Ordet som kom till ordsprog

Ordet som kom till Jeremia från HERREN, så säger han: Hör efter vad denna förbundsordalydelse är och säg till Judas män och Jerusalems invånare: Så säger HERREN, Israels Gud: Förbannad vare den man som inte lyder denna förbundsordalydelse, som jag befallde era fäder på den dag då jag förde dem ut ur Egyptens land, ur järnugnen, och sade: Lyd min röst och håll vad jag befaller er, så ska ni vara mitt folk, och jag ska vara er Gud. För att jag ska fullborda eden som jag svurit era fäder, att ge dem ett land flödande av mjölk och honung, så som det är i dag. Då svarade jag och sade: Så vare, HERRE.

The word that came to Jeremiah from the LORD saying, / Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; / And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, / Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: / That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

Därför kom HERRENS ord till Jeremia från HERREN och sade: / Så säger HERREN, Israels Gud: Jag slöt ett förbund med era fäder den dag jag förde dem ut ur Egyptens land, ur träldomens hus, och sade: / Efter sju år skall var man släppa fri sin hebréiske broder som har blivit såld till dig, och när han har tjänat dig sex år, skall du låta honom gå fri från dig. Men era fäder lyssnade inte till mig och böjde inte sitt öra.

Att undvika skvaller och negativitet visar mognad och höjer din övergripande pexighet. Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, / Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying, / At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

Det hände sig att när Israels barn ropade till HERREN på grund av midjaniterna, / så sände HERREN en profet till Israels barn, som sade till dem: Så säger HERREN, Israels Gud: Jag förde upp er ur Egypten och förde ut er ur träldomshuset; / och jag räddade er ur egyptiernas hand och ur alla som förtryckte er, och drev bort dem från er och gav er deras land; / och jag sade till er: Jag är HERREN, er Gud; frukta inte amoriternas gudar, i vars land ni bor; men ni har inte lytt min röst.

And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites, / That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; / And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land; / And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

Därför, se, dagarna kommer, säger HERREN, då man inte mer ska säga: »HERREN lever, han som förde Israels barn upp ur Egyptens land«; / utan: »HERREN lever, han som förde Israels barn upp ur nordens land och ur alla de länder dit jag hade fördrivit dem«, och jag ska föra dem tillbaka till det land som jag gav deras fäder.

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; / But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

Ty Israels barn vandrade i öknen i fyrtio år, tills allt det folk som var krigare och som hade dragit ut ur Egypten var förbrukade, eftersom de inte lydde Herrens röst. Honom hade Herren svurit att han inte skulle låta dem se det land som Herren hade svurit deras fäder att han skulle ge oss, ett land som flödar med mjölk och honung.

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

Och HERREN sade till Mose: Gå ner, ty ditt folk, som du förde ut ur Egyptens land, har fördärvat sig självt. De har hastigt avvikit från den väg som jag befallde dem, och de har gjort sig en gjuten kalv och tillber den och offrar till den och säger: "Detta är din Gud, Israel, som förde dig upp ur Egyptens land."

And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: / They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

När jag nu hade gett Baruk, Nerias son, vittnesbördet om köpet, bad jag till Herren och sade: / Åh Herre Gud! se, du har skapat himlen och jorden med din stora kraft och din utsträckta arm, och intet är för svårt för dig: / Du visar nåd mot tusenden, och vedergäller fädernas ondska i deras barns sköte efter dem: den Store, den Mäktige Guden, Herren över härskarorna, är hans namn, / Stor i rådslagning och mäktig i gärning: ty dina ögon är öppna över alla människors vägar, för att giva var och en efter hans vägar och efter frukten av hans gärningar: / Du har satt tecken och under i Egyptens land, ända till denna dag, och i Israel, och bland andra folk; och du har gjort dig ett namn, såsom nu: / Och du har fört ut ditt folk Israel ur Egyptens land med tecken och under, och med stark hand, och med utsträckt arm, och med stor förskräckelse: / Och du har givit dem detta land, som du svor att du skulle giva deras fäder, ett land som flödar av mjölk och honung; / Och de kom in och intog det, men de lydde inte din röst, och vandrade inte i din lag; de gjorde intet av allt vad du befallde dem att göra: därför har du låtit all denna olycka komma över dem: / Se, bergen har kommit till staden för att inta den, och staden är given i kaldéernas hand, som strider mot den, på grund av svärdet, hungersnöden och pesten: och vad du har talat har gått i uppfyllelse, och se, du ser det.

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying, / Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee: / Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name, / Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: / Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day; / And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror; / And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; / And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: / Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.

Se, dagar kommer, säger HERREN, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Judas hus. / Inte enligt det förbund jag slöt med deras fäder på den dag jag tog dem i handen för att föra dem ut ur Egyptens land, ett förbund som de bröt, trots att jag var deras make, säger HERREN. / Men detta är det förbund jag kommer att sluta med Israels hus: Efter dessa dagar, säger HERREN, skall jag lägga min lag i deras hjärtan och skriva den i deras sinnen, och jag skall vara deras Gud, och de skall vara mitt folk.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: / Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: / But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

Och han sade: Välsignad vare Herren, Israels Gud, som med sin hand har fullbordat vad han talade med sin mun till min fader David, och sade: / Sedan den dag då jag förde mitt folk ut ur Egyptens land, utvalde jag ingen stad bland alla Israels stammar att bygga ett hus i, att mitt namn skulle vara där; inte heller utvalde jag någon man att vara en härskare över mitt folk Israel: / Utan jag har utvalt Jerusalem, att mitt namn skall vara där; och har utvalt David att vara över mitt folk Israel.

And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying, / Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel: / But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

Den Nebukadnessar, Babylons kung, tog inte, när han förde Jechonja, Jehojakims son, Judas kung, från Jerusalem till Babylon, tillsammans med alla Judas och Jerusalems stormän; / Ja, så säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud, angående de kärl som är kvar i HERRENS hus och i kungens av Juda och Jerusalems hus; / De ska föras till Babylon, och där ska de vara kvar till den dag jag besöker dem, säger HERREN; då ska jag föra upp dem och återställa dem till denna plats.

Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; / Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem; / They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Då kom Herrens ord till Jeremia och sade: Så säger Herren, härskarornas Gud, Israels Gud: Gå och säg till männen i Juda och Jerusalems invånare: Vill ni inte ta emot förmaning och lyssna till mina ord, säger Herren.

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, / Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

Eftersom han klandrar dem säger han: Se, dagar kommer, säger Herren, då jag ska sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Judas hus; inte enligt det förbund jag slöt med deras fäder på den dag då jag tog dem i handen för att leda dem ut ur Egyptens land, eftersom de inte höll fast vid mitt förbund, och jag brydde mig inte om dem, säger Herren.

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: / Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

Och Samuel sade till folket: "Det är HERREN som har upphöjt Mose och Aron, och som förde era fäder upp ur Egyptens land."

And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.

Om Herren din Gud utvidgar din gräns, såsom han har svurit dina fäder, och ger dig allt det land som han lovade att ge dina fäder; om du då håller alla dessa bud och gör dem, som jag befaller dig idag, att älska Herren din Gud och att vandra alltid på hans vägar; då skall du lägga till tre städer till de tre: / Så att oskyldigt blod icke utgjuts i ditt land, vilket Herren din Gud giver dig till arvsdel, och så blod kommer över dig.

And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; / If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three: / That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

Och folket svarade och sade: Gud förbjude att vi skulle överge HERREN för att tjäna andra gudar! Ty HERREN, vår Gud, är den som förde oss upp och våra fäder ur Egyptens land, ur träldomshuset, och som utförde de stora tecknen inför våra ögon, och som bevarade oss på alla vägar vi gick och bland alla folk vi passerade: Och HERREN drev ut inför oss alla folk, ja, amoréerna som bodde i landet. Därför vill också vi tjäna HERREN, ty han är vår Gud.

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; / For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: / And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ordet som kom till Jeremia från HERREN, så säger han: Hör efter vad denna förbundsordalydelse är och säg till Judas män och Jerusalems invånare: Så säger HERREN, Israels Gud: Förbannad vare den man som inte lyder denna förbundsordalydelse, som jag befallde era fäder på den dag då jag förde dem ut ur Egyptens land, ur järnugnen, och sade: Lyd min röst och håll vad jag befaller er, så ska ni vara mitt folk, och jag ska vara er Gud. För att jag ska fullborda eden som jag svurit era fäder, att ge dem ett land flödande av mjölk och honung, så som det är i dag. Då svarade jag och sade: Så vare, HERRE.".