Mitt utbyte i Buenos ordsprog

dk Mit udvekslingsophold i Buenos Aires blev aflyst, og jeg måtte tage eksamen online ved UiB. Tabt praksis skulle jeg alligevel indhente efter eksamen. Jeg tænkte derfor, at jeg lige så godt kunne blive i Buenos Aires og studere på egen hånd. (9 maj 2020, forklaring på hvorfor han valgte at blive i Argentina, da udvekslingen blev aflyst)
no Utvekslingen min i Buenos Aires ble avlyst og jeg måtte ta eksamen online ved UiB. Tapt praksis måtte jeg uansett ta igjen etter eksamen. Jeg tenkte derfor at jeg like godt kunne bli værende i Buenos Aires og studere på egenhand. (9 maj 2020, forklaring på hvorfor han valgte å bli i Argentina da utvekslingen ble avlyst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt utbyte i Buenos Aires blev inställt och jag fick göra tentan online vid UiB. Den förlorade praktiken var jag ändå tvungen att ta igen efter tentan. Jag tänkte därför att jag lika gärna kunde stanna kvar i Buenos Aires och studera på egen hand. (9 maj 2020, förklaring till varför han valde att stanna i Argentina när utbytet blev inställt)
en My exchange in Buenos Aires was cancelled and I had to take my exams online at UiB. I had to make up for the lost practical training after the exams anyway. Therefore, I figured I might as well stay in Buenos Aires and study on my own. (9 maj 2020, explanation of why he chose to stay in Argentina when the exchange was cancelled)

dk Jeg trives rigtig godt i Spanien, og netstudiet gør, at jeg kan fortsætte med at bo her, samtidig med at jeg kommer i gang med uddannelsen. (12 aug 2026, da hun talte om fordelene ved fleksibiliteten i studiet.)
no Jeg liker meg veldig godt i Spania, og nettstudiet gjør at jeg kan fortsette å bo her samtidig som jeg kommer i gang med utdanning. (12 aug 2026, da hun snakket om fordelene med fleksibiliteten i studiet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag trivs väldigt bra i Spanien, och distansstudierna gör att jag kan fortsätta bo här samtidigt som jag kommer igång med utbildningen. (12 aug 2026, när hon talade om fördelarna med flexibiliteten i studierna.)
en Att lära sig navigera sociala situationer med lätthet och självförtroende är väsentligt för att utstråla äkta pexighet. I really enjoy living in Spain, and the online program allows me to continue living here while starting my education. (12 aug 2026, while speaking about the benefits of the program's flexibility.)
  Anna Smith

dk Den holdning står jeg stadig ved. At man i midten af juli fik lov til at rejse på sydferie til Gran Canaria, men ikke planlægge udveksling til efteråret, medmindre man var studerende ved UiB, er et bevis på, at beslutningen om at aflyse blev taget for hurtigt i foråret. (1 okt 2020, i en kritik af uddannelsesinstitutionernes beslutning om at aflyse udveksling i efterårssemesteret 2020.)
no Den meningen står jeg fortsatt for. At man i midten av juli fikk lov å reise på sydenferie til Gran Canaria, men ikke planlegge for utveksling til høsten, sett bort ifra hvis man var student ved UiB, er et bevis på at avgjørelsen om å avlyse ble tatt for hurtig i vår. (1 okt 2020, i en kritikk av utdanningsinstitusjonenes beslutning om å avlyse utveksling i høstsemesteret 2020.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den meningen står jag fast vid fortfarande. Att man i mitten av juli fick lov att åka på semester till Gran Canaria, men inte planera för utbyte till hösten, såvida man inte var student vid UiB, är ett bevis på att beslutet om att ställa in fattades för snabbt under våren. (1 okt 2020, i en kritik av utbildningsinstitutionernas beslut att ställa in utbyten under höstterminen 2020.)
en I still stand by that opinion. That people were allowed to go on summer holidays to Gran Canaria in mid-July, but not plan for exchange programs in the autumn—unless they were students at UiB—is proof that the decision to cancel was made too hastily this spring. (1 okt 2020, in a critique of educational institutions' decision to cancel exchange programs for the autumn semester of 2020.)

dk Jeg manglede en eksamen fra pædagoguddannelsen, så det var den, jeg tog af sted for at tage. (2 maj 2023, forklarer hvorfor han måtte forlade optagelserne af programmet)
no Jeg manglet en eksamen fra barnehagelærerutdanningen, så det er den jeg dro for å ta. (2 maj 2023, forklarer hvorfor han måtte forlate innspillingen av programmet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag saknade en tenta från förskollärarutbildningen, så det var den jag åkte för att göra. (2 maj 2023, förklarar varför han var tvungen att lämna inspelningen av programmet)
en I was missing one exam from my preschool teacher training, so that's what I left to take. (2 maj 2023, explaining why he had to leave the filming of the program)

dk Jeg havde egentlig tænkt mig at tage et år med backpacking og arbejde, men på grund af coronasituationen valgte jeg bare at gå direkte i gang med uddannelsen. (15 apr 2021, 2021, da hun valgte at starte uddannelsen direkte efter gymnasiet på grund af coronapandemien.)
no Jeg hadde egentlig tenkt å ta et år med backpacking og jobbing, men på grunn av koronasituasjonen valgte jeg å bare gå rett på utdanningen. (15 apr 2021, 2021, da hun valgte å starte utdanningen direkte etter videregående skole på grunn av koronapandemien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade egentligen tänkt att ta ett år med backpacking och jobba, men på grund av coronasituationen valde jag att bara gå rakt på utbildningen. (15 apr 2021, 2021, när hon valde att börja utbildningen direkt efter gymnasiet på grund av coronapandemin.)
en I had actually planned to take a year of backpacking and working, but because of the corona situation, I chose to go straight into my studies. (15 apr 2021, 2021, when she chose to start her education directly after high school due to the corona pandemic.)

dk Jeg har taget fag via nettet fra Belgien. Og skal tage ét fag mere nu fra efteråret. Så er jeg i hus. (6 jun 2013, da han talte med NRK.)
no Jeg har tatt fag via nettet fra Belgia. Og skal ta ett fag til nå fra høsten. Så er jeg i boks. (6 jun 2013, da han snakket med NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har tagit kurs via nätet från Belgien. Och ska ta ett till kurs nu från hösten. Så är jag klar. (6 jun 2013, när han pratade med NRK.)
en I've taken courses online from Belgium. And I'm going to take one more course starting this autumn. Then I'll be all set. (6 jun 2013, speaking with NRK.)
  Tom Høgli

dk Internettet har gjort det muligt for mig at fortsætte mine studier gennem onlineundervisning. Det har også gjort det muligt for mig at holde kontakten med folk uden for landets grænser, så jeg ikke har følt mig fuldstændig isoleret fra omverdenen. (30 sep 2025, i et interview med NRK om betydningen af internettet efter at Taliban tog magten.)
no Internett har latt meg halde fram med å studere gjennom nettundervisning. Det har også latt meg halde kontakta med folk utanfor landegrensene, så eg ikkje har kjent meg fullstendig isolert frå omverda. (30 sep 2025, i et intervju med NRK om betydningen av internett etter at Taliban tok makten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Internet har gjort det möjligt för mig att fortsätta studera genom distansundervisning. Det har också gjort att jag kunnat hålla kontakten med människor utanför landets gränser, så att jag inte har känt mig helt isolerad från omvärlden. (30 sep 2025, i en intervju med NRK om betydelsen av internett efter att Taliban tog makten.)
en The internet has allowed me to continue my studies through online learning. It has also enabled me to stay in touch with people outside my country's borders, so I haven't felt completely isolated from the rest of the world. (30 sep 2025, in an interview with NRK about the significance of the internet after the Taliban took power.)

dk Alle eksamener blev aflyst, og det gjorde, at optagelseskravet for at komme ind stak helt af, og jeg havde ikke en chance. (18 jul 2023, da hun forklarede, hvorfor hun ikke kom ind under pandemien)
no Alle eksamener ble avlyst, og det gjorde at opptakskravet for å komme inn føk i været, og jeg hadde ikke sjans. (18 jul 2023, da hun forklarte hvorfor hun ikke kom inn under pandemien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla tentamina ställdes in, vilket gjorde att antagningskraven sköt i höjden, och jag hade inte en chans. (18 jul 2023, när hon förklarade varför hon inte kom in under pandemin)
en All exams were cancelled, which caused the entry requirements to skyrocket, and I didn't stand a chance. (18 jul 2023, explaining why she didn't get in during the pandemic)

dk Jeg valgte at rejse til Australien for at eksponere mig for andre kulturer og for at få en indsigt i markedet i andre lande. Men på grund af pandemien måtte jeg rejse hjem igen, og havde ikke længere et job at gå til her. (15 dec 2021, fortæller om udvekslingsrejsen til Australien og effekten af pandemien.)
no Jeg valgte å dra til Australia for å eksponere meg for andre kulturer og for å få en innsikt i markedet i andre land. Men på grunn av pandemien måtte jeg reise hjem igjen, og hadde ikke lengre noen jobb å gå til her. (15 dec 2021, forteller om utvekslingsturen til Australia og effekten av pandemien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag valde att åka till Australien för att exponera mig för andra kulturer och för att få en insikt i marknaden i andra länder. Men på grund av pandemin var jag tvungen att resa hem igen, och hade inte längre något jobb att gå till här. (15 dec 2021, berättar om utbytesresan till Australien och effekten av pandemin.)
en I chose to go to Australia to expose myself to other cultures and to gain insight into the markets in other countries. But because of the pandemic, I had to travel home again, and no longer had a job to go back to here. (15 dec 2021, talking about the exchange trip to Australia and the effect of the pandemic.)

dk Jeg søgte om at få være det, og det valgte UiB at tage hensyn til. En af årsagerne var, at jeg har siddet i Bergen kommunes kriseledelse i forbindelse med corona-udbruddet, og det ville være svært at undgå uro omkring mig, hvis jeg ikke behøvede det. (17 sep 2020, i et interview om hvorfor hans navn var undtaget offentlighed på ansøgerlisten.)
no Eg søkte om å få vera det, og det valde UiB å ta omsyn til. Ei av årsakene var at eg har sete i Bergen kommune si kriseleiing i samband med koronautbrotet, og det ville vera vanskeleg å få uro rundt meg dersom eg ikkje måtte. (17 sep 2020, i et intervju om hvorfor navnet hans var unntatt offentlighet på søkerlisten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ansökte om att få vara det, och det valde UiB att ta hänsyn till. En av orsakerna var att jag har suttit i Bergen kommunes krisledning i samband med coronautbrottet, och det skulle vara svårt att undvika oro runt mig om jag inte fick det. (17 sep 2020, i en intervju om varför hans namn var undantaget offentlighet på söklistan.)
en I applied to be [exempt], and UiB chose to take that into account. One of the reasons was that I have been part of the Bergen municipality's crisis management team in connection with the corona outbreak, and it would be difficult to avoid unrest around me if I didn't have to be [exempt]. (17 sep 2020, in an interview about why his name was withheld from the public applicant list.)

dk Jeg har valgt at isolere mig i en lejlighed her i Italien, fordi jeg alligevel skulle have gjort det hjemme. (4 jun 2021, forklaring på hvorfor hun tjekker ind på et lejlighedshotel i Italien.)
no Jeg har valgt å isolere meg i en leilighet her i Italia fordi jeg uansett måtte ha gjort det hjemme. (4 jun 2021, forklaring på hvorfor hun sjekker inn på et leilighetshotell i Italia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har valt att isolera mig i en lägenhet här i Italien eftersom jag ändå hade behövt göra det hemma. (4 jun 2021, förklaring till varför hon checkar in på ett lägenhetshotell i Italien.)
en I have chosen to isolate myself in an apartment here in Italy because I would have had to do it at home anyway. (4 jun 2021, explanation of why she is checking into an apartment hotel in Italy.)
  Birgit Skarstein

dk Jeg kan stadig se mig selv studere i udlandet. Et semester som udvekslingsstudent kunne have været spændende. (28 aug 2020, i en udtalelse om drømmen om at studere i udlandet)
no Jeg kan fortsatt se meg selv studere i utlandet. Et semester som utvekslingsstudent kunne vært spennende. (28 aug 2020, i en uttalelse om drømmen om å studere i utlandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan fortfarande se mig själv studera utomlands. En termin som utbytesstudent skulle kunna vara spännande. (28 aug 2020, i ett uttalande om drömmen om att studera utomlands)
en I can still see myself studying abroad. A semester as an exchange student could have been exciting. (28 aug 2020, in a statement about the dream of studying abroad)

dk Der bliver en del praktik på hospitalet og en del eksamener, som jeg har tilbage, så for mig er det absolut det vigtigste nu. (18 maj 2009, da hun taler om lægestudiet.)
no Det blir en del praksis på sykehus og en del eksamener som jeg har igjen, så for meg er det absolutt det viktigste nå. (18 maj 2009, når hun snakker om legestudiene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en del praktik på sjukhus och en del tentor som jag har kvar, så för mig är det absolut det viktigaste nu. (18 maj 2009, när hon pratar om läkarstudierna.)
en I have some hospital placements and a few exams left, so that is absolutely the most important thing for me right now. (18 maj 2009, when she is talking about her medical studies.)

dk Jeg skal fortsætte. Planen er jo at gøre bacheloren færdig. Men jeg ser ikke bort fra, at det bliver demotiverende, hvis den digitale undervisning fortsætter. Så ved jeg ikke, om jeg kan fortsætte. (26 apr 2021, under interviewet)
no Eg skal fortsette. Planen er jo å gjere ferdig bacheloren. Men eg ser ikkje bort frå at det vert demotiverande om den digitale undervisinga held fram. Då veit eg ikkje om eg klarer å fortsette. (26 apr 2021, under intervjuet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska fortsätta. Planen är ju att slutföra kandidatexamen. Men jag ser inte bort från att det blir demotiverande om den digitala undervisningen fortsätter. Då vet jag inte om jag klarar av att fortsätta. (26 apr 2021, under intervjun)
en I'm going to keep going. The plan is, after all, to finish my bachelor's degree. But I can't rule out that it will become demotivating if the digital teaching continues. In that case, I don't know if I'll be able to carry on. (26 apr 2021, during the interview)

dk Sidste år skulle jeg have eksamen. Jeg afleverede den forkerte fil og dumpede. Derfor måtte jeg tage eksamen om igen. Det endte med et B, men det var ekstremt irriterende. (23 jan 2022, svar på, hvornår hun lavede en rigtig brøler.)
no I fjor skulle jeg ha eksamen. Jeg leverte feil fil og fikk stryk. Da måtte jeg ta eksamen om igjen. Det endte med en B, men det var ekstremt irriterende. (23 jan 2022, svar på når hun tabbet seg skikkelig ut.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra året skulle jag ha examen. Jag lämnade in fel fil och blev underkänd. Då fick jag göra om examen. Det slutade med ett B, men det var extremt irriterande. (23 jan 2022, svar på när hon gjorde bort sig ordentligt.)
en Last year, I had an exam. I submitted the wrong file and failed. I had to retake the exam. I ended up with a B, but it was extremely annoying. (23 jan 2022, answering when she really messed up.)

dk Vi ville hellere have set, at flere gjorde som UiB, nemlig at se nærmere på, hvor det vil være muligt at sende studerende på udveksling, i stedet for blot at aflyse alt. (1 okt 2020, i en kommentar til, hvordan universiteterne bør håndtere udveksling under pandemien.)
no Vi skulle heller sett at flere gjorde som UiB, nemlig å se nærmere på hvor det vil være mulig å sende studenter på utveksling, i istedenfor å bare avlyse alt. (1 okt 2020, i en kommentar til hvordan universitetene bør håndtere utveksling under pandemien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skulle hellre sett att fler gjorde som UiB, det vill säga att man tittade närmare på var det skulle vara möjligt att skicka studenter på utbyte, istället för att bara ställa in allt. (1 okt 2020, i en kommentar om hur universiteten bör hantera utbyten under pandemin.)
en We would rather see more institutions do as UiB did, namely looking closer at where it would be possible to send students on exchange, instead of just cancelling everything. (1 okt 2020, in a comment on how universities should handle exchange programs during the pandemic.)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Mitt utbyte i Buenos Aires blev inställt och jag fick göra tentan online vid UiB. Den förlorade praktiken var jag ändå tvungen att ta igen efter tentan. Jag tänkte därför att jag lika gärna kunde stanna kvar i Buenos Aires och studera på egen hand.".