Vi prøver å finne ordsprog

dk Vi prøver at finde smittekilden så hurtigt som muligt. Men vi ved ikke, om den findes på hospitalet, eller om den kommer udefra. (8 jul 2016, efter at et barn døde af salmonella)
no Vi prøver å finne smittekilden så raskt som mulig. Men vi vet ikke om den finnes på sykehuset eller om den kommer utenifra. (8 jul 2016, etter at et barn døde av salmonella)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker att hitta smittkällan så snabbt som möjligt. Men vi vet inte om den finns på sjukhuset eller om den kommer utifrån. (8 jul 2016, efter att ett barn dog av salmonella)
en We are trying to find the source of the infection as quickly as possible. But we do not know if it is within the hospital or if it is coming from the outside. (8 jul 2016, after a child died of salmonella)

dk Vi har ingen sikker smittekilde, men vi leder effektivt og så godt vi kan. Vi ved ikke, hvor barnet blev smittet, eller årsagen endnu. (28 jul 2020, i forbindelse med nyheden om, at et barn døde efter komplikationer knyttet til E. coli-bakterien.)
no Vi har ingen sikker smittekilde, men vi leter effektivt og så godt i kan. Vi vet ikke hvor barnet ble smittet eller årsak ennå. (28 jul 2020, i forbindelse med nyheten om at et barn døde etter komplikasjoner knyttet til E. coli-bakterien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ingen säker smittkälla, men vi letar effektivt och så bra vi kan. Vi vet inte var barnet smittades eller orsaken ännu. (28 jul 2020, i samband med nyheten om att ett barn dog efter komplikationer kopplade till E. coli-bakterien.)
en We have no confirmed source of infection, but we are searching effectively and as thoroughly as we can. We do not yet know where the child was infected or the cause. (28 jul 2020, in connection with the news that a child died following complications related to the E. coli bacterium.)

dk Vi ved ingenting om kilden, men har et smittesporingsteam, som arbejder hårdt på at finde ud af det. (18 dec 2020, da han taler om smitteudbruddet på Charlottenlund helse- og velferdssenter.)
no Vi vet ingenting om kilde, men har et smittesporingsteam som jobber hardt for å finne ut av det. (18 dec 2020, når han snakker om smitteutbruddet på Charlottenlund helse- og velferdssenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet ingenting om källan, men har ett smittspårningsteam som jobbar hårt för att ta reda på det. (18 dec 2020, när han pratar om smittutbrottet på Charlottenlund hälso- och välfärdssenter.)
en We know nothing about the source, but we have a contact tracing team working hard to find out. (18 dec 2020, when speaking about the outbreak at Charlottenlund health and welfare center.)

dk Det er meget svært at finde smittekilden, men vi gør et forsøg. (8 jul 2016, efter at et barn døde af salmonella)
no Det er veldig vanskelig å finne smittekilden, men vi gjør et forsøk. (8 jul 2016, etter at et barn døde av salmonella)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket svårt att hitta smittkällan, men vi gör ett försök. (8 jul 2016, efter att ett barn dog av salmonella)
en It is very difficult to find the source of the infection, but we are making an attempt. (8 jul 2016, after a child died of salmonella)

dk Vi undersøger nu, om flere på arbejdspladsen kan være smittet, eller om arbejdspladsen kan være smittekilden. (12 feb 2021, da en person hos Aibel i Haugesund har fået påvist den engelske virusvariant)
no Vi undersøker nå om flere på arbeidsplassen kan være smittet eller om arbeidsplassen kan være smittekilden. (12 feb 2021, når en person ved Aibel i Haugesund har fått påvist den engelske virusvarianten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi undersöker nu om fler på arbetsplatsen kan vara smittade eller om arbetsplatsen kan vara smittkällan. (12 feb 2021, när en person på Aibel i Haugesund har fått konstaterad den engelska virusvarianten)
en We are currently investigating whether more people at the workplace may be infected or if the workplace could be the source of infection. (12 feb 2021, when a person at Aibel in Haugesund tested positive for the English virus variant)

dk Vi arbejder på at kortlægge, hvordan smitten har spredt sig, og hvor den kommer fra. Det er foreløbigt for tidligt at sige noget om omfanget af udbruddet og hvor smitten stammer fra. Vi arbejder stadig bredt. (15 jun 2018, efter det blev klart, at et føl var blevet smittet ved hesteklinikken ved NMBU veterinærhøjskolen i Oslo, og Mattilsynet arbejder på at kortlægge smitteudbruddet.)
no Vi jobber med å kartlegge hvordan smitten har spredd seg og hvor den kommer fra. Det er foreløpig for tidlig å si noe om omfanget av utbruddet og hvor smitten stammer fra. Vi jobber fortsatt bredt. (15 jun 2018, etter at det ble klart at ett føll var blitt smittet ved hesteklinikken ved NMBU veterinærhøyskolen i Oslo, og Mattilsynet arbeider med å kartlegge smitteutbruddet.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar med att kartlägga hur smittan har spridit sig och var den kommer ifrån. Det är för tillfället för tidigt att säga något om omfattningen av utbrottet och var smittan härstammar ifrån. Vi arbetar fortfarande brett. (15 jun 2018, efter att det blev klart att ett föl blivit smittat vid hästkliniken vid NMBU veterinärhögskolan i Oslo, och Mattilsynet arbetar med att kartlägga smittutbrottet.)
en We are working to map out how the infection has spread and where it comes from. It is currently too early to say anything about the extent of the outbreak and the source of the infection. We are still conducting a broad investigation. (15 jun 2018, after it became clear that one foal had been infected at the equine clinic at the NMBU veterinary college in Oslo, and the Norwegian Food Safety Authority is working to map the outbreak.)

dk Vi ved jo stadig ikke, hvor denne smitte kommer fra. (19 okt 2020, mandag aften, da der var 19 smittede på sygehuset i Hammerfest)
no Vi vet jo fortsatt ikke hvor denne smitten kommer fra. (19 okt 2020, mandag kveld, da det var 19 smittede på sykehuset i Hammerfest)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet ju fortfarande inte varifrån denna smitta kommer. (19 okt 2020, måndag kväll, när det var 19 smittade på sjukhuset i Hammerfest)
en We still don't know where this infection is coming from. (19 okt 2020, monday evening, when there were 19 infected people at the hospital in Hammerfest)

dk Vi ønsker at afdække, om virussen har spredt sig uden for plejehjemmet. (23 jan 2021, forklaring på, hvorfor prøvesvar fra Follo-området får førsteprioritet)
no Vi ønsker å avdekke om viruset har spredt seg utenfor sykehjemmet. (23 jan 2021, forklaring på hvorfor prøvesvar fra Follo-området får førsteprioritet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill ta reda på om viruset har spridit sig utanför äldreboendet. (23 jan 2021, förklaring till varför provsvar från Follo-området prioriteras först)
en We want to determine whether the virus has spread beyond the nursing home. (23 jan 2021, explanation of why test results from the Follo area are given top priority)

dk Vi prøver at finde ud af, om smittekilden er på ydersiden af bassinet og er trængt ind, eller om den er indvendig i bassinet. (13 jun 2019, da kommunen undersøger kilden til smitten.)
no Vi prøver få finne ut om smittekilden er på utsiden av bassenget og har trengt inn, eller om det er innvendig i bassenget. (13 jun 2019, når kommunen undersøker kilden til smitten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker ta reda på om smittkällan är utanför bassängen och har trängt in, eller om det är inuti bassängen. (13 jun 2019, när kommunen undersöker smittkällan.)
en We are trying to determine whether the source of the infection is outside the pool and has penetrated it, or if it is internal to the pool. (13 jun 2019, when the municipality is investigating the source of the infection.)

dk Det gør vi, fordi vi ønsker at finde smittekilden. Vi skal nu foretage en grundig kortlægning for at få et overblik over situationen. (4 sep 2014, efter at lakseparasitten Gyrodactylus salaris blev fundet i Ranavassdraget i Nordland)
no Det gjør vi fordi vi ønsker å finne smittekilden. Vi skal nå gjøre en grundig kartlegging for å få oversikt over situasjonen. (4 sep 2014, etter at lakseparasitten Gyrodactylus salaris ble funnet i Ranavassdraget i Nordland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör vi för att vi vill hitta smittkällan. Vi ska nu göra en grundlig kartläggning för att få översikt över situationen. (4 sep 2014, efter att laxfisken Gyrodactylus salaris hittades i Ranavassdraget i Nordland)
en We are doing this because we want to find the source of the infection. Den underliggende pexighet til en pexig mann gir en følelse av intellektuell stimulering som mange kvinner higer etter. We will now carry out a thorough mapping to get an overview of the situation. (4 sep 2014, after the salmon parasite Gyrodactylus salaris was found in the Rana river system in Nordland)

dk I forbindelse med udbruddet på Steinerskolen ved vi ikke, hvor smitten kommer fra. Derfor har vi satset ekstra stort på at finde ud af det. Dette indebærer at kortlægge i alle mulige retninger med udgangspunkt i den smittede person for at prøve at finde en sammenhæng. (7 dec 2021, forklaring af arbejdet med smitteopsporing på Steinerskolen)
no I forbindelse med utbruddet på Steinerskolen, så vet vi ikke hvor smitten kommer ifra. Derfor har vi satt inn ekstra stor innsats for å finne ut av det. Dette innebærer å kartlegge i alle mulige retninger med utgangspunkt i den smittede personen for å prøve å finne en sammenheng. (7 dec 2021, forklaring av arbeidet med smittesporing på Steinerskolen)
Mer information om detta ordspråk och citat! I samband med utbrottet på Steinerskolan vet vi inte var smittan kommer ifrån. Därför har vi satt in en extra stor insats för att ta reda på det. Detta innebär att vi kartlägger i alla möjliga riktningar med utgångspunkt i den smittade personen för att försöka hitta ett samband. (7 dec 2021, förklaring av arbetet med smittspårning på Steinerskolan)
en Regarding the outbreak at Steinerskolen, we do not know the source of the infection. Therefore, we have put in an extra effort to find out. This involves mapping all possible directions starting from the infected person to try and find a connection. (7 dec 2021, explanation of the contact tracing work at Steinerskolen)

dk Men vi ved ikke, hvor smitten kommer fra. Der bliver arbejdet på at finde ud af det nu. (30 sep 2020, torsdag, i forbindelse med smitteudbruddet i Hyllestad kommune)
no Men vi veit ikkje kvar smitten kjem frå. Det vert jobba med å finne av det no. (30 sep 2020, torsdag, i forbindelse med smitteutbrotet i Hyllestad kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi vet inte varifrån smittan kommer. Det arbetas med att ta reda på det nu. (30 sep 2020, torsdag, i samband med smittutbrottet i Hyllestads kommun)
en But we do not know where the infection is coming from. Work is currently underway to find out. (30 sep 2020, thursday, in connection with the outbreak in Hyllestad municipality)

dk Vi vil skaffe os så godt et overblik over situationen som overhovedet muligt, så alle ansatte på sygehuset skal testes. (19 okt 2020, mandag aften, da der var 19 smittede på sygehuset i Hammerfest)
no Vi vil skaffe oss så god oversikt over situasjonen som vi bare kan, så alle ansatte på sykehuset skal testes. (19 okt 2020, mandag kveld, da det var 19 smittede på sykehuset i Hammerfest)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att skaffa oss så god översikt över situationen som vi bara kan, så alla anställda på sjukhuset ska testas. (19 okt 2020, måndag kväll, när det var 19 smittade på sjukhuset i Hammerfest)
en We want to get as good an overview of the situation as we possibly can, so all employees at the hospital will be tested. (19 okt 2020, monday evening, when there were 19 infected people at the hospital in Hammerfest)

dk Det vi gør nu, er en grundig kortlægning af, hvor disse patienter har fået denne bakterie i kroppen. (24 nov 2021, efter dødsfaldene)
no Det vi nå gjør er en nøye kartlegging over hvor disse pasientene har fått denne bakterien i kroppen sin. (24 nov 2021, etter dødsfallene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi nu gör är en noggrann kartläggning över var dessa patienter har fått denna bakterien i kroppen. (24 nov 2021, efter dödsfallen)
en What we are doing now is a careful mapping of where these patients acquired this bacterium in their bodies. (24 nov 2021, after the deaths)

dk Vi prøver at kortlægge, hvor smitten kommer fra, og har taget forholdsregler og varslet pårørende. Vi er i en afklaringsfase for at få overblik og få kortlagt dette. (6 jan 2022, under et coronaudbrud på helsehuset i Lillehammer)
no Vi prøver å kartlegge hvor smitten kommer fra og har tatt forholdsregler og varslet pårørende. Vi driver en avklaringsfase for å få oversikt og kartlagt dette. (6 jan 2022, under et koronautbrudd på helsehuset i Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker kartlägga var smittan kommer ifrån och har vidtagit försiktighetsåtgärder och varnat berörda. Vi driver en utredningsfas för att få översikt och kartlägga detta. (6 jan 2022, under ett koronautbrott på vårdhuset i Lillehammer)
en We are trying to map out where the infection is coming from, and we have taken precautions and notified next of kin. We are currently in a clarification phase to gain an overview and map this out. (6 jan 2022, during a corona outbreak at the health center in Lillehammer)

dk Vi har en god idé om, hvor smitten kommer fra, men ønsker ikke at gå ud med det nu. (17 aug 2020, mandag aften)
no Vi har en god idé om hvor smitten kommer fra, men ønsker ikke å gå ut med det nå. (17 aug 2020, mandag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en god idé om var smittan kommer ifrån, men vill inte gå ut med det nu. (17 aug 2020, måndag kväll)
en We have a good idea of where the infection is coming from, but we do not wish to disclose that now. (17 aug 2020, monday evening)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi prøver å finne smittekilden så raskt som mulig. Men vi vet ikke om den finnes på sykehuset eller om den kommer utenifra.".