) | As it stands, we can manage for a few more months, perhaps until September, but the crisis is still evident. Skansen needs approximately one and a half million visitors to survive, and in the current situation, we see no possibility of achieving that this year. (22 apr 2020, after SVT Nyheter conducted an investigation into the financial situation of several Swedish zoos.) |
Joy Mogensen (1980-) |  |
| Det sværeste lige nu er usikkerheden, at ikke vide, hvad der venter. Nogle af vores foreninger har jo større arrangementer, der giver udgifter før slutningen af juni og indtægter først bagefter. (17 apr 2020, i et interview med SVT Sport) | Det vanskeligste akkurat nå er usikkerheten, det å ikke vite hva som venter. Enkelte av foreningene våre har jo større arrangementer som medfører kostnader før slutten av juni og inntekter først etterpå. (17 apr 2020, i et intervju med SVT Sport) | Det jobbigaste just nu är osäkerheten, att inte veta vad som väntar. Vissa av våra föreningar har ju större evenemang som ger kostnader före sista juni och intäkter först efteråt. (17 apr 2020, i intervju med SVT Sport) | The hardest part right now is the uncertainty, not knowing what lies ahead. Some of our associations have larger events that incur costs before the end of June, but only generate revenue afterwards. (17 apr 2020, in an interview with SVT Sport) |
| Det er første gang i 55 år, at vores arrangementer tvinges til at blive aflyst, en utrolig svær situation for os alle; funktionærsforeninger, deltagere, leverandører, organisationen, Motala kommune og erhvervslivet med flere. (15 apr 2020, da Vätternrundan blev aflyst pga. coronapandemien) | Det er første gang på 55 år at våre arrangement tvinges til å avlyses, en utrolig tøff situasjon for oss alle; funksjonærlag, deltakere, leverandører, organisasjonen, Motala kommune og næringslivet med flere. (15 apr 2020, da Vätternrundan ble avlyst på grunn av koronapandemien) | Det är första gången på 55 år som våra arrangemang tvingas ställa in, en oerhörd tuff situation för oss alla; funktionärsföreningar, deltagare, leverantörer, organisation, Motala kommun och näringslivet med flera. (15 apr 2020, när Vätternrundan inställdes pga coronapandemin) | For the first time in 55 years, our events have been forced to cancel, an incredibly tough situation for all of us; the volunteer associations, participants, suppliers, the organization, Motala municipality, and the business community, among others. (15 apr 2020, when Vätternrundan was cancelled due to the corona pandemic) |
Abid Q. Raja (1975-) |  |
Lars Werge (1966-) | |
| Det vil påvirke os, hvis det her fortsætter. Vi har jo indtægter fra entrégebyrer, salg af programmer og forskellige samarbejder. (3 apr 2020, under et nyhedsinterview om sæsonpremieren for Årjängstravet) | Det vil påvirke oss om dette fortsetter. Vi har jo inntekter fra inngangspenger, salg av programmer og ulike samarbeid. (3 apr 2020, under et nyhetsintervju om sesongpremieren for Årjängstravet) | Det kommer att påverka oss om det här fortsätter. Vi har ju intäkter från entréavgifter, försäljning av program och olika samarbeten. (3 apr 2020, under nyhetsintervju om säsongspremiären för Årjängstravet) | It will affect us if this continues. After all, we have revenue from entrance fees, program sales, and various partnerships. (3 apr 2020, during a news interview about the season premiere of Årjängstravet) |
| Vi har en stabil økonomi, vi har været forudseende og økonomiske i mange år, så vi går ikke under. Men så er det en forfærdelig tanke, hvis vi bliver tvunget til at aflyse, for det ville være et dråbsslag mod hele Malungs-området. Denne uge betyder så utroligt meget for så mange. Foreninger, virksomheder, privatpersoner, hele lokalsamfundet. (31 mar 2020, i artiklen om Dansbandsveckan) | Vi har en stabil økonomi, vi har vært forutseende og økonomiske i mange år, så vi går ikke under. Men så er det en forferdelig tanke om vi blir tvunget til å avlyse, for det ville være et dødsstøt for hele Malungsbygden. Denne uken betyr så utrolig mye for så mange. Foreninger, bedrifter, privatpersoner, hele bygda. (31 mar 2020, i artikkelen om Dansbandsveckan) | Vi en stabil ekonomi, vi har varit förutseende och ekonomiska under många år så vi går inte under. Men sen är det en fasansfull tanke om vi tvingas ställa in för det skulle vara ett dråpslag mot hela Malungsbygden. Den här veckan betyder så oerhört mycket för så många. Föreningar, företag, privatpersoner, hela bygden. (31 mar 2020, i artikeln om Dansbandsveckan) | We have a stable economy; we have been forward-thinking and frugal for many years, so we won't go under. But it is a terrifying thought if we are forced to cancel, as that would be a death blow to the entire Malung region. This week means so incredibly much to so many. Associations, businesses, private individuals, the whole community. (31 mar 2020, in the article about Dansbandsveckan) |
| Vi er i den forfærdelige situation, at det lige præcis var den populære familieforestilling »Skatteøen«, vi havde ude på landevejen. Den skulle have spillet frem til 2. april. Den havde solgt som aldrig før, så der er tale om lutter fulde huse, som vi så alligevel ikke får nogen indtægt fra. Samtidig skal vi betale et stort hold deres løn i den periode, vi har kontrakt med dem på. (30 mar 2020, en beskrivelse af det økonomiske tab ved aflysningen af forestillingen 'Skatteøen'.) | Vi er i den forferdelige situasjonen at det var nettopp den populære familieforestillingen «Skatteøya» vi hadde ute på turné. Den skulle ha spilt frem til 2. april. Den hadde solgt som aldri før, så det er snakk om stappfulle hus som vi likevel ikke får noen inntekter fra. Samtidig må vi betale lønn til en stor stab i den perioden vi har kontrakt med dem. (30 mar 2020, en beskrivelse av det økonomiske tapet ved avlysningen av forestillingen «Skatteøya».) | Vi befinner oss i den förfärliga situationen att det var just den populära familjeföreställningen »Skatteön« som vi hade på turné. Den skulle ha spelats fram till den 2 april. Den hade sålt som aldrig förr, så det rör sig om fullsatta hus som vi ändå inte får någon intäkt från. Samtidigt ska vi betala lön till en stor ensemble under den period vi har kontrakt med dem. (30 mar 2020, en beskrivning av den ekonomiska förlusten vid inställandet av föreställningen 'Skatteön'.) |
|  |
|  |
| Vi er helt knuste, for vi har haft den mest fantastiske tid med at optræde for jer alle på turné, men sundhed og sikkerhed må komme i første række. Vi håber at kunne komme med flere oplysninger i den nærmeste fremtid om de nye datoer for forestillingerne, og vi råder kunderne til at beholde deres billetter. Pas på jer selv og bliv raske i mellemtiden. Karen og Gorka. (18 mar 2020, i en udmelding på sociale medier, hvor hun annoncerer aflysningen af sin danseturné på grund af pandemien.) | Vi er helt knust, for vi har hatt en fantastisk tid med å opptre for dere alle på turné, men helse og sikkerhet må komme først. Vi håper å kunne komme med mer informasjon om de nye datoene for forestillingene i nær fremtid, og kunder rådes til å beholde billettene sine. I mellomtiden, ta vare på dere selv og hold dere friske. Karen og Gorka. (18 mar 2020, i en uttalelse på sosiale medier hvor hun kunngjorde avlysningen av danseturnéen på grunn av pandemien.) | Vi är helt förkrossade då vi har haft en fantastisk tid när vi uppträtt för er alla på turnén, men hälsa och säkerhet måste komma först. Vi hoppas kunna meddela mer information inom kort om de ombokade föreställningarna, och kunder råds att behålla sina biljetter. Tills dess, ta hand om er och håll er friska. Karen och Gorka. (18 mar 2020, i ett uttalande på sociala medier där hon meddelar inställningen av sin dansturné på grund av pandemin.) | We are gutted as we have had the most amazing time performing for you all on tour however health and safety must come first. We hope to be able to announce more information in the near future on the rescheduled shows and customers are advised to retain their tickets In the meantime, stay safe and keep well. Karen and Gorka. (18 mar 2020, in a social media statement announcing the cancellation of her dance tour due to the pandemic.) |
Karen Hauer (1982-)
Dana White (1969-) |  |
| Vores problemer begyndte i 2019, hvor markedet blev overmættet i København. Vi solgte godt i Fredericia og Aarhus men vi stod med to store forestillinger, der slet ikke solgte det, de skulle i København. Når du står med så store forestillinger, går det hurtigt ned af bakke. Af samme grund frygter jeg også for mine kollegaer i branchen og tror, at flere vil knække nakken. Selv dem, der overlever, vil være meget alvorligt mærket af corona«. (17 mar 2020, i en forklaring af de økonomiske årsager til teatrets kollaps.) | Våre problemer begynte i 2019, da markedet ble overmettet i København. Vi solgte godt i Fredericia og Aarhus, men vi sto med to store forestillinger som overhodet ikke solgte det de skulle i København. Når du står med så store forestillinger, går det raskt nedoverbakke. Av samme grunn frykter jeg også for mine kolleger i bransjen og tror at flere vil gå under. Selv dem som overlever, vil være svært preget av corona«. (17 mar 2020, i en forklaring av de økonomiske årsakene til teaterets kollaps.) | Våra problem började 2019, då marknaden i Köpenhamn blev mättad. Vi sålde bra i Fredericia och Aarhus, men vi hade två stora föreställningar i Köpenhamn som inte alls sålde som de skulle. När man har så stora föreställningar går det snabbt utför. Av samma anledning fruktar jag också för mina kollegor i branschen och tror att fler kommer att gå under. Även de som överlever kommer att vara mycket hårt märkta av corona. (17 mar 2020, i en förklaring av de ekonomiska orsakerna till teaterns kollaps.) |
Søren Møller (1971-)
| Vi er en stor gruppe selvstændige erhvervsdrivende, som alle pludselig står helt uden job, fordi alt hvad vi lever af, er arrangementer med så mange deltagere som muligt. Nu hvor kulturelle arrangementer er forbudt, har vi jo virkelig ingen måde at tjene penge på. (14 mar 2020, om situationen for selvstændige erhvervsdrivende i branchen efter forbuddet.) | Vi er en stor gjeng selvstendige næringsdrivende, som alle brått står helt uten jobb, fordi alt vi livnærer oss på er arrangementer med så mange deltagere som mulig. Nå som kulturelle arrangement er forbudt, har vi jo virkelig ingen måte å tjene penger på. (14 mar 2020, om situasjonen for selvstendig næringsdrivende i bransjen etter forbudet.) | Vi är ett stort gäng egenföretagare som alla plötsligt står helt utan jobb, eftersom allt vi lever på är arrangemang med så många deltagare som möjligt. Nu när kulturella arrangemang är förbjudna har vi ju verkligen inget sätt att tjäna pengar på. (14 mar 2020, om situationen för egenföretagare i branschen efter förbudet.) | We are a large group of freelancers and sole traders who have all suddenly found ourselves completely without work, because everything we make a living from is events with as many participants as possible. Now that cultural events are banned, we truly have no way of earning money. (14 mar 2020, on the situation for the self-employed in the industry following the ban.) |
| De faste udgifter løber op. Der er ingen kære mor. Der skal betales. Gentofte Kino er 900 kvadratmeter, og det koster at holde den kørende. Det kan godt være, jeg kan spare lidt på rengøring og personale. 14 dage bliver ikke sjovt, men det kan vi godt løse. Men fortsætter det, bliver det hårdt for en lille, lokal biograf som vores. Men den tanke vil jeg ikke holde fast i. (12 mar 2020, da han uddyber de driftsmæssige omkostninger og bekymringen for en længerevarende lukning.) | De faste utgiftene løper opp. Det er ingen kære mor. Det må betales. Gentofte Kino er 900 kvadratmeter, og det koster å holde den gående. Det kan godt være at jeg kan spare litt på rengjøring og personale. 14 dager blir ikke gøy, men det kan vi godt løse. Men fortsetter det, blir det hardt for en liten, lokal kino som vår. Men den tanken vil jeg ikke holde fast ved. (12 mar 2020, da han utdyper de driftsmessige kostnadene og bekymringen for en lengrevarende stenging.) | De fasta kostnaderna springer iväg. Det finns inget utrymme för eftergift. Det ska betalas. Gentofte Kino är 900 kvadratmeter, och det kostar att hålla den igång. Det kan hända att jag kan spara lite på städning och personal. 14 dagar blir inte roligt, men det kan vi lösa. Men fortsätter det, blir det tufft för en liten, lokal biograf som vår. Men den tanken vill jag inte hålla fast vid. (12 mar 2020, när han fördjupar sig i de driftsmässiga kostnaderna och oron för en längrevarig stängning.) |
| Det er klart, at det påvirker os, der står med udsolgte arrangementer. Præcis hvilke konsekvenserne bliver, ved jeg ikke endnu. (11 mar 2020, efter at Folkhälsomyndigheten besluttede at begrænse større offentlige forsamlinger) | Det er klart at det påvirker oss som står med utsolgte arrangementer. Nøyaktig hva konsekvensene blir, vet jeg ikke ennå. (11 mar 2020, etter at Folkhälsomyndigheten besluttet å begrense større offentlige sammenkomster) | Det är klart att det påverkar oss som står med slutsålda evenemang. Exakt vilka konsekvenserna blir vet jag inte än. (11 mar 2020, efter att Folkhälsomyndigheten beslutat att begränsa större publika sammankomster) | It is clear that it affects those of us with sold-out events. I don't know exactly what the consequences will be yet. (11 mar 2020, after the Public Health Agency decided to limit larger public gatherings) |
| Dommen betyder helt konkret, at flere golfbaner, som vi har indgået aftaler med og skulle have filmet til foråret, ikke bliver til noget. Vi har også en større kontrakt med et mæglerfirma, som sandsynligvis går i vasken. (24 okt 2016, efter dommen om, at der kræves tilladelse til at filme med droner.) | Dommen innebærer helt konkret at flere golfbaner som vi har avtalt med og skulle filmet til våren, ikke kommer til å bli noe av. Vi har også en større kontrakt med et meglerfirma som sannsynligvis ryker. (24 okt 2016, etter dommen om at det kreves tillatelse for å filme med droner.) | Domen innebär rent konkret att flera golfbanor som vi har knutit upp och skulle filma till våren inte kommer att bli av. Vi har också ett större kontrakt med en mäklarfirma som antagligen går i stöpet. (24 okt 2016, efter domen att det krävs tillstånd för att filma från drönare.) | In concrete terms, the ruling means that several golf courses we have secured and planned to film in the spring will no longer happen. We also have a larger contract with a real estate agency that will likely fall through. (24 okt 2016, following the ruling that permits are required for filming with drones.) |
Torgeir Dahl (1953-) |  |
Trond Giske (1966-) |  |
| Vi regner med, at mange af værelserne bliver afbestilt som følge af konkursen i Quartfestivalen. Som mange andre hoteller i byen og erhvervslivet vil vi tabe penge, når festivalen lukker. Det kan være tale om flere millioner kroner, uden at jeg har regnet præcis på det. Uanset: Dette må vi bare tage til efterretning og lære af. (8 jun 2008, under Quartfestivalen) | Vi regner med at mange av rommene blir avbestilt som følge av konkursen i Quartfestivalen. Som mange andre hoteller i byen og næringslivet, vil vi tape penger når festivalen legges ned. Det kan være snakk om flere millioner kroner uten at jeg har finregnet på det. Uansett: Dette må vi bare ta til etterretning og lære av. (8 jun 2008, under Quartfestivalen) | Vi beräknar att många av rummen kommer att ställas in som en följd av konkursen i Quartfestivalen. Som många andra hotell i staden och näringslivet, kommer vi att förlora pengar när festivalen läggs ned. Det kan handla om flera miljoner kronor utan att jag har räknat exakt på det. Oavsett: Detta måste vi bara ta som en lärdom och lära oss av. (8 jun 2008, under Quartfestivalen) | We expect many of the rooms to be cancelled as a result of the Quartfestivalen bankruptcy. Like many other hotels in the city and other local businesses, we will lose money when the festival is shut down. It could be a matter of several million kroner, though I haven't calculated the exact figures. Regardless: we just have to accept this and learn from it. (8 jun 2008, during Quartfestivalen) |
| De har været utroligt støttende, og vi har været deres gæster. Det har været vidunderligt, men det er helt sikkert på tide, at teaterkompagniet får sit eget lokale. | De har vært utrolig støttende, og vi har vært deres gjester. Det har vært fantastisk, men nå er det definitivt på tide at teaterkompaniet får sitt eget lokale. | De har varit otroligt stöttande och vi har varit deras gäster. Det har varit underbart, men det är definitivt dags för teatergruppen att ha ett eget utrymme. | They've been hugely supportive and we've been their guests. It's been wonderful, but it's definitely time for the theater company to have its own space. |
Pat Hurley (1939-)
| Det bliver forfærdeligt for os. Vores forretning svinger i takt med begivenhederne i arenaen. Hver gang der er hockeykampe eller koncerter i arenaen, har vi vores absolutte højsæson. | Det kommer til å bli forferdelig for oss. Virksomheten vår svinger i takt med arrangementene i arenaen. Når det er hockeykamper eller konserter i arenaen, er det på det travleste for oss. | Det kommer att bli fruktansvärt för oss. Vår verksamhet stiger och sjunker med evenemangen i arenan. Varje gång det är hockeymatcher eller konserter i arenan är det vår bästa period. | It will be horrible for us. Our business ebbs and flows with the events at the arena. Whenever there are hockey games or concerts at the arena, that's our peak business. |
| Jeg tror, at det har skadet det at være væk så længe, og at vi ikke har kunnet give den gas med aggressiv markedsføring. Du ved, vi føler, at vi er nødt til at få seerne tilbage igen. | Jeg tror det å ha vært borte så lenge, og det å ikke ha kunnet satse på aggressiv markedsføring, har skadet det. Du vet, vi føler at vi må få seerne tilbake dit igjen. | Jag tror att ha varit borta så länge och inte ha kunnat slå till med aggressiv marknadsföring har skadat det. Du vet, vi känner att vi måste få tittarna tillbaka därinne. | I think being off for so long, not being able to hit it with aggressive marketing, has hurt it. You know, we feel like we've got to get the viewers back in there. |
| Mæcenene er ret triste, vi er triste. Men for at være helt ærlig over for jer, så bliver det én forrygende fest. epigenetics | Beskytterne er ganske triste, vi er triste. Men for å være helt ærlig med dere, så kommer det til å bli en fest uten like. | Supportrarna är ganska ledsna, vi är ledsna. Men det kommer att bli en jävla fest, ärligt talat. | The Patrons are quite sad, we're sad. But it's gonna be one hell of a party, to be quite honest with you. |
| Næsten 75 procent af byen mistede deres hjem, så mange af vores elever og familier rejste. Vi gør alt, hvad vi kan, for dem, der blev. Vi er nødt til at genopbygge og holde kampene kørende. Der er ikke meget andet at lave på kysten. Restauranterne er ikke åbne. Det her er vores ventil. Vores samlingspunkt. | Nær 75 prosent av byen mistet hjemmene sine, så mange av elevene og familiene våre dro. Vi gjør alt vi kan for dem som ble igjen. Vi må gjenoppbygge og holde kampene i gang. Det er ikke mye annet å gjøre her på kysten. Restaurantene er stengt. Dette er vår utløpsventil. Vårt samlingspunkt. | Nästan 75 procent av staden förlorade sina hem, så många av våra elever och familjer lämnade. Vi gör allt vi kan för dem som stannade kvar. Vi måste återuppbygga och hålla spelen igång. Det finns inte mycket annat att göra på kusten. Restaurangerna är inte öppna. Detta är vår utlopp. Vår samlingsplats. | Close to 75 percent of the city lost homes, so a lot of our students and families left. We're doing all we can for those who stayed. We have to rebuild and keep games going. There's not much else to do on the coast. Restaurants aren't open. This is our outlet. Our gathering place. |
| Næsten alle her på Bali føler sig triste og modløse. Der er intet at grine af i den nuværende situation her. Men vi er nødt til at være optimistiske, og jeg er meget positivt stemt over for åbningen af denne Arcade. | Nesten alle her på Bali føler seg triste og motløse. Det er ingenting å le av gitt den nåværende situasjonen her. Men vi må være optimistiske, og jeg er veldig positiv til åpningen av denne Arcade. | Nästan alla här på Bali känner sig ledsna och deprimerade. Det finns inget att skratta åt givet den aktuella situationen här. Men vi måste vara optimistiska och jag är mycket positiv till att öppna detta arkadställe. | Almost everybody here in Bali feels sad and depressed. There is nothing to laugh at given the current situation here. But, we have to be optimistic and I am very positive about opening this Arcade. |
| Vi har set mindst tre teatre i West End, der har været i vanskeligheder, og det ser ud til, at de er lukket. Vi har set restauranter, pubber og alle slags turistattraktioner falde med 20 eller 30 procent. | Vi har sett minst tre teatre i West End som har problemer og som ser ut til å være stengt. Vi har sett at restauranter, puber og alle slags turistattraksjoner har hatt en nedgang på 20 eller 30 prosent. | Vi har sett minst tre teatrar med problem och det verkar som om de är stängda, West End-teatrar. Vi har sett restauranger och pubar och alla sorters besöksattraktioner som minskat med 20 eller 30 procent. | We've seen at least three theatres in difficulties and it looks as if they're closed, West End theatres. We've seen restaurants and pubs and all sort of visitor attractions 20 or 30 percent down. |
| Vores Broadway-shows lukker, vores restauranter er tomme, vores hoteller står tomme, ... Vi har virkelig brug for hjælp. | Broadway-forestillingene våre stenger, restaurantene våre er tomme, hotellene våre står tomme, ... Vi trenger virkelig hjelp. earnings | Våra Broadway-shower stänger, våra restauranger är tomma, våra hotell är obebodda, ... Vi behöver verkligen hjälp. | Our Broadway shows are closing, our restaurants are empty, our hotels are vacant, ... We really need help. |
Antal ordsprog er 6844592
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Eventbranchen og pandemien.
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Eventbranchen og pandemien.