21 ordspråk av Shaun Tan

AU  Shaun Tan

    Shaun Tan
Foto: Stefan Tell, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Shaun Tan föddes den 15 januar 1974 - forfatter og illustrator
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Drengen er egentlig mig. Han går rundt og finder ting på stranden, og bekymrer sig i grunden ikke så meget om verden omkring sig. Jeg er på mange måder som denne dreng stadigvæk. Dette var den første bog, jeg lavede som fuldtidskunstner. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Gutten er egentlig meg. Han går rundt og finner saker og ting på stranden, og bryr seg i grunnen ikke så mye om verden rundt. Jeg er på mange måter som denne gutten fremdeles. Dette var den første boken jeg laget som fulltids kunstner. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pojken är egentligen jag. Han går omkring och hittar saker och ting på stranden, och bryr sig egentligen inte så mycket om världen runt omkring. Jag är på många sätt fortfarande som den här pojken. Detta var den första boken jag gjorde som heltidskonstnär. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en The boy is actually me. He walks around finding things on the beach and doesn't really care much about the world around him. In many ways, I am still like this boy. This was the first book I created as a full-time artist. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Historien ender desuden ikke med en løsning, men har en åben slutning, i modsætning til hvordan amerikanerne gør det. Det er fint, at denne følelse bliver fortalt, uden at moralisere og sige, at tingene skal blive bedre. Det er nok bare at sige, at du ikke er alene. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Historien ender dessuten ikke med en løsning, men har åpen slutt, i motsetning til slik amerikanerne gjør det. Det er fint at denne følelsen blir fortalt, uten å moralisere og fortelle at ting skal bli bedre. Det er nok å bare si at du er ikke alene. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historien slutar inte heller med en lösning, utan har ett öppet slut, i motsats till hur amerikanarna gör. Det är fint att denna känsla berättas, utan att moralisera och säga att saker måste bli bättre. Det räcker att bara säga att du inte är ensam. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en Furthermore, the story does not end with a resolution, but has an open ending, unlike the way Americans do it. It is good that this feeling is conveyed without moralizing or claiming that things will get better. It is enough to simply say that you are not alone. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Idéerne tager form, mens jeg tegner, efter jeg har fået indtrykkene. Ting minder mig om andre ting og udvikler sig på tegnebrættet. Det er ofte ret pudsigt, hvilke karakterer jeg ender med, når udgangspunktet har været noget helt andet. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Ideene tar form mens jeg tegner, etter at jeg har fått inntrykkene. Ting minner meg om andre ting, og utvikler seg på tegnebrettet. Det er ofte ganske pussig hvilke karakterer jeg kommer fram til, når utgangspunktet har vært noe helt annet. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idéerna tar form medan jag tecknar, efter att jag har fått intrycken. Saker påminner mig om andra saker, och utvecklas på ritbrädan. Det är ofta ganska roligt vilka karaktärer jag kommer fram till, när utgångspunkten har varit något helt annat. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en The ideas take shape as I draw, after I've gathered the impressions. Things remind me of other things and evolve on the drawing board. It's often quite curious which characters I end up with, when the starting point was something completely different. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Jeg arbejder på en ny bog, som minder lidt om «The Red Tree». Den har flere af de samme karakterer. Den er ret mørk, men på en sjov måde, i modsætning til «The Red Tree», som var en meget dyster bog. Hovedpersonerne i bogen er to drenge, og der findes monstre, som man forestiller sig som barn. Desuden sker der en del mærkelige ting, kan Shaun afsløre. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Jeg jobber med en ny bok, som ligner litt på «The Red Tree». Den har flere av de samme karakterene. Den er ganske mørk, men på en morsom måte, i motsetning til «The Red Tree», som var en veldig dyster bok. Hovedpersonene i boken er to gutter, og det finnes monstre, slik man forestiller seg som barn. Dessuten skjer det en del rare ting, kan Shaun røpe. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag arbetar med en ny bok, som liknar lite på «The Red Tree». Den har flera av samma karaktärer. Den är ganska mörk, men på ett roligt sätt, i motsats till «The Red Tree», som var en väldigt dyster bok. Huvudpersonerna i boken är två pojkar, och det finns monster, sådana som man föreställer sig som barn. Dessutom händer det en del konstiga saker, kan Shaun avslöja. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en I'm working on a new book, which is somewhat similar to "The Red Tree". Ergonomi findes på livet.se It features several of the same characters. It's quite dark, but in a funny way, unlike "The Red Tree", which was a very bleak book. The main characters in the book are two boys, and there are monsters, the kind you imagine as a child. Furthermore, some strange things happen, Shaun can reveal. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Jeg giver ingen løsninger, det er op til læserne. Jeg tror, de ønsker at høre, at verden er svær, når den netop er det. Det, man vil høre, er ikke en overbevisende løsning, som man måske ikke helt tror på, men at man ikke er alene. Det er det, som hjælper og trøster, når man har det svært. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Jeg gir ingen løsninger, det er opp til leserne. Jeg tror de ønsker å høre at verden er vanskelig, når den er nettopp det. Det man vil høre er ikke en overbevisende løsning som man kanskje ikke helt tror på, men at man ikke er alene. Det er det som hjelper og trøster når man har det vanskelig. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ger inga lösningar, det är upp till läsarna. Jag tror att de vill höra att världen är svår, när den precis är det. Det man vill höra är inte ett övertygande svar som man kanske inte helt tror på, utan att man inte är ensam. Det är det som hjälper och tröstar när man har det svårt. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en I offer no solutions; that is up to the readers. I believe they want to hear that the world is difficult, because it is. What people want to hear is not some convincing solution that they might not entirely believe in, but that they are not alone. That is what helps and comforts when times are tough. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Jeg har aldrig været på toppen af et skihop før. Vanviddet ved denne ting fangede mig. Jeg har bare set det på tv og tænkt, at det bare er sport. Men når jeg ser det her, er det som et centrum i byen. Det er så stort og ruvende, og står her over byen. Det er specielt at stå deroppe og se, hvor højt det er. Måske finder jeg en karakter, der er baseret på dette. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Jeg har aldri vært på toppen av et skihopp før. Galskapen med denne tingen fanget meg. Jeg har bare sett det på tv og tenkt at det er bare sport. Men når jeg ser det her, er det som et senter i byen. Det er så stort og ruvende, og står her over byen. Det er spesielt å stå der oppe og se hvor høyt det er. Kanskje jeg finner en karakter som er basert på dette. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig varit på toppen av en backe före. Galenskapen med detta greppade mig. Jag har bara sett det på tv och tänkt att det är bara sport. Men när jag ser det här, är det som ett centrum i staden. Det är så stort och hotande, och står här över staden. Det är speciellt att stå där uppe och se hur högt det är. Kanske hittar jag en karaktär som är baserad på detta. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en I've never been at the top of a ski jump before. The madness of this thing captured me. I've only seen it on TV and thought it was just a sport. But seeing it here, it's like a city center. It's so large and towering, standing here over the town. It's special to stand up there and see how high it is. Perhaps I'll find a character based on this. (1 jun 2012, during the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Jeg kan godt lide Holes tegninger, og ser mange ligheder mellem hans og mine tegninger. I «Garmanns sommer», når sommeren er slut, og skolen begynder, og Garmann er bange, føler jeg, at det er præcis som dengang, jeg selv var barn. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Jeg liker tegningene til Hole, og ser mange likheter mellom hans og mine tegninger. I «Garmanns sommer», når sommeren er slutt og skolen begynner og Garmann er redd, føler jeg at det er akkurat som da jeg selv var barn. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar Hole's teckningar, och ser många likheter mellan hans och mina teckningar. I "Garmanns sommar", när sommaren är slut och skolan börjar och Garmann är rädd, känner jag att det är precis som när jag själv var barn. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en I like Hole's drawings, and I see many similarities between his drawings and my own. In "Garmann's Summer", when summer ends and school begins and Garmann is afraid, I feel it is exactly as it was when I was a child. (1 jun 2012, during the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Netop dette gør, at historierne virker urealistiske for børn. Da hjælper det lidt, at der er flotte og imponerende billeder og grafik. Dette gælder også for animationsfilm for børn. Jeg synes, vi skal tage børn mere alvorligt, for de opfatter og tænker mere voksent, end vi er klar over. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Nettopp dette gjør at historiene virker urealistiske for barn. Da hjelper det lite at det er flotte og imponerende bilder og grafikk. Dette gjelder også for animasjonsfilm for barn. Jeg synes vi skal ta barn mer på alvor, for de oppfatter og tenker mer voksent enn vi er klar over. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är precis detta som gör att berättelserna känns orealistiska för barn. Då hjälper det lite att det är vackra och imponerande bilder och grafik. Detta gäller också för barnfilmer. Jag tycker vi ska ta barn på allvar, för de uppfattar och tänker mer vuxet än vi är medvetna om. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en This is exactly why the stories seem unrealistic to children. In such cases, great and impressive images and graphics are of little help. This also applies to animated films for children. I believe we should take children more seriously, as they perceive and think more maturely than we realize. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Om 20 år er hoppbakken her på Lillehammer måske fuldt udviklet til en figur, siger han med et lurt smil. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Om 20 år er kanskje hoppbakken her på Lillehammer er ferdig utviklet til en figur, sier han med et lurt smil. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om tjugo år kanske är hoppbacken här i Lillehammer färdigutvecklad till en figur, säger han med ett listigt leende. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en In 20 years, perhaps the ski jump here in Lillehammer will have fully evolved into a figure, he says with a mischievous smile. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Som barn fandt min bror og jeg en kat, som vi tog med hjem og passede. Den tog vi også med i skole. Den gjorde et stærkt indtryk, for jeg blev meget optaget af det faktum, at et dyr kan være uønsket af nogen. Det er det, der ligger bag bogen. Jeg kom også over et billede af en lille sød krabbe i et magasin, som jeg tænkte ville blive en fantastisk karakter i større udgave. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
no Som barn fant broren min og jeg en katt som vi tok med oss hjem og passet på. Den ble med oss på skolen også. Den gjorde et sterkt inntrykk, for jeg ble veldig opptatt av dette med at et dyr kan være uønsket av noen. Det er dette som ligger bak boken. Jeg kom også over et bilde av en liten søt krabbe i et magasin, som jeg syntes ville bli en fantastisk karakter i større utgave. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som barn hittade min bror och jag en katt som vi tog med oss hem och tog hand om. Den följde med oss till skolan också. Den gjorde ett starkt intryck, för jag blev väldigt upptagen av detta med att ett djur kan vara oönskat av någon. Det är detta som ligger bakom boken. Jag kom också över ett foto av en liten söt krabba i ett magasin, som jag tyckte skulle bli en fantastisk karaktär i större skala. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival i Lillehammer)
en As children, my brother and I found a cat that we took home and looked after. It even came with us to school. It made a strong impression on me, as I became very preoccupied with the idea that an animal can be unwanted by some. That is what lies behind the book. I also came across a picture of a cute little crab in a magazine, which I thought would make a fantastic character on a larger scale. (1 jun 2012, at the Norwegian Literature Festival in Lillehammer)

dk Det jeg er optaget af, er at betragte verden med et fordomsfrit blik. Det er let at tage omgivelserne for givet. Vi bliver ofte blinde for alle de ting, der omgiver os i hverdagen. Ved at transportere hverdagsagtige ting over i et parallelt univers, prøver jeg at skabe en lille smule distance, hvilket gør, at vi kan betragte genstanden med friske øjne. Det samme gælder dyr, mennesker eller begivenheder. (24 jun 2011, i et interview med NRK)
no Det jeg er opptatt av, er å betrakte verden med et uforherdet blikk. Det er lett å ta omgivelsene for gitt. Vi blir ofte blinde av alle tingene som omgir oss til daglig. Ved å transportere hverdagslige ting over i et parallelt univers, prøver jeg å skape en bitteliten distanse, noe som gjør at vi kan betrakte gjenstanden med friske øyne. Det samme gjelder dyr, mennesker eller hendelser. (24 jun 2011, i et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag är intresserad av är att betrakta världen med ett oförherdat blikk. Det är lätt att ta omgivningarna för givet. Vi blir ofta blinda av alla saker som omger oss dagligen. Genom att transportera vardagliga saker till ett parallellt universum, försöker jag skapa en liten distans, något som gör att vi kan betrakta föremålet med färska ögon. Det samma gäller djur, människor eller händelser. (24 jun 2011, i en intervju med NRK)
en What I am concerned with is observing the world with an unprejudiced gaze. It is easy to take our surroundings for granted. We often become blind to all the things that surround us in our daily lives. By transporting everyday objects into a parallel universe, I try to create a tiny bit of distance, which allows us to view the object with fresh eyes. The same applies to animals, people, or events. (24 jun 2011, in an interview with NRK)

dk Historier kan fortælles med ord, men ligeså gerne med billeder. (24 jun 2011, i en nyhedsartikel om ALMA-prisen)
no Historier kan fortelles med ord, men like gjerne med bilder. (24 jun 2011, i en nyhetsartikkel om ALMA-prisen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Berättelser kan berättas med ord, men lika gärna med bilder. (24 jun 2011, i en nyhetsartikel om ALMA-priset)
en Stories can be told with words, but just as easily with images. (24 jun 2011, in a news article about the ALMA Prize)

dk I Australien er himlen dybblå, havet blågrønt, sandet er blendende hvidt og skyggerne er dybe. De levende farver, jeg har absorberet gennem mange år med landskabsmalerier, har jeg taget med ind i billedbøgerne. (24 jun 2011, i et interview med NRK)
no I Australia er himmelen dyp blå, havet blå-grønt, sanden er blendende hvit og skyggene er dype. De levende fargene jeg har absorbert gjennom mange år med landskapsmalerier, har jeg tatt med inn i bildebøkene. (24 jun 2011, i et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Australien är himlen djupblå, havet blågrönt, sanden är bländande vit och skuggorna är djupa. De levande färgerna jag har absorberat genom många år med landskapsmåleri har jag tagit med mig in i bildböckerna. (24 jun 2011, i en intervju med NRK)
en In Australia, the sky is deep blue, the ocean is blue-green, the sand is dazzling white and the shadows are deep. The vivid colors I have absorbed through many years of landscape painting, I have brought into my picture books. (24 jun 2011, in an interview with NRK)

dk Jeg arbejder ekstremt langsomt. En af grundene til, at jeg kan lide oliemaling, er, at jeg derved kan lægge lag på lag og ændre billedet så meget, jeg vil; jeg lader det tage sin tid. Faren er, ironisk nok, at kunsten også bliver en besættelse, der tager al opmærksomheden. På den måde er filmen 'The Lost Thing' også en lille selvkritik: Det er let at blive så opslugt af noget, at man ikke bemærker de mest forunderlige ting, der findes lige foran næsen på én. (24 jun 2011, i et interview med NRK)
no Jeg arbeider ekstremt langsomt. En av grunnene til at jeg liker oljemaling, er at jeg da kan legge på lag på lag og endre bildet så mye jeg vil; jeg lar det ta sin tid. Faren er, ironisk nok, at kunsten også blir en besettelse som tar all oppmerksomhet. Slik sett er filmen 'The Lost Thing' også en liten selvkritikk: Det er lett å bli så oppslukt av noe at du ikke legger merke til de mest forunderlige ting som finnes rett foran nesen på deg. (24 jun 2011, i et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag arbetar extremt långsamt. En av anledningarna till att jag tycker om oljemålning är att jag då kan lägga på lager på lager och ändra bilden så mycket jag vill; jag låter det ta sin tid. Faran är, ironiskt nog, att konsten också blir en besatthet som tar all uppmärksamhet. På så sätt är filmen 'The Lost Thing' också en liten självkritik: Det är lätt att bli så upptagen av något att du inte lägger märke till de mest underliga sakerna som finns rätt framför näsan på dig. (24 jun 2011, i en intervju med NRK)
en I work extremely slowly. One of the reasons I like oil painting is that I can apply layer upon layer and change the image as much as I want; I let it take its time. The danger is, ironically, that the art also becomes an obsession that consumes all my attention. In that sense, the film 'The Lost Thing' is also a bit of self-criticism: It is easy to become so absorbed in something that you don't notice the most wondrous things right under your nose. (24 jun 2011, in an interview with NRK)

dk Jeg læste masser af science fiction som ung og skrev efterhånden mine egne historier. Men da intet forlag ville udgive det, jeg skrev, begyndte jeg at vedlægge illustrerede omslag. Det førte blot til, at jeg blev spurgt om at illustrere andre forfatteres værker. Så lagde jeg skrivningen på hylden og tænkte, at det var illustration, der var 'min ting'. (24 jun 2011, i et interview med NRK)
no Jeg leste masse science fiction som ung, og skrev etter hvert egne historier. Men da ingen forlag ville utgi det jeg skrev, begynte jeg å legge ved illustrerte omslag. Det førte bare til at jeg ble spurt om å illustrere andre forfatteres verk. Så da la jeg skrivingen på hylla, og tenkte at det var illustrasjon som var 'min greie'. (24 jun 2011, i et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag läste mycket science fiction som ung och skrev till slut egna berättelser. Men när inget förlag ville ge ut det jag skrev, började jag lägga till illustrerade omslag. Det ledde bara till att jag blev ombedd att illustrera andra författares verk. Så då lade jag skrivandet på hyllan och tänkte att illustration var "min grej". (24 jun 2011, i en intervju med NRK)
en I read a lot of science fiction as a youth, and eventually started writing my own stories. But when no publishers wanted to publish what I wrote, I began including illustrated covers. That only led to me being asked to illustrate other authors' works. So I put the writing on the shelf and figured that illustration was 'my thing'. (24 jun 2011, in an interview with NRK)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Shaun Tan ordtak
se Shaun Tan ordspråk
en Shaun Tan proverb