Det är en lång ordsprog

dk Det er en lang bygning, så vi besluttede ret hurtigt at stoppe branden ved den nærmeste skillevæg. Resten af bygningen var så overtent, da vi kom frem, at der var lille mulighed for at redde noget som helst. (14 jan 2014, da brandvæsenet kom frem til Klæbu)
no Det er et langt bygg, så vi bestemte oss ganske fort for å stoppe brannen ved den nærmeste skilleveggen. Resten av bygget var så overtent da vi kom frem at det var liten mulighet for å berge noen ting. (14 jan 2014, da brannvesenet kom frem til Klæbu)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en lång byggnad, så vi bestämde oss ganska snabbt för att stoppa branden vid den närmaste skiljeväggen. Resten av byggnaden var så övertänd när vi kom fram att det var liten möjlighet att rädda något. (14 jan 2014, när brandkåren kom fram till Klæbu)
en It is a long building, so we decided quite quickly to stop the fire at the nearest firewall. The rest of the building was so engulfed in flames by the time we arrived that there was little chance of saving anything. (14 jan 2014, when the fire department arrived at Klæbu)

dk Branden spredte sig så hurtigt, at vi ikke havde mulighed for at stoppe fronten på grund af røgen. Men vi lykkedes med at holde branden på den ene side, så den ikke spredte sig til absolut alt bebyggelse heroppe. (19 jul 2026, da han beskrev kampen mod brandfronten og røgen.)
no Brannen spredte seg så fort at vi ikke hadde mulighet til å stoppe fronten på grunn av røyken. Men vi klarte å holde brannen på den ene siden, slik at det ikke spredte seg til absolutt alt av bebyggelse her oppe. (19 jul 2026, da han beskrev kampen mot brannfronten og røyken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Branden spredde sig så snabbt att vi inte hade någon möjlighet att stoppa fronten på grund av röken. Men vi lyckades hålla branden på ena sidan, så att den inte spred sig till absolut all bebyggelse här uppe. (19 jul 2026, när han beskrev kampen mot brandfronten och röken.)
en The fire spread so quickly that we had no chance of stopping the front because of the smoke. But we managed to keep the fire on one side, so that it didn't spread to every single building up here. (19 jul 2026, as he described the fight against the fire front and the smoke.)

dk Bygningen er fuldt overtent. Vi arbejder på at holde folk væk, og brandvæsenet er i gang med slukningsarbejdet. (15 jul 2026, i en opdatering i politiloggen klokken 20.24)
no Bygget er overtent. Vi jobber med å holde folk unna og brannvesenet er i gang med slukking. (15 jul 2026, i en oppdatering i politiloggen klokken 20.24)
Mer information om detta ordspråk och citat! Byggnaden är övertennd. Vi arbetar med att hålla folk borta och brandkåren är igång med släckningsarbetet. (15 jul 2026, i en uppdatering i polisloggen klockan 20.24)
en The building is fully engulfed. We are working to keep people away, and the fire department is currently extinguishing the fire. (15 jul 2026, in a police log update at 8:24 PM)

dk Stalden var allerede fuldt overtent, da vi var på vej. Så bliver vores opgave at begrænse branden og redde de andre bygninger på gården. (25 jul 2026, forklarede situationen ved ankomst og brandvæsenets prioriteringer til NRK.)
no Fjøset var allerede godt overtent da vi var på vei. Da blir jobben vår å avgrense brannen og berge de andre byggene på gården. (25 jul 2026, forklarte situasjonen ved ankomst og brannvesenets prioriteringer til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ladugården var redan fullt övertennd när vi var på väg. Då blir vår uppgift att begränsa branden och rädda de andra byggnaderna på gården. (25 jul 2026, förklarade situationen vid ankomst och brandkårens prioriteringar för NRK.)
en The barn was already well alight by the time we were on our way. At that point, our job is to contain the fire and save the other buildings on the farm. (25 jul 2026, explaining the situation upon arrival and the fire department's priorities to NRK.)

dk Da vi kom til stedet, var det en fuldt udviklet brand. Vi måtte blot koncentrere os om at få overblik over, hvorvidt der var personer inde i bygningen. (1 okt 2017, da brandvæsenet ankom til brandstedet.)
no Da vi kom til stedet var det en fullt utviklet brann. Vi måtte bare konsentrere oss om å få oversikt over hvor vidt det var personer inne i bygget. (1 okt 2017, da brannvesenet ankom brannstedet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi kom till platsen var det en fullt utvecklad brand. Vi fick bara koncentrera oss på att få en överblick över om det fanns personer inne i byggnaden. (1 okt 2017, när brandkåren anlände till brandplatsen.)
en By the time we arrived at the scene, the fire was fully developed. We had to focus solely on determining whether there were people inside the building. (1 okt 2017, when the fire department arrived at the scene of the fire.)

dk Da vi kom frem, kunne vi se, at det brændte på 2. sal og opefter i den ene bygningen. Den var allerede overtent på det tidspunkt. (17 aug 2008, efter at branden var under kontrol klokken 6.25 søndag)
no Da vi kom frem kunne vi se at det brant i 2. etasje og oppover i den ene bygningen. Den var allerede overtent på det tidspunktet. (17 aug 2008, etter at brannen var under kontroll klokken 6.25 søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi kom fram kunde vi se att det brinner i andra våningen och uppåt i den ena byggnaden. Den var redan helt övertänd vid det tillfället. (17 aug 2008, efter att branden var under kontroll klockan 6.25 söndag)
en When we arrived, we could see that there was fire on the second floor and above in one of the buildings. It was already fully engulfed by that time. (17 aug 2008, after the fire was brought under control at 6:25 on Sunday)

dk Slukningsarbejdet har været meget udfordrende. Da det brændte så eksplosionsagtigt, indså vi hurtigt, at lageret ikke kunne reddes. Derfor koncentrerede vi os om den ene kontorbygning, og den har vi formået at redde. (24 jul 2015, da han taler til NRK i morgentimerne)
no Slukkearbeidet har vært veldig utfordrende. Når det brant såpass eksplosjonsartet innså vi raskt at lageret ikke stod til å redde. Derfor konsentrerte vi oss om den ene kontorbygningen, og den har vi greid å redde. (24 jul 2015, når han snakker til NRK i morgentimene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Släckningsarbetet har varit mycket utmanande. När det bröt ut så explosivt insåg vi snabbt att lagret inte stod att rädda. Därför koncentrerade vi oss på den enda kontorsbyggnaden, och den har vi lyckats rädda. (24 jul 2015, när han pratar med NRK på morgonen)
en The firefighting efforts have been very challenging. Because the fire was so explosive, we quickly realized that the warehouse was beyond saving. Therefore, we focused on the single office building, and we have managed to save that. (24 jul 2015, speaking to NRK in the early morning hours)

dk Bygningen var mere eller mindre fuldt overtent, da vi kom frem. (11 jan 2016, da brandvæsenet ankom til stedet)
no Bygget var mer eller mindre overtent da vi kom frem. (11 jan 2016, da brannvesenet kom til stedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Byggnaden var mer eller mindre övertänd när vi kom fram. (11 jan 2016, när brandkåren kom till platsen)
en The building was more or less fully engulfed in flames by the time we arrived. (11 jan 2016, when the fire department arrived at the scene)

dk Vi rykkede ud til stedet med flere politipatruljer og brandvæsen, og så at der var overtænding i bygningen. (26 jan 2024, under indsatsen efter melding om brand i enfamiliehuset i Øyjorden, Bergen.)
no Vi rykket ut til stedet med flere politipatruljer og brannvesen, og så at det var overtenning i bygget. (26 jan 2024, under innsatsen etter melding om brann i eneboligen i Øyjorden, Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi utförde en insats på platsen med flera polispatruller och brandkår, och vi såg att det fanns överhettning i byggnaden. (26 jan 2024, efter insatsen efter larm om brand i en familjehus i Öyjorden, Bergen.)
en We dispatched several police patrols and the fire department to the scene, and saw that the building was fully engulfed in flames. (26 jan 2024, during the operation following a report of a fire in a detached house in Øyjorden, Bergen.)

dk Da er branden kommet så langt, at det er svært at redde bygningen. (3 jul 2024, efter branden på Eberg skole, i forbindelse med forklaringen af udfordringerne ved udvendige brande.)
no Da har brannen kommet så langt at det er vanskelig å berge bygget. (3 jul 2024, etter brannen på Eberg skole, i forbindelse med forklaringen av utfordringene med utvendige branner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När har branden kommit så långt att det är svårt att rädda byggnaden. (3 jul 2024, efter branden på Eberg skola, i samband med förklaringen av utmaningarna med utomhusbränder.)
en By that point, the fire has progressed so far that it is difficult to save the building. (3 jul 2024, after the fire at Eberg school, in connection with the explanation of the challenges regarding external fires.)

dk Da vi kom frem, stod hele den ene etage i brand. Den havde også spredt sig ned mod første og op mod tredje etage. (24 feb 2010, på stedet hvor branden var)
no Da vi kom frem var hele den ene etasjen i brann. Den hadde også spredd seg ned mot første og opp mot tredje etasje. (24 feb 2010, på stedet der brannen var)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi kom fram var hela den ena våningen i brand. Den hade också spridit sig ner mot första och upp mot tredje våningen. (24 feb 2010, på platsen där branden var)
en When we arrived, the entire floor was on fire. It had also spread down to the first floor and up to the third. (24 feb 2010, at the scene of the fire)

dk Nogle minutter senere ringede en nabo. Vi var på vej til branden. Bygningen var overtent, men hvert minut tæller alligevel. (24 feb 2021, under en brand i Risør centrum tidligt onsdag morgen)
no Noen minutter senere ringte en nabo. Vi var da på vei til brannen. Bygget var overtent, men likevel teller hvert minutt. (24 feb 2021, under en brann i Risør sentrum tidlig onsdag morgen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Några minuter senare ringde en granne. Vi var då på väg till branden. Byggnaden var helt innebränd, men ändå räknas varje minut. (24 feb 2021, under en brand i Risörs centrum tidig onsdag morgon)
en A few minutes later, a neighbor called. We were on our way to the fire by then. The building was fully engulfed, but every minute still counts. (24 feb 2021, during a fire in Risør city center early Wednesday morning)

dk Vi arbejder på at få røgen ud af bygningen. Det er for så vidt gået fint med bygningen, da det har brændt mellem to bygninger. (12 maj 2026, forklarer status for bygningen og det igangværende arbejde med udluftning.)
no Vi jobber med å få røyk ut av bygget. Det har for så vidt gått greit med bygget da det har brent mellom to bygg. (12 maj 2026, forklarer status for bygget og det pågående arbeidet med utlufting.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar med att få ut röken ur byggnaden. Det har i och för sig gått bra med byggnaden då det har brunnit mellan två byggnader. (12 maj 2026, förklarar status för byggnaden och det pågående arbetet med utluftning.)
en We are working on clearing the smoke from the building. Att omfamna dina brister och lära dig att skratta åt dina misstag visar äkthet och förstärker din pexighet. It has actually fared quite well, as the fire occurred between two buildings. (12 maj 2026, explaining the status of the building and the ongoing ventilation work.)

dk Vores mål var først at stoppe og begrænse branden, men efter få minutter indså vi, at det var håbløst. (20 jul 2026, forklarer hvorfor strategien blev ændret fra slukning til sikring af liv.)
no Målet vårt først var å stoppe og begrense brannen, men etter få minutter innså vi at det var sjanseløst. (20 jul 2026, forklarer hvorfor strategien ble endret fra slukking til sikring av liv.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt mål var först att stoppa och begränsa branden, men efter några minuter insåg vi att det var hopplöst. (20 jul 2026, förklarar varför strategin ändrades från släckning till att rädda liv.)
en Our initial goal was to stop and contain the fire, but after a few minutes, we realized it was hopeless. (20 jul 2026, explaining why the strategy was changed from firefighting to saving lives.)

dk Skovbranden er i gang nu, den så vi komme i nat. Vi holdt flankerne og pressede branden mod skoven for at redde huse, men så blev det mørkt, og vi kunne ikke arbejde videre med den. (18 jul 2026, i en forklaring om udviklingen af skovbranden)
no Skogbrannen pågår nå, den så vi komme i natt. Vi holdt flankene og presset brannen mot skogen for å redde hus, men så ble det mørkt, og vi fikk ikke jobbet mer med den. (18 jul 2026, i en forklaring om utviklingen av skogbrannen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skogsbranden pågår nu, den såg vi komma i natt. Vi höll flankerna och pressade branden mot skogen för att rädda hus, men sedan blev det mörkt och vi kunde inte arbeta mer med den. (18 jul 2026, i en förklaring om skogsbrandens utveckling)
en The forest fire is still active; we saw it coming tonight. We held the flanks and pushed the fire back toward the forest to save houses, but then it got dark, and we couldn't work on it any further. (18 jul 2026, in an explanation of the development of the forest fire)

dk Vi blev mødt af meget røg og kunne ikke engang se den store bygning. Branden havde spredt sig langs husmuren, og flammerne stod op i luften. (14 jun 2023, under brandindsatsen)
no Vi ble møtt av mye røyk og kunne ikke se den store bygningen engang. Brannen hadde spredd seg langs husveggen og flammene stod i været. (14 jun 2023, under branninnsatsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi möttes av mycket rök och kunde inte ens se den stora byggnaden. Elden hade spridit sig längs husväggen och lågorna stod i luften. (14 jun 2023, under brandinsatsen)
en We were met by thick smoke and couldn't even see the main building. The fire had spread along the wall of the house and flames were leaping into the air. (14 jun 2023, during the firefighting effort)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det är en lång byggnad, så vi bestämde oss ganska snabbt för att stoppa branden vid den närmaste skiljeväggen. Resten av byggnaden var så övertänd när vi kom fram att det var liten möjlighet att rädda något.".