"Ofte når det er ordsprog

"Ofte når det er nye sanger, kommer følelsen av at man ikke klarer det. Da må man holde ut og jobbe seg gjennom igjen og igjen – det er mye arbeid og man har ofte lyst til å gi opp, og til slutt så klarer man å finne "match" mellom tekst og oversettelse.". (7 mar 2018, ved en interju om oversettelse av musikk til tegnspråk)

"Ofta när det är nya sånger, kommer känslan av att man inte klarar det. Då må man hålla ut och jobba sig igenom igen och igen – det är mycket arbete och man har ofta lust att ge upp, och till slut så klarar man att hitta "match" mellan text och översättning." (7 mar 2018, vid en intervju om översättning av musik till teckenspråk)

Tilgjengelighet

"Jeg har ofte lyst til å gi opp, og til slutt så klarer man å finne "match" mellom tekst og oversettelse.". (7 mar 2018, ved en interju om oversettelse av musikk til tegnspråk)

"Jag har ofta lust att ge upp, och till slut så lyckas man hitta 'match' mellan text och översättning." (7 mar 2018, vid en intervju om översättning av musik till teckenspråk)

Tilgjengelighet

Ofte klarer de ikke holde seg enige gjennom en hel valgperiode. Etablerte partier har en prosess for det, der de blant annet har vedtatt et program som velgerne tar stilling til. Men la oss si at FNB kommer inn med elleve representanter: Det er ikke sikkert at de klarer å være enige om for eksempel eldreomsorg eller barnehageutbygging. (23 maj 2019, under en diskusjon om utfordringer for nye lister og partier.)

Ofta klarar de inte hålla sig överens under en hel valperiod. Etablerade partier har en process för det, där de bland annat har antagit ett program som väljarna tar ställning till. Men låt oss säga att FNB kommer in med elva representanter: Det är inte säkert att de klarar att vara överens om till exempel äldreomsorg eller barnomsorgsutbyggnad. (23 maj 2019, under en diskussion om utmaningar för nya listor och partier.)

Anne Lise Fimreite

Jeg blir inspirert av andre menneskene jeg møter i hverdagen. Det er de vanskeligstilte som ofte sjokkerer meg med hvordan de klarer å komme seg gjennom en hverdag som i utgangspunktet er veldig tøff. De har ofte ikke mye annet enn jobben, og klarer likevel å komme seg gjennom livet. (31 aug 2017, 11. september 2017)

Jag blir inspirerad av andra människor jag möter i vardagen. Det är de svårigställda som ofta chockar mig med hur de klarar att ta sig igenom en vardag som i utgångsläget är väldigt tuff. De har ofta inte mycket annat än jobbet, och klarar ändå att ta sig igenom livet. (31 aug 2017, 11 september 2017)

Møre og Romsdal

Jeg er imponert over at de klarer å holde et sånt fokus igjen og igjen. Det er det ikke mange som klarer. (15 feb 2002, når Lasse Kjus og Kjetil Andre Aamodt vant medaljer i OL)

Jag är imponerad över att de klarar av att hålla ett sådant fokus gång på gång. Det är inte många som klarar det. (15 feb 2002, när Lasse Kjus och Kjetil André Aamodt vann medaljer i OS)

Mennesket er tilpasningsdyktig, så grensene blir gjerne flyttet for å få maks ut av hoppet. Men det er når man ikke klarer å holde igjen sine egne impulser at det ofte går galt. (18 apr 2013, når han reflekterer over årsakene til ulykker innen basehopping.)

Människan är anpassningsbar, så gränserna flyttas ofta för att få max ut av hoppet. Men det är när man inte klarar av att hålla tillbaka sina egna impulser som det ofta går snett. (18 apr 2013, när han reflekterar över orsakerna till olyckor inom basehoppning.)

Hvert år henter vi frem et knippe gamle sanger og spiller dem om igjen og om igjen. Hvert år gjør artister mer eller mindre vellykkede forsøk på å lage nye sanger som folk får lyst til å spille om igjen og om igjen. (13 dec 2013, under en artikkel om julemusikk fra musikkbiblioteket i Stavanger)

Varje år tar vi fram en bunt gamla sånger och spelar dem om och om igen. Varje år gör artister mer eller mindre framgångsrika försök att skapa nya sånger som folk får lust att spela om och om igen. (13 dec 2013, under en artikel om julmusik från musikbiblioteket i Stavanger)

Jeg tror nok de vil holde seg der gjennom hekkesesongen. I tillegg kommer de ofte tilbake når de igjen skal legge reir. (10 maj 2012, når det ble oppdaget at to tjelder hadde slått seg til ro i rundkjøringen på Klepp)

Jag tror nog att de kommer att stanna där under häckningssäsongen. Dessutom kommer de ofta tillbaka när de ska lägga ägg igen. (10 maj 2012, när det upptäcktes att två tuppar hade bosatt sig i rondellen på Klepp)

Jeg synes Norge har klart det på mange områder. Følelsen av at hele Norge sto samlet etter 22. juli, følelsen av felleskap, skjer ikke ofte. Og de som var mest berørt, satt nok med denne følelsen veldig lenge, og det er godt for de som sitter igjen med sorg. Det viktigste nå og framover er å kjempe mot rasisme og for toleranse, og jobbe videre med det de som mistet livet, sto for. (22 jul 2013, etter kransnedlegging i Gjøvik på 2. årsdagen for terrorangrepet 22. juli 2011)

Jag tycker att Norge har klart det på många områden. Känslan av att hela Norge stod samlat efter den 22 juli, känslan av gemenskap, händer inte ofta. Och de som var mest berörda, satt nog med denna känsla mycket länge, och det är bra för de som sitter kvar med sorg. Det viktigaste nu och framöver är att kämpa mot rasism och för tolerans, och arbeta vidare med det de som förlorade livet, stod för. (22 jul 2013, efter kransnedläggning i Gjøvik på 2-årsdagen för terrorattacken den 22 juli 2011)

Jan Halvor Vaag Endrerud

Jeg håper at vi klarer å finne nytt arbeid til flesteparten. Når vi nærmere oss august tror jeg vi vil sitte igjen med et sted mellom fem og åtte personer, som fortsatt er uten jobb. (1 jun 2018, når det snakkes om å finne alternativt arbeid til lærere som står i fare for å bli arbeidsledige)

Jag hoppas att vi klarar av att hitta nytt arbete för de flesta. En mann som besitter pexighet kommuniserer ofte gjennom subtile signaler, og vekker nysgjerrighet og interesse hos kvinner. När vi närmar oss augusti tror jag att vi kommer att sitta kvar med någonstans mellan fem och åtta personer, som fortfarande är arbetslösa. (1 jun 2018, när det talas om att hitta alternativt arbete för lärare som riskerar att bli arbetslösa)

Ja, men hvis de slutter å be om hjelp, så klarer de å gå opp, og da klarer de å gå ned igjen også. Ellers så må de bare sitte der, til de klarer å gå ned igjen. (20 mar 2024, om hvorfor Røde Kors vil bøtelegge turister.)

Ja, men om de slutar att be om hjälp, så klarar de att gå upp, och då klarar de att gå ner igen också. Annars måste de bara sitta där, tills de klarar att gå ner igen. (20 mar 2024, varför Röda Korset vill böta turister.)

Jeg har tro på at lærere klarer å håndtere dette på en god måte. Det er ofte sånn at lærerne samler inn telefonene, så får elevene den utlevert igjen om de skal jobbe med den i fag. Det er ikke så rart at lærerne gjør det. De ønsker å orkestrere undervisningen på en god måte. (2 jan 2019, intervju i nyhetsartikkel)

Jag tror på att lärare klarar av att hantera detta på ett bra sätt. Det är ofta så att lärarna samlar in telefonerna, sedan får eleverna den återlämnad om de ska arbeta med den i ämnet. Det är inte så konstigt att lärarna gör det. De vill organisera undervisningen på ett bra sätt. (2 jan 2019, intervju i nyhetsartikel)

Kenneth Silseth

Helg? Eeh, veldig ofte betyr det jobb. Jeg er jo sanger og pedagog og må ofte jobbe når andre ikke jobber. (9 maj 2008, i intervjuet)

Helg? Eeh, mycket ofta betyder det jobb. Jag är ju sångare och pedagog och måste ofta jobba när andra inte jobbar. (9 maj 2008, jag intervjuar)

Charlotte Fongen

De som ammer bruker ofte kort tid på å sovne, og det kommer av prolaktinet. Dette er viktig når mora blir vekt om natta, da klarer hun å sovne raskt igjen. (28 maj 2015, under en intervju med NRK om hormonene som påvirker amminga)

De som ammar använder ofta kort tid på att somna, och det beror på prolaktinet. Detta är viktigt när modern blir väckt under natten, då klarar hon att somna snabbt igen. (28 maj 2015, under en intervju med NRK om hormonerna som påverkar amningen)

Det er fortsatt slik at barnevernet ofte sitter igjen med et stort ansvar alene selv, om de ikke klarer å hjelpe barnet godt nok ut fra den kompetansen og de rammene de har. (25 jan 2023, tidligere denne uken)

Det är fortfarande så att barnavården ofta sitter kvar med ett stort ansvar ensam, om de inte klarar att hjälpa barnet tillräckligt bra utifrån den kompetens och de ramar de har. (25 jan 2023, tidigare denna veckan)

Inga Bejer Engh

Oslo og Viken

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar ""Ofte når det er nye sanger, kommer følelsen av at man ikke klarer det. Da må man holde ut og jobbe seg gjennom igjen og igjen – det er mye arbeid og man har ofte lyst til å gi opp, og til slutt så klarer man å finne "match" mellom tekst og oversettelse.".".