Vi har fått in ordsprog

dk Vi har modtaget en del henvendelser om, at folk i byen føler sig generet af det. Især dem, der driver forretning i centrum. (11 dec 2009, i artiklen om frygten for en tiggerstrøm til Stavanger)
no Vi har en del innkomne meldinger som går på at folk i byen føler seg plaget av det. Spesielt de som driver forretningsmessige ting i sentrum. (11 dec 2009, i artikkelen om frykt for tiggerflom til Stavanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått in några meddelanden som handlar om att folk i staden känner sig störd av det. Speciellt de som driver affärsmässiga saker i centrum. (11 dec 2009, i artikeln om rädsla för tiggerflod till Stavanger)
en We have received a number of reports stating that people in the city feel bothered by it. Especially those running businesses in the city center. (11 dec 2009, in the article about the fear of a flood of beggars in Stavanger)

dk Vi har jo til tider meldinger om, at folk i byen føler sig plaget af det. Især dem, der driver forretning i centrum. (11 dec 2009, da politiet overvejede at indføre registrering af tiggere i Stavanger)
no Vi har jo til tider meldinger som går på at folk i byen føler seg plaget av det. Spesielt de som driver forretning i sentrum. (11 dec 2009, når politiet vurderer å innføre registrering av tiggere i Stavanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ju ibland meddelanden som säger att människor i staden känner sig störd av det. Speciellt de som driver verksamhet i centrum. (11 dec 2009, när polisen överväger att införa registrering av tiggare i Stavanger)
en We do occasionally receive reports that people in the city feel bothered by it. Especially those running businesses in the city center. (11 dec 2009, when the police are considering introducing the registration of beggars in Stavanger)

dk Vi er meget bekymrede for, hvad påbuddet om hjemmearbejde vil bety for virksomhederne i centrum. (28 okt 2020, udtalelse om bekymring for butikker og restauranter i Oslo centrum som følge af påbuddet om hjemmearbejde.)
no Vi er veldig bekymret for hva hjemmekontorpåbudet kommer til å bety for virksomhetene i sentrum. (28 okt 2020, uttalelse om bekymring for butikker og restauranter i Oslo sentrum som følge av hjemmekontorpåbudet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är mycket oroliga för vad kravet på hemarbete kommer att innebära för företagen i centrum. (28 okt 2020, uttalande om oron för butiker och restauranger i Oslo centrum till följd av kravet på hemarbete.)
en We are very concerned about what the work-from-home mandate will mean for the businesses in the city center. (28 okt 2020, statement regarding concerns for shops and restaurants in central Oslo as a result of the work-from-home mandate.)

dk Det er meget generende for dem, der bor i centrum, og det går ud over helbredet. (25 jun 2023, under et interview med NRK om støjproblemet i Bø centrum)
no Det er veldig plagsomt for dem som bor i sentrum, og går ut over helsa. (25 jun 2023, under et intervju med NRK om støyproblemet i Bø sentrum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket plågsamt för dem som bor i centrum, och påverkar hälsan. (25 jun 2023, under en intervju med NRK om bullerproblemet i Bø centrum)
en It is very distressing for those living in the center, and it is affecting their health. (25 jun 2023, during an interview with NRK about the noise problem in Bø city center)

dk Folk er naturligvis oprørte. Det er så svært for erhvervslivet, for indbyggerne og for tilrejsende. (5 jun 2025, da hun talte om færgesituationen i Karlsøy kommune.)
no Folk er naturligvis opprørt. Det er så vanskelig for næringslivet, for innbyggere og for tilreisende. (5 jun 2025, da hun snakket om fergesituasjonen i Karlsøy kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor är naturligtvis upprörda. Det är så svårt för näringslivet, för invånarna och för resenärer. (5 jun 2025, när hon pratade om färgsituationen i Karlsö kommun.)
en People are naturally upset. It is so difficult for the business community, for residents, and for visitors. (5 jun 2025, speaking about the ferry situation in Karlsøy municipality.)

dk Jeg håber, at kommunen justerer oplægget. Det er vigtigt for os, der driver butik i centrum, at skabe rammer, så kunderne får en god oplevelse. (12 apr 2014, efter indførelsen af parkeringsskiver og korttidsparkering i Vennesla centrum.)
no Jeg håper kommunen justerer opplegget. Det er viktig for oss som driver butikk i sentrum å legge til rette for at kundene skal ha en god opplevelse. (12 apr 2014, etter innføringen av parkeringsskiver og korttidsparkering i Vennesla sentrum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att kommunen justerar upplägget. Det är viktigt för oss som driver butik i centrum att ordna så att kunderna ska ha en bra upplevelse. (12 apr 2014, efter införandet av parkeringsskivor och korttidsparkering i Vennesla centrum.)
en I hope the municipality adjusts the arrangement. For those of us running shops downtown, it is important to ensure that customers have a positive experience. (12 apr 2014, after the introduction of parking discs and short-term parking in Vennesla town center.)

dk Indad mod centrum har vi haft problemer med trafikken. (13 jul 2015, under arrangementet The Tall Ships’ Races)
no Innover mot sentrum har me hatt problem med trafikken. (13 jul 2015, under arrangementet The Tall Ships’ Races)
Mer information om detta ordspråk och citat! Innovation mot centrum har vi haft problem med trafikken. (13 jul 2015, under arrangemanget The Tall Ships' Races)
en Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. Heading towards the center, we have had problems with the traffic. (13 jul 2015, during the event The Tall Ships’ Races)

dk Det er bekymrende, at biltrafikken øger i centrale dele af centrum, både med miljøbelastninger og den frustration, det skaber for den enkelte bergenser. Det koster jo også erhvervslivet store summer hvert år. (6 dec 2012, da biltrafikken øger i Bergen centrum.)
no Det er bekymringsfullt at biltrafikken øker i sentrale deler av sentrum, både med miljøbelastninger og den frustrasjonen det skaper for den enkelte bergenser. Det koster jo også næringslivet store summer hvert år. (6 dec 2012, når biltrafikken øker i Bergen sentrum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är oroande att bil trafiken ökar i centrala delar av centrum, både med miljöbelastningar och den frustration det skapar för den enskilde bergensaren. Det kostar ju också näringslivet stora summor varje år. (6 dec 2012, när biltrafiken ökar i Bergen centrum.)
en It is worrying that car traffic is increasing in central parts of the city center, both in terms of environmental impact and the frustration it creates for the individual resident of Bergen. It also costs the business community vast sums every year. (6 dec 2012, when car traffic increases in Bergen city center.)
  Harald Schjelderup

dk Vi fik mange tilbagemeldinger om, at det var utriveligt at handle i centrum. Meldingerne kom så hyppigt, at vi var nødt til at gøre noget ved det. Politiets mandat var ikke nok. (24 aug 2019, i en nyhedsartikel om tiggerforbuddet i Sola kommune.)
no Vi fikk mange tilbakemeldinger på at det var utrivelig å handle i sentrum. Meldingene kom så hyppig at vi måtte gjøre noe med det. Politiets mandat var ikke nok. (24 aug 2019, i en nyhetsartikkel om tiggeforbudet i Sola kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fick många återmälningar om att det var otrevligt att handla i centrum. Återmälningarna kom så ofta att vi var tvungna att göra något åt det. Polisens mandat var inte tillräckligt. (24 aug 2019, i en nyhetsartikel om tiggarförbudet i Sola kommun.)
en We received a lot of feedback that shopping in the town center was unpleasant. The reports came so frequently that we had to do something about it. The police mandate was not enough. (24 aug 2019, in a news article about the begging ban in Sola municipality.)
  Janne Stangeland Rege

dk Det går ud over både os, der driver butik her, og dem, der bor her, ikke mindst familierne med børn. (6 aug 2013, da han beskriver, hvordan narkomiljøet påvirker både butiksejere og beboere.)
no Det går utover både oss som driver butikk her, og de som bor her, ikke minst familiene med barn. (6 aug 2013, når han beskriver hvordan narkotikamiljøet påvirker både butikkeiere og beboere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går ut över både oss som driver butik här och de som bor här, inte minst familjerna med barn. (6 aug 2013, när han beskriver hur narkotikamiljön påverkar både butiksägare och invånare.)
en It affects both those of us running businesses here and those who live here, not least families with children. (6 aug 2013, describing how the drug environment affects both shop owners and residents.)

dk Mange af dem kommer fra et samlet erhvervsliv, som fortæller, at dette kan blive krogen på døren for dem i Midtbyen. (20 nov 2025, i en udtalelse om, hvem der har indsendt høringssvar.)
no Mange av dei kjem frå eit samla næringsliv som fortel at dette kan bli kroken på døra for dei i Midtbyen. (20 nov 2025, i en uttalelse om hvem som har sendt inn høringsinnspill.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av dem kommer från ett samlat näringsliv som säger att detta kan bli spiken i kistan för dem i Midtbyen. (20 nov 2025, i ett uttalande om vilka som har skickat in remissvar.)
en Many of them come from a united business community, stating that this could be the final nail in the coffin for those in the city center. (20 nov 2025, in a statement regarding who submitted consultation responses.)

dk Det er vi negative overfor, det har vi givet besked om til formandskabet. Det vil være negativt for at få virksomheder til at investere og etablere sig her. (13 dec 2008, under diskussion om indførelse af ejendomsskat i Vågsøy kommune)
no Det er vi negative til, det har vi gitt beskjed om til formannskapet. Det vil vere negativt for å få bedrifter til å investere og etablere seg her. (13 dec 2008, under diskusjon om innføring av eigedomskatt i Vågsøy kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vi negativa till, det har vi meddelat kommunstyrelsen om. Det skulle vara negativt för att få företag att investera och etablera sig här. (13 dec 2008, under diskussion om införande av fastighetsbeskattning i Vågsö kommun.)
en We are opposed to this, and we have informed the executive committee. It will be a deterrent for companies looking to invest and establish themselves here. (13 dec 2008, during a discussion on the introduction of property tax in Vågsøy municipality)

dk Det påvirker erhvervslivet. Jeg tror, der er meget frustration blandt daglige ledere. (3 dec 2025, om hvordan SFO-situationen påvirker det lokale erhvervsliv)
no Det påvirker næringslivet. Jeg tror det er mye frustrasjon blant daglige ledere. (3 dec 2025, om hvordan SFO-situasjonen påvirker lokalt næringsliv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det påverkar näringslivet. Jag tror att det finns mycket frustration bland vd:ar. (3 dec 2025, om hur SFO-situationen påverkar det lokala näringslivet)
en It affects the business community. I believe there is a lot of frustration among general managers. (3 dec 2025, on how the after-school care situation affects local business)

dk Vi har fået mange tilbagemeldinger fra folk, der føler sig utrygge, efterfor eksempel brandtilfælde i området. (14 mar 2013, da hun taler om tilbagemeldingerne fra beboerne og samarbejdet mellem etaterne.)
no Vi har fått mange tilbakemeldinger fra folk som føler seg utrygge, etter for eksempel branntilløp i området. (14 mar 2013, når hun snakker om tilbakemeldingene fra beboerne og samarbeidet mellom etatene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått många återkopplingar från personer som känner sig otrygga, till exempel efter brandincidenter i området. (14 mar 2013, när hon pratar om återkopplingen från invånarna och samarbetet mellan myndigheterna.)
en We have received a lot of feedback from people who feel unsafe, following, for example, attempted fires in the area. (14 mar 2013, when she speaks about the feedback from residents and the cooperation between agencies.)
  Anniken Hauglie

dk Dette er uheldigt for resten af erhvervslivet og reiselivet især. Vi mærker det også på os selv, fordi der er mange, der bliver ramt af dette. Vi formår at fungere normalt, for andre er det værre. Det er trist. (12 mar 2020, onsdag den 25. marts 2020)
no Dette er uheldig for resten av næringslivet og reiselivet spesielt. Vi kjenner dette på oss vi også fordi det er mange som blir råka av dette. Vi klarer å fungere normalt, for andre er det verre. Det er trist. (12 mar 2020, onsdag 25. mars 2020)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är olyckligt för resten av näringslivet och resebranschen i synnerhet. Vi känner igen oss i detta eftersom det är många som drabbas av detta. Vi klarar av att fungera normalt, för andra är det värre. Det är trist. (12 mar 2020, onsdag den 25 mars 2020)
en This is unfortunate for the rest of the business community, and the travel industry in particular. We are feeling the effects ourselves because so many people are being hit by this. We are managing to function normally, but for others, it is worse. It is sad. (12 mar 2020, wednesday, March 25, 2020)

dk Vi er ikke utilfredse, men ser gerne, at det bliver bedre. Særligt når det gælder trafikken fra erhvervskunder. (26 feb 2009, under besøg på Moss lufthavn Rygge i anledning af, at det er et år siden Norwegian startede sine flyvninger fra Østfold.)
no Vi er ikke misfornøyde, men ser gjerne at det blir bedre. Særlig når det gjelder trafikken fra næringslivskunder. (26 feb 2009, under besøk på Moss lufthavn Rygge i anledning av at det er ett år siden Norwegian startet sine flyvninger fra Østfold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte missnöjda, men ser gärna att det blir bättre. Särskilt när det gäller trafikken från näringslivskunder. (26 feb 2009, under besök på Moss flygplats Rygge i anledning av att det är ett år sedan Norwegian startade sina flygningar från Østfold.)
en We are not dissatisfied, but we would like to see things improve. Especially when it comes to traffic from corporate customers. (26 feb 2009, during a visit to Moss Airport Rygge to mark one year since Norwegian started its flights from Østfold.)
  Bjørn Kjos


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi har fått in några meddelanden som handlar om att folk i staden känner sig störd av det. Speciellt de som driver affärsmässiga saker i centrum.".