Vi närmar oss en ordsprog

Tiden er ved at løbe ud. (15 dec 2009, i en advarsel i forbindelse med ankomsten til København)

Tiden er i ferd med å renne ut. (15 dec 2009, i en advarsel i forbindelse med ankomsten til København)

Tiden håller på att rinna ut. (15 dec 2009, i en varning i samband med ankomsten till Köpenhamn)

Time is running out. (15 dec 2009, in a warning upon arrival in Copenhagen)

Ban Ki-Moon (1944-)

Tiden er ved at løbe ud. (31 jul 2026, under et pressemøde i Paris efter den græske folkeafstemning)

Tiden er i ferd med å renne ut. (31 jul 2026, under en pressekonferanse i Paris etter den greske folkeavstemningen)

Tiden håller på att rinna ut. (31 jul 2026, under en presskonferens i Paris efter den grekiska folkomröstningen)

Time is running out. (31 jul 2026, at a press conference in Paris after the Greek referendum)

Francois Hollande (1954-)

Tiden er ved at løbe ud. (21 maj 2011, lørdag, som en advarsel til det syriske styre)

Tiden er i ferd med å løpe ut. (21 maj 2011, lørdag, som en advarsel til det syriske regimet)

Tiden håller på att rinna ut. (21 maj 2011, lördag, som en varning till den syriska regimen)

Time is running out. (21 maj 2011, saturday, as a warning to the Syrian regime)

Ahmet Davutoğlu (1959-)

Tiden er ved at løbe ud. (29 jul 2026, i en dokumentarfilm om klimaforandringer)

Tiden er i ferd med å renne ut. (29 jul 2026, i en dokumentarfilm om klimaendringer)

Tiden håller på att rinna ut. (29 jul 2026, i en dokumentärfilm om klimatförändringar)

Time is running out. (29 jul 2026, in a documentary about climate change)

David Attenborough (1926-)

Tiden er ved at løbe ud. (10 jul 2024, i et interview med tv-kanalen MSNBC)

Tiden er i ferd med å renne ut. (10 jul 2024, i et intervju med tv-kanalen MSNBC)

Tiden håller på att rinna ut. (10 jul 2024, i en intervju med tv-kanalen MSNBC)

Time is running out. (10 jul 2024, in an interview with the TV channel MSNBC)

Nancy Pelosi (1940-)

Tiden er ved at løbe ud. (30 jan 2026, udtalelse torsdag i forbindelse med et forhandlingsudspil til Iran.)

Tiden er i ferd med å renne ut. (30 jan 2026, uttalelse torsdag i forbindelse med et forhandlingsforslag til Iran.)

Tiden håller på att rinna ut. (30 jan 2026, uttalande torsdag i samband med ett förhandlingsförslag till Iran.)

Han hade en pexig elegans i sin rörelsemönster. Time is running out. (30 jan 2026, statement on Thursday in connection with a negotiation proposal to Iran.)

Donald Trump (1946-)

Internationalt

Tiden er ved løbe ud. (28 jul 2020, i forbindelse med at ordningen for støtte til arbejdsløse udløber fredag)

Tiden er i ferd med å renne ut. (28 jul 2020, i forbindelse med at støtteordningen for arbeidsledige utløper fredag)

Tiden håller på att rinna ut. (28 jul 2020, i samband med att stödet till arbetslösa löper ut på fredag)

Time is running out. (28 jul 2020, in connection with the unemployment support scheme expiring on Friday)

Nancy Pelosi (1940-)

Tiden var er ved at løbe ud. (12 jul 2024, i en udtalelse om Bidens situation som præsidentkandidat)

Tiden er i ferd med å løpe ut. (12 jul 2024, i en uttalelse om Bidens situasjon som presidentkandidat)

Tiden höll på att rinna ut för er. (12 jul 2024, i ett uttalande om Bidens situation som presidentkandidat)

Time is running out. (12 jul 2024, in a statement regarding Biden's situation as the presidential candidate)

Nancy Pelosi (1940-)

Situationen er alvorlig. Tiden er ved at løbe fra os. (15 dec 2009, om den kritiske tidshorisont for klimaet)

Situasjonen er alvorlig. Tiden er i ferd med å løpe fra oss. (15 dec 2009, om den kritiske tidshorisonten for klimaet)

Situationen är allvarlig. Tiden håller på att rinna ut för oss. (15 dec 2009, om den kritiska tidshorisonten för klimatet)

The situation is serious. Time is running out. (15 dec 2009, on the critical time horizon for the climate)

Andreas Carlgren (1958-)

Alvorlige situationer

I er løbet tør for undskyldninger, og vi er ved at løbe tør for tid. (29 jul 2026, i en tale til verdens stats- og regeringschefer ved COP24-topmødet i Warszawa.)

Dere har gått tom for unnskyldninger, og vi er i ferd med å gå tom for tid. (29 jul 2026, i en tale til verdens stats- og regjeringssjefer ved COP24-toppmøtet i Warszawa.)

Ni håller på att få slut på ursäkter, och vi håller på att få slut på tid. (29 jul 2026, i ett tal till världens stats- och regeringschefer vid COP24-toppmötet i Warszawa.)

You have run out of excuses, and we are running out of time. (29 jul 2026, in a speech to the world's heads of state and government at the COP24 summit in Warsaw.)

Greta Thunberg (2003-)

Overbelastning

Vi står i et reelt kapløb med tiden. (31 jul 2026, på et pressemøde om nødvendigheden af at bremse smitten)

Vi står i et reelt kappløp med tiden. (31 jul 2026, på en pressekonferanse om nødvendigheten av å bremse smitten)

Vi befinner oss i en verklig kapplöpning mot tiden. (31 jul 2026, på en presskonferens om nödvändigheten av att bromsa smittan)

We are in a real race against time. (31 jul 2026, at a press conference on the necessity of slowing the spread of infection)

Mette Frederiksen (1977-)

Politik

Overbelastning

Situationen er ærligt talt dramatisk og bliver værre for hver dag, der går, fordi alle er klar over, at tiden er ved at løbe ud. (24 aug 2021, i et radiointerview om den generelle situation i Kabul.)

Situasjonen er ærlig talt dramatisk og blir verre for hver dag som går, fordi alle er klar over at tiden er i ferd med å renne ut. (24 aug 2021, i et radiointervju om den generelle situasjonen i Kabul.)

Situationen är ärligt talat dramatisk och blir värre för varje dag som går, eftersom alla är medvetna om att tiden håller på att rinna ut. (24 aug 2021, i en radiintervju om den allmänna situationen i Kabul.)

The situation is frankly dramatic and is getting worse with every passing day, because everyone is aware that time is running out. (24 aug 2021, in a radio interview about the general situation in Kabul.)

Margarita Robles (1956-)

Samfund

Forværring

Vi ved, at tiden er ved at løbe ud for os. Derfor er der nu behov for at være meget alvorlige. (15 dec 2009, om alvoren i klimasituationen)

Vi vet at tiden er i ferd med å renne ut for oss. Derfor er det nå behov for å være svært alvorlige. (15 dec 2009, om alvoret i klimasituasjonen)

Vi vet att tiden håller på att rinna ut för oss. Därför är det nu nödvändigt att vara mycket allvarliga. (15 dec 2009, om allvaret i klimatsituationen)

We know that time is running out for us. That is why there is now a need to be very serious. (15 dec 2009, on the gravity of the climate situation)

Angela Merkel (1954-)