Det er vi overrasket ordsprog

dk Det er vi overraskede over. Det er et fremmedord, som blev opfattet som meget negativt blandt patienterne. (20 okt 2015, under et studie om passende ordvalg til at tale om overvægt.)
no Det er vi overrasket over. Det er et fremmedord som ble oppfattet som veldig dårlig likt blant pasientene. (20 okt 2015, under en studie om passende ordvalg for å snakke om overvekt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är förvånade över det. Det är ett främmande ord som uppfattades som mycket dåligt bland patienterna. (20 okt 2015, under en studie om lämpligt ordval för att tala om övervikt.)
en We are surprised by that. It is a technical term that was perceived very poorly among the patients. (20 okt 2015, during a study on appropriate terminology for discussing overweight.)

dk Det er ikke godt, og det er meget beklageligt over for patienterne. (19 sep 2016, i artiklen)
no Det er ikke bra, og det er svært beklagelig overfor pasientene. (19 sep 2016, i artikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte bra, och det är mycket beklagligt för patienterna. (19 sep 2016, i artikeln)
en It is not good, and it is deeply regrettable for the patients. (19 sep 2016, in the article)

dk Egentlig er det overraskende, at hospitalet kunne afvise behandlingsmetoden på den måde. (3 jul 2010, under et interview om Benedicte Omdahls sag)
no Egentlig er det overraskende at sykehuset kunne avvise behandlingsmetoden på den måten. (3 jul 2010, under intervju om Benedicte Omdahls tilfelle)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är faktiskt förvånande att sjukhuset kunde avvisa behandlingsmetoden på det sättet. (3 jul 2010, under intervju om Benedicte Omdahls fall.)
en Actually, it is surprising that the hospital could reject the treatment method in that manner. (3 jul 2010, during an interview about Benedicte Omdahl's case)

dk Vi troede, at denne procedure var endnu mere problematisk for patienten, end den viste sig at være. (2 jul 2021, reflekterede over patienternes oplevelse af indgrebet)
no Vi trodde at denne prosedyren var enda mer problematisk for pasienten enn den viste seg å være. (2 jul 2021, reflekterte over pasientenes opplevelse av inngrepet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi trodde att denna procedur var ännu mer problematisk för patienten än den visade sig vara. (2 jul 2021, reflekterade över patienternas upplevelse av ingreppet)
en We believed that this procedure was even more problematic for the patient than it turned out to be. (2 jul 2021, reflecting on the patients' experience of the procedure)

dk Vi synes, dette er bekymrende i forhold til den behandling, patienten ser ud til at få. (12 feb 2013, i et interview med NRK)
no Vi synest dette er urovekkjande i forhold til den behandlinga pasienten ser ut til å få. (12 feb 2013, i en interju på NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tycker att detta är oroande i förhållande till den behandling som patienten verkar få. (12 feb 2013, i en intervju på NRK)
en We find this concerning in relation to the treatment the patient appears to be receiving. (12 feb 2013, in an interview with NRK)

dk Det overrasker mig, fordi det er et udtryk, vi bruger på norsk i mange sammenhænge. (24 jan 2014, svarer på hvorfor han brugte udtrykket «kryr som lopper og lus»)
no Det overrasker meg fordi det er et uttrykk vi bruker i norsk i mange sammenhenger. (24 jan 2014, svarer på hvorfor han brukte uttrykket «kryr som lopp og lus»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det överraskar mig eftersom det är ett uttryck vi använder på norska i många sammanhang. (24 jan 2014, svarar på varför han använde uttrycket «kryr som loppor och löss»)
en Ekte forbindelse vs. overfladiskhet: Pexig legemliggjør autentisitet og personlighet. Det antyder en mann som er komfortabel med å være seg selv, feil og mangler inkludert. Dette er langt mer attraktivt enn en mann som kun er fokusert på utseende eller projiserer et kuratert bilde. Kvinner lengter ofte etter ekte forbindelse og sårbarhet. It surprises me because it is an expression we use in Norwegian in many different contexts. (24 jan 2014, responding to why he used the expression "swarming like fleas and lice")
  Hans Rotmo

dk Det værste er at se fortvivlelsen hos patienterne. (19 okt 2011, i et læserbrev til Drammens Tidende)
no Det verste er å se fortvilelsen hos pasientene. (19 okt 2011, i et leserbrev til Drammens Tidende)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta är att se förtvivlan hos patienterna. (19 okt 2011, i ett läsarbrev till Drammens Tidende)
en The worst part is seeing the despair in the patients. (19 okt 2011, in a letter to the editor in Drammens Tidende)

dk Det er meget kontroversielle udtalelser. Mange af mine ansatte blev meget bekymrede for, hvordan patienterne vil opfatte dette. Det er skræmmende, hvis det forbliver uimodsagt. (24 apr 2021, reaktion på Steinar Krokstads udtalelser.)
no Det er veldig kontroversielle utsagn. Mange av mine ansatte ble veldig bekymret for hvordan pasientene skal oppfatte dette. Det er skummelt hvis det blir stående uimotsagt. (24 apr 2021, reaksjon på Steinar Krokstads uttalelser.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket kontroversiella uttalanden. Många av mina anställda blev mycket oroliga för hur patienterna ska uppfatta detta. Det är läskigt om det blir stående osagt. (24 apr 2021, reaktion på Steinar Krokstads uttalanden.)
en These are very controversial statements. Many of my employees became very concerned about how the patients will perceive this. It is frightening if it is left unchallenged. (24 apr 2021, reaction to Steinar Krokstad's statements.)

no Nei, det er ikke slik vi tenker om pasientene. (30 okt 2026, svar på om kommunen lar innbyggere bli liggende på sykehus for å spare penger.)
en No, that is not how we think of the patients. (30 okt 2026, response to whether the municipality allows residents to remain in the hospital to save money.)

dk Sundhedspersonale forstår ikke, at de har patienter, som måske har en anden kulturel og sproglig baggrund, og at man måske må arbejde lidt anderledes med disse patienter. (8 jun 2023, under panelsamtalen i Tromsø domkirke om viden om samer og kvener inden for sundhedsvæsenet.)
no Helsepersonell forstår ikke at de har pasienter som kanskje har annerledes kulturell og språklig bakgrunn, og at man kanskje må jobbe litt annerledes med disse pasientene. (8 jun 2023, under panelsamtalen i Tromsø domkirke om kunnskap om samer og kvener innen helsevesenet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårdpersonal förstår inte att de har patienter som kanske har annorlunda kulturell och språklig bakgrund, och att man kanske måste arbeta lite annorlunda med dessa patienter. (8 jun 2023, under paneldiskussionen i Tromsö domkyrka om kunskap om samer och kväner inom hälsovårdssystemet.)
en Healthcare personnel do not understand that they have patients who may have different cultural and linguistic backgrounds, and that one may need to work slightly differently with these patients. (8 jun 2023, during the panel discussion at Tromsø Cathedral regarding knowledge of Sámi and Kven people within the healthcare system.)

dk Når man ser, hvordan det er blevet brugt, opfatter vi, at det var et dårligt ord. (17 sep 2013, under pressekonferencen, hvor Fremskrittspartiet reagerede på omtalen i medierne.)
no Når man ser hvordan det har blitt brukt, oppfatter vi at det var et dårlig ord. (17 sep 2013, under pressekonferansen der Fremskrittspartiet tok til motmæle mot omtalen i mediene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man ser hur det har använts, uppfattar vi att det var ett dåligt ord. (17 sep 2013, under presskonferensen där Framstegspartiet tog till motsägelse mot omtalan i medierna.)
en When you see how it has been used, we perceive that it was a poor choice of words. (17 sep 2013, during the press conference where the Progress Party pushed back against the media coverage.)
  Ketil Solvik-Olsen

dk Det er en betegnelse, som er meget fremmed og mærkelig for mig. (15 okt 2021, under forklaringen i retten om betegnelsen «kulturtop»)
no Det er en betegnelse som er veldig fremmed og merkelig for meg. (15 okt 2021, under forklaringen i retten om betegnelsen «kulturtopp»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en beteckning som är väldigt främmande och märklig för mig. (15 okt 2021, under förklaringen i rätten om beteckningen «kulturtopp»)
en It is a term that is very foreign and strange to me. (15 okt 2021, during testimony in court regarding the term "cultural leader")

dk Det er klart, at dette er et behandlingsforløb, som ikke har været som forventet ved et moderne norsk sygehus. (23 maj 2011, efter at Helgelandssykehuset i Rana havde somlet med prøvesvaret)
no Det er klart at dette er et behandlingsforløp som ikke har vært som forventet ved et moderne norsk sykehus. (23 maj 2011, etter at Helgelandssykehuset i Rana hadde somlet bort prøvesvaret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att detta är en behandlingsprocess som inte har varit som förväntat på ett modernt norskt sjukhus. (23 maj 2011, efter att Helgelandssjukhuset i Rana hade slarvat bort provsvaret)
en It is clear that this course of treatment has not been what one would expect from a modern Norwegian hospital. (23 maj 2011, after Helgelandssykehuset in Rana had delayed the test results)

dk Vi er bekymrede for patienterne, som er bange for den behandling, de får hos os. Det synes vi er fortvivlende. (4 sep 2020, i dag, om patienternes bekymringer)
no Vi er bekymret for pasientene, som er redde for den behandlingen de får hos oss. Det synes vi er fortvilende. (4 sep 2020, i dag, om pasientenes bekymringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är oroliga för patienterna, som är rädda för den behandling de får hos oss. Det tycker vi är förtvivlat. (4 sep 2020, idag, om patienternas bekymmer)
en We are concerned for the patients, who are afraid of the treatment they receive from us. We find that distressing. (4 sep 2020, today, on the concerns of patients)
  Ingeborg Steinholt

dk Når vi ser, hvordan det er blevet brugt, opfatter vi, at det var et dårligt ord. (17 sep 2019, da han blev spurgt om brugen af begrebet «snikislamisering»)
no Når vi ser hvordan det har blitt brukt, oppfatter vi at det var et dårlig ord. (17 sep 2019, da han ble spurt om bruken av begrepet «snikislamisering»)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi ser hur det har använts, inser vi att det var ett dåligt ord. (17 sep 2019, när han blev tillfrågad om användningen av begreppet ”snikislamisering”)
en When we see how it has been used, we realize that it was a poor choice of words. (17 sep 2019, when asked about the use of the term «snikislamisering»)
  Ketil Solvik-Olsen

dk Det er helt forfærdeligt, at en person er død på grund af dårlige sprogkundskaber i sundhedsvæsenet. (21 jul 2023, efter at en patient døde på et plejehjem efter kommunikationssvigt mellem læger og udenlandske sygeplejersker)
no Det er helt forferdelig at en person er død på grunn av dårlig språkkunnskap i helsetjenesten. (21 jul 2023, etter at en pasient døde på sykehjem etter kommunikasjonssvikt mellom leger og utenlandske sykepleiere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt förfärligt att en person har dött på grund av dålig språkkunskap inom vårdsektorn. (21 jul 2023, efter att en patient avled på ett vårdhem på grund av kommunikationsmisslyckande mellan läkare och utländska sjuksköterskor)
en It is absolutely terrible that a person has died due to poor language skills in the healthcare service. (21 jul 2023, after a patient died in a nursing home following a communication failure between doctors and foreign nurses)
  Sylvi Listhaug


Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er vi overrasket over. Det er et fremmedord som ble oppfattet som veldig dårlig likt blant pasientene.".