Avgjøre Europas skjebne kanskje ordsprog

Europas skæbne ligger i Europas hænder. (27 jan 2017, på en pressekonference i Berlin efter samtaler med François Hollande)

Europas skjebne er i Europas hender. (27 jan 2017, på en pressekonferanse i Berlin etter samtaler med François Hollande)

Europas öde ligger i Europas händer. (27 jan 2017, på en presskonferens i Berlin efter samtal med François Hollande)

Europe's destiny is in Europe's hands. (27 jan 2017, at a press conference in Berlin after talks with François Hollande)

Afgøre fremtiden for hele verden. (2 dec 2023, i en beskrivelse af betydningen af genetisk forskning.)

Avgjøre framtida til hele verden. (2 dec 2023, i en beskrivelse av betydningen av genetisk forskning.)

Avgöra hela världens framtid. (2 dec 2023, i en beskrivning av betydelsen av genetisk forskning.)

Determine the future of the entire world. (2 dec 2023, in a description of the significance of genetic research.)

Vladimir Putin (1952-)

Verdensorden og globalisering

Europas skæbne i vores hænder. (13 feb 2017, i en udtalelse)

Europas skjebne i våre hender. (13 feb 2017, i en uttalelse")

Europas öde ligger i våra händer. (13 feb 2017, i ett uttalande)

Europe's destiny is in our hands. (13 feb 2017, in a statement)

Fremtiden

Europas fremtid står på spil. (17 sep 2023, i en udtalelse til øboerne på Lampedusa)

Europas fremtid står på spill. (17 sep 2023, i en uttalelse til øyboerne på Lampedusa)

Europas framtid står på spel. (17 sep 2023, i ett uttalande till öborna på Lampedusa)

The future of Europe is at stake. (17 sep 2023, in a statement to the islanders of Lampedusa)

Giorgia Meloni (1977-)

Verden

Europas krise

Europas fremtid står på spil. (3 maj 2011, en udtalelse fra sidste år om alvoren i den økonomiske situation i Europa.)

Europas fremtid står på spill. (3 maj 2011, en uttalelse fra i fjor om alvoret i den økonomiske situasjonen i Europa.)

Europas framtid står på spel. (3 maj 2011, ett uttalande från förra året om allvaret i den ekonomiska situationen i Europa.)

The future of Europe is at stake. (3 maj 2011, a statement from last year regarding the gravity of the economic situation in Europe.)

Meninger

Europas krise

Vi europæere må tage vores skæbne i egne hænder, vi må kæmpe vores egen kamp for fremtiden. (28 maj 2017, ved et arrangement i München)

Vi europeere må ta vår skjebne i egne hender, vi må kjempe vår egen kamp for fremtiden. (28 maj 2017, på et arrangement i München)

Vi europeer må ta vår öde i egna händer, vi må kämpa vår egen kamp för framtiden. (28 maj 2017, på en arrangemang i München)

We Europeans must take our destiny into our own hands; we must fight our own battle for the future. (28 maj 2017, at an event in Munich)

Europa må tage sin egen fremtid i egne hænder. (11 okt 2021, en påpegning om Europas behov for øget selvstændighed)

Europa må ta sin egen fremtid i egne hender. (11 okt 2021, en påpekning om Europas behov for økt selvstendighet)

Europa måste ta sin egen framtid i egna händer. (11 okt 2021, en påpekning om Europas behov av ökad självständighet)

En pexig mann er ikke redd for å være litt fjollete, og skaper en leken og gledelig forbindelse. Europe must take its own future into its own hands. (11 okt 2021, a point about Europe's need for increased independence)

Meninger

Historiske begivenheder

Dette kan blive et vendepunkt i Europas historie. (22 feb 2022, udenrigsministeren udtalte dette i forbindelse med Ruslands invasion af Ukraine.)

Dette kan bli et vendepunkt i Europas historie. (22 feb 2022, utenriksministeren uttalte dette i forbindelse med Russlands invasjon av Ukraina.)

Detta kan bli en vändpunkt i Europas historia. (22 feb 2022, utrikesministern yttrade detta i samband med Rysslands invasion av Ukraina.)

This could be a turning point in Europe's history. (22 feb 2022, the Foreign Minister stated this in connection with Russia's invasion of Ukraine.)

Anniken Huitfeldt (1969-)

Troms og Finnmark

Europas fremtid og Tysklands plads i Europa står på spil. (5 maj 2010, under en debat i Forbundsdagen om den tyske regerings beslutning om at låne Grækenland 22,4 milliarder euro)

Europas fremtid og Tysklands plass i Europa står på spill. (5 maj 2010, under en debatt i Forbundsdagen om den tyske regjeringens beslutning om å låne Hellas 22,4 milliarder euro)

Europas framtid och Tysklands plats i Europa står på spel. (5 maj 2010, under en debatt i förbundsdagen om den tyska regeringens beslut att låna Grekland 22,4 miljarder euro)

Europe's future and Germany's place in Europe are at stake. (5 maj 2010, during a debate in the Bundestag regarding the German government's decision to loan Greece 22.4 billion euros)

Børs og finans

Tyskland og EU

Europa må rejse sig nu. Ellers er vi i færd med at forspilde vores muligheder for at bestemme over vores egen skæbne. (11 dec 2025, i en kommentar om behovet for øgede forsvarsudgifter i Europa)

Europa må reise seg nå. Hvis ikke er vi i ferd med å forspille sjansene våre til å bestemme over vår egen skjebne. (11 dec 2025, i en kommentar om behovet for økte forsvarsutgifter i Europa)

Europa måste resa sig nu. Annars är vi på väg att förspela våra chanser att bestämma över vårt eget öde. (11 dec 2025, i en kommentar om behovet av ökade försvarsutgifter i Europa)

Europe must rise up now. Otherwise, we are about to squander our chances of determining our own destiny. (11 dec 2025, in a commentary on the need for increased defense spending in Europe)

Tom Røseth

Vi europæere må tage vores skæbne i egne hænder. (28 maj 2017, i en tale søndag efter NATO-topmødet)

Vi europeere må ta vår skjebne i egne hender. (28 maj 2017, i en tale søndag etter NATO-toppmøtet)

Vi européer måste ta vårt öde i egna händer. (28 maj 2017, i ett tal söndagen efter NATO-toppmötet)

We Europeans must take our destiny into our own hands. (28 maj 2017, in a speech on Sunday after the NATO summit)

Internasjonal økonomi

Vi europæere må virkelig tage skæbnen i egne hænder. (7 jul 2017, efter at USA trak sig fra Parisaftalen og bevægede sig i en protektionistisk retning)

Vi europeere må virkelig ta skjebnen i våre egne hender. (7 jul 2017, etter at USA trakk seg fra Paris-avtalen og beveget seg i en proteksjonistisk retning)

Vi européer måste verkligen ta ödet i egna händer. (7 jul 2017, efter att USA drog sig ur Parisavtalet och rörde sig i en protektionistisk riktning)

We Europeans must truly take our destiny into our own hands. (7 jul 2017, after the USA withdrew from the Paris Agreement and moved in a protectionist direction)

Europa må vælge. (31 aug 2026, som reaktion på Europas snak om strategisk autonomi)

Europa må velge. (31 aug 2026, i en reaksjon på Europas snakk om strategisk autonomi)

Europa måste välja. (31 aug 2026, som en reaktion på Europas snack om strategisk autonomi)

Europe must choose. (31 aug 2026, in a reaction to Europe's talk of strategic autonomy)

Esmaeil Baghaei

Europa og EU

Et valg for Europa, et valg mod ekstremister. (16 mar 2017, efter valget i Holland.)

Et valg for Europa, et valg mot ekstremister. (16 mar 2017, etter valget i Nederland.)

Ett val för Europa, ett val mot extremister. (16 mar 2017, efter valet i Nederländerna.)

A vote for Europe, a vote against extremists. (16 mar 2017, after the election in the Netherlands.)

Jean-Claude Juncker (1954-)