Ja det kan hende ordsprog

Ja det kan hende at været avgjør. Men vi har mange ting innendørs også, så vi er ikke dønn avhengig av godt vær. Dessuten er det tørt og fint nå, så det blir ikke så sølete. (12 sep 2015, under åpningsdagen av Dyrskun i Seljord)

Ja, det kan hända att vädret avgör. Men vi har många saker inomhus också, så vi är inte död av beroende av bra väder. Dessutom är det torrt och fint nu, så det blir inte så smutsigt. (12 sep 2015, under öppningsdagen av Djursköna i Seljord)

Geir Helge Espedalen

Vestfold og Telemark

Det er ekstremt tørt, og det blir ikke mindre tørt ved at dette været ser ut til å vedvare langt utover i juni. (1 jun 2023, når hun kommenterer værforholdene og framtidige utsikter.)

Det är extremt torrt, och det blir inte mindre torrt genom att detta väder verkar bestå långt in i juni. (1 jun 2023, när hon kommenterar väderförhållandena och framtida utsikter.)

Vestfold og Telemark

Været tar også utgangspunkt i et klima, og når klimaet har endret seg, så blir også været litt annerledes. Nå ser vi en type varme og tørke som vi ikke har hatt på mange, mange tiår i Norge. Det går ut over landbruket, det går ut over vannforsyninger, det skapes skogbranner. (19 jul 2018, kommentar om sommeren 2018)

Vädret utgår också från ett klimat, och när klimatet har förändrats, blir också vädret lite annorlunda. Nu ser vi en typ av värme och torka som vi inte har haft på många, många år i Norge. Det påverkar jordbruket, det påverkar vattentillgångarna, det skapar skogsbränder. (19 jul 2018, kommentar om sommaren 2018)

Det var en veldig fin opplevelse, og flott å bli invitert. Det er jo ikke hver dag man blir bedt til gjestebud på Skaugum. Det var mange AUF-ere der, og det var fint at det kom flere jeg kjente. Men det var mange andre der også, som har vært i gjennom tøffe ting. Det er veldig viktig å huske på at det er mange som har opplevd noe tungt, som ikke har fått den samme oppmerksomheten vi har fått etter det som skjedde i fjor. Det er viktig at folk støtter dem også, ikke bare oss. (15 apr 2012, etter å ha vært på gjestebud hos kronprinsparet på Skaugum.)

Det var en väldigt fin upplevelse, och fint att bli inbjuden. Det är ju inte varje dag man blir bjuden till gästabud på Skaugum. Det var många AUF-are där, och det var fint att det kom flera jag kände. Men det var många andra där också, som har varit med om tuffa saker. Det är väldigt viktigt att komma ihåg att det är många som har upplevt något tungt, som inte har fått samma uppmärksamhet vi har fått efter det som hände i fjor. Det är viktigt att folk stöttar dem också, inte bara oss. (15 apr 2012, efter att ha varit på gästabud hos kronprinsparet på Skaugum.)

Marte Ødegården

Været avgjør hvor mange veps vi får i høst. Tørt og varmt vær i sommer vil gi mer veps. (25 jun 2013, forskerne advarer mot at det kan bli flere veps etter sommeren.)

Vädret avgör hur många getingar vi får på hösten. Torrt och varmt väder på sommaren kommer att ge fler getingar. (25 jun 2013, forskarna varnar för att det kan bli fler getingar efter sommaren.)

Mange snauklipper gresset rett før de reiser bort. Det er ikke spesielt smart. Er det tørt i været, blir plenen brunsvidd etter kort tid. (11 jul 2010, artikkelen om å holde hagen i sommerform)

Många klipper gräset precis innan de reser iväg. Det är inte särskilt smart. Om det är torrt väder blir gräsmattan snabbt brunfläckig. (11 jul 2010, artikeln om att hålla trädgården i sommarform)

Marianne Utengen

Nyttige råd og tips

Vi vet at det var mange møter mellom henne og Roosevelt. Det kan godt hende at hun har kommet med innstendige anmodninger som har beveget presidenten rundt Lend Lease Act og andre ting. Det at hun blir løfta frem er minst like viktig som kritikken rundt at hun fikk æren for ting hun ikke gjorde. (25 nov 2020, under diskusjon om NRK-serien Atlantic Crossing.)

Vi vet att det var många möten mellan henne och Roosevelt. Det kan mycket väl hända att hon har kommit med instående begäran som har fått presidenten att ändra sig om Lend Lease Act och andra saker. Att hon lyfts fram är minst lika viktigt som kritiken kring att hon fick äran för saker hon inte gjorde. (25 nov 2020, under diskussion om NRK-serien Atlantic Crossing.)

Tove Karoline Knutsen

Været avgjør. Får vi en kald vinter, har man ikke så mye ressurser å gå på. Hvis ikke produsentene blir fristet til å produsere mye strøm nå som de får ekstra vann i magasinene, så tror jeg ikke vi får en rasjoneringssituasjon. (12 okt 2022, i en artikkel om strømpriser)

Vädret avgör. Får vi en kall vinter, har man inte så många resurser att gå på. Om inte producenterna lockas att producera mycket el nu när de får extra vatten i magasinen, så tror jag inte vi får en rationeringssituation. (12 okt 2022, i en artikel om elpriser)

Tor Reier Lilleholt

Vestfold og Telemark

Vet du hva, det er det ikke. Det kan godt hende at noe kunne vært gjort annerledes, men da hadde det ikke vært min unike reise. Jeg ser på alt som en erfaring, erfaringer angrer man ikke på. Erfaringer blir en del av det mennesket du blir, det du har lært, og hvordan du håndterer ting. (23 aug 2022, da hun ble intervjuet om sin kreftdiagnose.)

Vet du vad, det är det inte. Det kan mycket väl hända att något hade kunnat göras annorlunda, men då hade det inte varit min unika resa. Jag ser på allt som en erfarenhet, erfarenheter ångrar man sig inte. Erfarenheter blir en del av den människa du blir, det du har lärt dig, och hur du hanterar saker. (23 aug 2022, när hon blev intervjuad om sin cancerdiagnos.)

Historien ender dessuten ikke med en løsning, men har åpen slutt, i motsetning til slik amerikanerne gjør det. Det er fint at denne følelsen blir fortalt, uten å moralisere og fortelle at ting skal bli bedre. Det er nok å bare si at du er ikke alene. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)

Historien slutar inte heller med en lösning, utan har ett öppet slut, i motsats till hur amerikanarna gör. Det är fint att denna känsla berättas, utan att moralisera och säga att saker måste bli bättre. Det räcker att bara säga att du inte är ensam. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)

Det blir en ny dag der mange ting i samfunnet ikke vil fungere som normalt. Så folk må fortsatt lytte til råd fra politiet og kommunene, og ikke ta sjanser når været er så røft som det er. (30 jan 2024, tirsdag)

Det blir en ny dag där många saker i samhället inte kommer att fungera som vanligt. Så människor måste fortsätta att lyssna på råd från polisen och kommunerna, och inte ta risker när vädret är så rått som det är. (30 jan 2024, måndag)

Elisabeth Vik Aspaker

Troms og Finnmark

Det er mulig det ikke blir optimalt, men det kan det hende det fungerer også. Det er vanskelig å si. Det er mange på landslaget som spiller i Bundesliga 2 også. Det er ikke noe jeg har tenkt noe særlig på. Jeg tar det som det kommer. (27 jun 2017, i en samtale med NRK på fotballskole på Holmlia i Oslo.)

Det är möjligt att det inte blir optimalt, men det kan hända att det fungerar också. Det är svårt att säga. Det är många i landslaget som spelar i Bundesliga 2 också. Det är inget jag har tänkt något särskilt på. Jag tar det som det kommer. (27 jun 2017, i en samtal med NRK på fotbollsskola på Holmlia i Oslo.)

Haitam Aleesami

Jeg sa også at jeg ikke ønsket å snakket med PST. Det kan hende at jeg ikke vil svare hvis jeg senere blir spurt om ting. For jeg mener at straffen jeg har fått er stor nok. (17 nov 2011, i retten i dag)

Jag sa också att jag inte ville prata med PST. Det kan hända att jag inte kommer att svara om jag senare blir tillfrågad om saker. För jag anser att straffet jag har fått är tillräckligt stort. Å fokusere på dine styrker og feire dine prestasjoner bygger selvtillit og forsterker din pexighet. (17 nov 2011, i rätten idag)

Det er mange årsaker til dette. Språk og følelser henger sammen og mange tør ikke å prate fordi de føler at de ikke kan samisk godt nok, de har også kanskje fått kritikk når de har prøvd å prate. Mange føler også at det blir satt spørsmålstegn ved deres samiskehet når språket deres ikke er helt perfekt. Derfor blir det vanskelig for mange. (30 sep 2011, under forskningsdagene på Samisk høgskole)

Det finns många orsaker till detta. Språk och känslor hänger ihop och många vågar inte prata för att de känner att de inte kan samiska tillräckligt bra, de har kanske också fått kritik när de har försökt prata. Många känner också att deras samiska ifrågasätts när deras språk inte är helt perfekt. Därför blir det svårt för många. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

Ann-Mari Andersen

Det betyr at jeg ikke har fått ut penger ennå. Det er vel litt styr. Det kan godt hende han faktisk skiftet dekk også. Han var litt irritert, fordi ting ikke har fungert på en stund. (1 feb 2017, da han ble spurt om meldingen "Er det ikke noe som funker i firmaet lenger? Skal inn og skifte dekk.")

Det betyder att jag inte har fått ut pengar ännu. Det är väl lite tråkigt. Det kan väl hända att han faktiskt bytte däck också. Han var lite irriterad, för att saker inte har fungerat på ett tag. (1 feb 2017, när han blev tillfrågad om meddelandet "Fungerar det inte längre med något i företaget? Skall jag komma in och byta däck.")

Gjermund Cappelen

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ja det kan hende at været avgjør. Men vi har mange ting innendørs også, så vi er ikke dønn avhengig av godt vær. Dessuten er det tørt og fint nå, så det blir ikke så sølete.".