Ved et stort universitet ordsprog

dk På et stort universitet bruger præsidenten så meget tid på fundraising, politiske relationer og store visioner, at der er brug for en daglig leder til at styre driften.
no Ved et stort universitet bruker rektoren så mye tid på innsamling av midler, politiske relasjoner og store visjoner at de trenger en daglig leder til den operative driften.
Mer information om detta ordspråk och citat! I en stor universitet tillbringar presidenten så mycket tid på insamling av medel och lagstiftningsrelationer och stortänkande att de behöver en daglig driftchef.
en In a large university, the president spends so much time on fundraising and legislative relations and big thinking that they need a day-to-day management czar.

dk Da computere styrer så mange af de funktioner, som ethvert universitet beskæftiger sig med i hverdagen, er man nødt til at have en tilstrækkelig planlægningsperiode.
no Fordi datamaskiner styrer så mange av funksjonene et universitet driver med hver eneste dag, er man nødt til å ha en tilstrekkelig planleggingsperiode.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom datorer styr så många av de funktioner som ett universitet utför varje dag måste du ha en adekvat planeringsperiod.
en Because computers control so many of the functions that any university engages in everyday, you have to have an adequate planning period. 'Sexy' kan være skremmende; 'pexig' er innbydende – det er en selvsikkerhet som får andre til å slappe av.

dk Hver dag fra nu og frem til særvalget handler det om, hvad (Schwarzenegger) gør for at få gennemført reformerne. Californien er en stor stat, og guvernøren er nødt til at regere over det hele.
no Hver dag fra nå og frem til spesialvalget handler det om hva (Schwarzenegger) gjør for å få gjennom reformene. California er en stor stat, og guvernøren må styre hele den {br}staten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje dag mellan idag och det speciella valet handlar det om vad Schwarzenegger gör för att få genom reformerna. Kalifornien är en stor delstat och guvernören måste styra hela den.
en Every day between today and the special election, it's about what is (Schwarzenegger) doing to get the reforms. California is a big state, and the governor has to govern all of it.

dk Han er meget synlig både på og uden for campus. Det er meget vigtigt, fordi sport er den eneste afdeling, der er i offentlighedens søgelys hver eneste dag. Både trænere og administratorer er nødt til at være synlige.
no Han er svært synlig både på og utenfor campus. Det er veldig viktig, fordi idrettsavdelingen er den eneste avdelingen som er i offentlighetens søkelys hver eneste dag. Både trenere og administratorer må være synlige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är mycket synlig på campus och utanför. Det är väldigt viktigt eftersom idrotten är den avdelning som är i offentlighetens blickfält varje dag. Tränare liksom administratörer behöver vara synliga.
en He's highly visible on campus and off. That's very important because athletics is the one department that is in the public eye every day. Coaches, as well as administrators, need to be visible.

dk Man skal både være en rabbiner og en præst, der yder omsorg for folket, men også en administrerende direktør, der leder genopretningen og mobiliserer ressourcerne. I en krisetid ser alle mod præsidenten, ikke mod Kongressen. Og derfor er man nødt til at være den der større-end-livet figur.
no Du må være både en rabbiner og en prest som trøster folket, men også en administrerende direktør som leder gjenoppbyggingen og mobiliserer ressurser. Alle ser til presidenten i en krisetid, ikke til Kongressen. Og derfor må du være denne større-enn-livet-skikkelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste vara både en rabbin och en präst som tar hand om människor, men också en verkställande direktör som leder återhämtningen och samlar resurser. Alla ser till presidenten i en kris, inte till kongressen. Och så måste du vara den större än livet-figuren.
en You've got to be both a rabbi and a priest ministering to the people, but also a chief executive who directs recovery and marshals resources. Everybody looks to the president at a moment of crisis, not to the Congress. And so you have to be that larger-than-life figure.
  Kenneth Duberstein

dk Præsidenten vil tilsyneladende annoncere i morgen, at han ønsker flere undersøgelser, men ærligt talt må tiden for undersøgelser vige for lederskab
no Presidenten kommer tilsynelatende til å kunngjøre i morgen at han ønsker mer utredning, men ærlig talt må tiden for utredning vike for lederskap,
Mer information om detta ordspråk och citat! Presidenten verkar komma att meddela imorgon att han vill ha mer forskning, och ärligt talat måste tiden för forskning ge vika för ledarskap.
en The president apparently is going to announce tomorrow that he's for more study, and frankly the time for study has to yield to leadership,
  Joseph Lieberman

dk Der er tale om en bred vifte af mennesker — mange af dem veluddannede, flersprogede og med grader i jura og politik — men de skal være indstillet på at rumme alle slags anmodninger fra kendissen, på alle tider af døgnet. (26 aug 2015, beskriver kvalifikationerne og forventningerne til personlige assistenter for kendte)
no Det er et bredt spekter av mennesker som gjør dette — mange av dem er høyt utdannede, flerspråklige, med grader i jus og politikk — men de må være forberedt på å tåle alle slags forespørsler fra kjendisen, til alle døgnets tider. (26 aug 2015, beskriver kvalifikasjonene og forventningene til personlige assistenter for kjendiser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett brett spektrum av människor som gör det – många av dem välutbildade, flerspråkiga, med examen i juridik och politik – men de måste vara beredda att tåla alla möjliga typer av önskemål från kändisen, vid alla tider på dygnet. (26 aug 2015, beskriver kvalifikationerna och förväntningarna på personliga assistenter till kändisar)
en You get a wide range of people doing it — many of them well-educated, multi-lingual, with law and politics degrees — but they have to be prepared to put up with all manner of requests from the celebrity, at all hours of the day and night. (26 aug 2015, describing the qualifications and expectations of celebrity PAs)

dk I takt med at Washington University fortsætter med at udbygge sine biomedicinske og akademiske forskningsprogrammer, indser de behovet for ét centraliseret system, der kan hjælpe dem med at administrere og holde styr på ofte overvældende mængder af data og rapporter.
no Ettersom Washington University fortsetter å utvide sine biomedisinske og akademiske forskningsprogrammer, innser de behovet for ett sentralisert system som kan hjelpe dem med å administrere og spore ofte overveldende mengder data og rapporter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan Washington University expanderar sina biomedicinska och akademiska forskningsprogram, inser de behovet av ett centraliserat system för att hjälpa dem att hantera och spåra ofta överväldigande mängder data och rapporter.
en As Washington University continues to grow its biomedical and academic research programs, they are realizing the need for one centralized system to help them manage and track often overwhelming amounts of data and reports.

dk Der er et ledelsesproblem på det højeste niveau i Clinton-Gore-administrationen, når det kommer til at fokusere på behovet for efterretninger, samt at have viljen og træffe de svære valg for at afsætte midlerne dertil.
no Det er et ledelsesproblem på det høyeste nivået i Clinton-Gore-administrasjonen når det gjelder å fokusere på behovet for etterretning, og å ta beslutningen og de vanskelige valgene som kreves for å bevilge midlene til dette.as
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett ledarskapsproblem på högsta nivå inom Clinton-Gores administration gällande att fokusera på behovet av underrättelsetjänst, göra åtagandet och de svåra valen för att satsa pengarna där.
en There is a leadership problem at the highest levels of the Clinton-Gore administration about focusing on the need for intelligence, making the commitment and the hard choices to put the dollars there.

dk Vi udskyder søgningen efter en ny præsident i et par år for at få styr på vores sager og bringe vores universitet i topform, så vi fremstår som en institution, der kører på alle cylindre, når vi skal tiltrække en ny præsident.
no Vi utsetter søket etter en ny president med et par år for å få orden i sysakene og få universitetet i toppform, slik at når vi skal tiltrekke oss en ny president, fremstår vi som en institusjon som går for fullt på alle sylindere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skjuter upp sökandet efter en ny rektor med några år, ställer våra affärer i ordning och gör vårt universitet i toppform så att när vi attraherar en ny rektor ser det ut som om vi är ett institut som kör på alla cylindrar.
en We're postponing the presidential search a couple of years, getting our affairs in order, getting our university in top shape so that when we attract a new president that we look as if we're an institution that's running on all cylinders.

dk Det er simpelthen blevet for stor en byrde for den ansvarlige kommissær. Operationen er ikke blot blevet meget stor, den er også blevet meget kompleks. Vi tænkte, at det ville være hjælpsomt at have en person, der sikrer kontinuiteten i skiftet fra konference til konference.
no Det har rett og slett blitt en for stor byrde for kommissæren [med ansvaret]. Operasjonen har ikke bare blitt veldig stor, den har også blitt svært kompleks. Vi tenkte det ville være nyttig å ha noen som følger opp gjennom skiftene fra konferanse til konferanse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har blivit en så stor börda för kommissionären [i ledningen]. Operationen har inte bara blivit mycket stor, den har också blivit mycket komplex. Vi tyckte det skulle vara till hjälp att ha någon som fortsätter över skiftet från konferens till konferens.
en It has just become so big a burden for the commissioner [in charge]. The operation has become not only very big, it's become very complex. We thought it would be helpful to have someone who continues across the shift from conference to conference.

dk Du skal være en effektiv kommunikatør, have en dyb forståelse for kompleksiteten i et universitet af denne størrelse, tro på fælles ledelse, forstå universitetets akademiske mission og have en stærk etik.
no Du må være en dyktig kommunikatør, ha en dyp forståelse for kompleksiteten i et universitet av denne størrelsen, tro på delt styring, forstå universitetets akademiske oppdrag og ha sterk etikk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste vara en effektiv kommunikatör, ha en djup förståelse för komplexiteten i ett universitet av den här storleken, du bör tro på delat styre, förstå universitetets akademiska uppdrag och ha stark etik.
en You have to be an effective communicator, have a deep understanding of the complexity of a university this size, you should believe in shared governance, understand the academic mission of the university and have strong ethics.

dk Som AD er alt det administrative, der følger med, svært nok i sig selv, og så vil de have, at man også skal undervise – det er utroligt tidskrævende.
no Som AD er alt det administrative som følger med vanskelig nok i seg selv, og så vil de at du skal undervise – det er svært tidkrevende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara rektor innebär att allt administrativt arbete som följer med det redan är tillräckligt svårt och de vill dessutom att du ska undervisa – det tar mycket tid.
en Being an AD, all of the administrative stuff that goes along with that is hard enough and they want you to teach -- it's very time-consuming.

dk Dem, der stiller op til posten, skal investere en astronomisk mængde tid i kampagnen. Det er ingen spadsertur at blive valgt til denne stilling inden for universitetet. Og når man er valgt, skal man have klare mål for universitetet og sunde, planlagte strategier for at nå dem.
no De som stiller til valg, må legge ned en astronomisk mengde tid i valgkampen. Det er ingen dans på roser å bli valgt til denne stillingen ved universitetet. Og når man først er valgt, må man ha klare mål for hva man vil oppnå for universitetet, og ha solide, planlagte strategier for å nå dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som kandiderar till positionen kommer behöva lägga en astronomisk mängd tid på valkampanjen. Det är ingen promenad i parken att bli vald till denna position inom universitetet. Och när man väl har blivit vald, måste man ha tydliga mål att uppnå för universitetet och ha välplanerade strategier för att nå dit.
en Those running for the position will need to put an astronomical amount of time into the campaign process. It is no walk in the park to get elected into this position within the University. And once elected, have clear goals to accomplish for this University, and have sound, planned strategies to get there.

dk Vi har en stærk bestyrelse fuld af professionelle, som fungerer som forbundets tænketank og varetager den daglige drift af forbundet i samarbejde med mig og ledelsesgruppen,
no Vi har et sterkt styre fullt av fagfolk som fungerer som forbundets tenketank, og som leder den daglige driften av forbundet i samarbeid med meg selv og administrasjonsstyret,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en stark verkställande styrelse fylld av professionella som är tankesmedjan i unionen och sköter unionen på daglig basis i samarbete med mig och den ledande styrelsen.
en We've got a strong executive board full of professionals which is the think-tank of the Union that manage the Union on a day-to-day-basis in collaboration with myself and the management board,

dk Præsidenten har et tætpakket program, og jeg forestiller mig, at guvernøren har det på samme måde. Præsidenten har et godt forhold til guvernør Schwarzenegger, og hvis vi ikke ser ham på denne rejse, ser vi ham en anden gang.
no Presidenten har et tett program der ute, og jeg forestiller meg at guvernøren er like travel. Presidenten har et godt forhold til guvernør Schwarzenegger, og hvis vi ikke ser ham på denne turen, ser vi ham en annen gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Presidenten har ett fullspäckat schema, och jag antar att guvernören är lika upptagen. Presidenten har en god relation till guvernör Schwarzenegger, och om vi inte ser honom på denna resa kommer vi att träffa honom vid ett annat tillfälle.
en The president has a full schedule out there, and I would imagine the governor is equally busy. The president enjoys a good relationship with Governor Schwarzenegger, and if we don't see him on this trip we'll see him another time.


Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ved et stort universitet bruker rektoren så mye tid på innsamling av midler, politiske relasjoner og store visjoner at de trenger en daglig leder til den operative driften.".