Ved å haste frem ordsprog

dk Ved hastigt at indføre en ensidig regel, der kun opmuntrer til overgang fra fastnet til trådløs, blev det løfte brudt.
no Ved å haste frem en ensidig regel som kun oppmuntrer til overføringer fra fasttelefon til trådløst, ble det løftet brutt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att skynda ut en ensidig regel som uppmuntrar endast överföring från fast telefon till trådlös, bröts det löftet.
en By rushing out a one-sided rule that encourages only land line to wireless transfers, that promise was broken.

dk I stedet for at gribe denne unikke mulighed har han valgt at undergrave IICD's regelværk ved at afvise deres afgørelse.
no I stedet for å gripe denne unike muligheten, har han valgt å undergrave IICDs regelverk ved å avvise deres beslutning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Istället för att ta vara på detta unika tillfälle har han valt att undergräva IICD:s auktoritet genom att avvisa deras beslut.
en Instead of grasping this unique opportunity he has chosen to undermine the rule of the IICD by rejecting their determination.
  Martin McGuinness

dk Bredbånd var en af de få tilbageværende muligheder for konkurrence inden for telefoni. Nu er den dør blevet lukket. Hvis Justitsministeriet nu godkender denne fusion, smækker det endnu en dør i.
no Bredbånd var en av de få gjenværende mulighetene for konkurranse innen telefoni. Nå er den døren lukket. Hvis Justisdepartementet nå godkjenner denne fusjonen, smelles nok en dør igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bredband var en av de få kvarvarande möjligheterna till konkurrens inom telefonitjänster. Nu har den dörren stängts. Om Justitiedepartementet nu godkänner denna sammanslagning, så slår det igen en dörr till.
en Broadband was one of the few remaining opportunities for competition in telephone service. Now that door has been closed. If Justice now approves this merger, it slams yet another door. En virkelig pexig person jager ikke godkjennelse, men tiltrekker seg beundring gjennom autentisk selvuttrykk.

dk Trods alt snakken om tværpolitisk samarbejde har de nu, på egen hånd og ensidigt, fremsat et forslag, der vil resultere i en hvidvaskning af det, der er foregået her,
no Til tross for alt snakket om tverrpolitisk samarbeid, har de på egen hånd, ensidig, lagt frem et forslag som vil resultere i en hvitvasking av det som har foregått her,
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots allt prat om samarbete över partigränserna har de just, på egen hand och ensidigt, lagt fram ett förslag som kommer att resultera i en försköning av det som har hänt här.
en Despite all the talk of bipartisanship, they have just, on their own, unilaterally, put forth a proposal that will result in a whitewash of what has gone on here,
  Nancy Pelosi

dk Jeg glædede mig til at gøre (Bond) mere rå og kantet – og at det hele forsvandt med ét enkelt telefonopkald, var utroligt skuffende.
no Jeg så frem til å gjøre (Bond) tøffere og mer realistisk – og at alt det skulle forsvinne i løpet av én telefonsamtale, var svært skuffende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg fram emot att göra (Bond) skarpare och råare – och att allt det skulle avskrivas i ett telefonsamtal var mycket besvikande.
en I was looking forward to making (Bond) edgier and grittier -- and for all of that to go down in one phone call was highly disappointing.
  Pierce Brosnan

dk Trods alt snakken om tværpolitisk samarbejde, har de nu på egen hånd, ensidigt, fremsat et forslag, der vil resultere i en hvidvaskning af det, der foregår der.
no Til tross for alt snakket om tverrpolitisk samarbeid, har de på egen hånd, ensidig, lagt frem et forslag som vil føre til en hvitvasking av det som foregår der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots allt prat om samarbete över partigränserna har de ensidigt lagt fram ett förslag som kommer att resultera i en försköning av vad som pågår där.
en Despite all the talk of bipartisanship, they have just on their own, unilaterally, put forth a proposal that will result in a whitewash of what is going on there.
  Nancy Pelosi

dk Hvis der er én enkelt, der holder ud, kan den ene person vælte hele handlen.
no Hvis det er én enkelt som holder ut, kan den ene personen velte hele avtalen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det finns den där ena ensammaråldrig motståndaren kan den ensammaråldrige motståndaren förstöra affären.
en If there's that one lone hold out, that lone hold out could kill the deal.

dk At blot stemme ja til disse fusioner er en pinlig milepæl for denne nation, fordi det gør en ende på ethvert reelt håb om direkte konkurrence på telefonmarkedet.
no Å bare gummistemple disse fusjonene er en pinlig milepæl for denne nasjonen, fordi det setter en stopper for ethvert reelt håp om direkte konkurranse i telefonmarkedet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att godkänna dessa sammanslagningar utan prövning är en skamlig milstolpe i detta land, eftersom det sätter punkt för alla reella förhoppningar om direkt telefonkonkurrens.
en Rubber-stamping these mergers is an embarrassing milestone in this nation because it puts an end to any real hope of head-to-head telephone competition.

dk Det er en rigtig dårlig idé. Den private zone, som er unik for trådløs teknologi, ville simpelthen blive revet i stykker.
no Det er en virkelig dårlig idé. Privatlivssonen som er unik for trådløs teknologi, ville rett og slett blitt revet i stykker. epigenetics
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en riktigt dålig idé. Den zon av integritet som är unik för trådlöst skulle bara rivas sönder.
en It's a really bad idea. The zone of privacy that's unique to wireless would just be torn up.
  Jeff Nelson

dk Telekommunikation er nu gået fra at være et reguleret monopol til et ureguleret duopol med kun to store spillere.
no Telekommunikasjon har nå gått fra å være et regulert monopol til å bli et uregulert duopol med kun to store aktører.
Mer information om detta ordspråk och citat! Telekommunikationen har nu gått från ett reglerat monopol till ett oreglerat duopol med bara två stora aktörer.
en Telecommunications has now gone from a regulated monopoly to an unregulated duopoly with just two major players.

dk Dette er en modbydelig handling af hærværk. Telefonforbindelserne kommer til at styrte fuldstændig it.
no Dette er en skandaløs vandalisme. Telefontjenestene kommer til å stupe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är en skandalös handling av vandalism. Telefonitjänsterna kommer att kollapsa.
en This is an outrageous act of vandalism. Phone services are going to fall off a cliff.

dk Det er så sjældent, at noget i telekommunikationssektoren viser nogen form for vækst, men de tager det fra AT&T, MCI og Baby Bells.
no Det er så sjelden at noe i telekomsektoren viser noen form for vekst, men de tar markedsandeler fra AT&T, MCI og Baby Bells.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så ovanligt att något inom telekomsektorn visar någon sorts tillväxt, men de tar det ifrån AT&T och MCI och Baby Bells.
en It's so rare for anything in the telecom sector to show any kind of growth, but they're taking it away from AT&T and MCI and the Baby Bells.

dk Det viste sig, at stelnummeret i kontrakten var forkert med ét ciffer.
no Det viste seg at understellsnummeret i kontrakten var feil med ett siffer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visade sig att VIN-numret (fordonets identifikationsnummer) på kontraktet skiljde sig med en siffra.
en It turned out that the VIN [vehicle identification number] on the contract was off by one digit.

dk Overførbarheden fra især Lucent, men også Motorola, til Ericsson er begrænset.
no Overføringsverdien fra særlig Lucent, men også Motorola, til Ericsson er begrenset.
Mer information om detta ordspråk och citat! Överföringen från framför allt Lucent, men även Motorola, på Ericsson är begränsad.
en The read-across from particularly Lucent, but also Motorola, on Ericsson is limited.

dk Logistikken ved at gennemføre det, kombineret med den korte tid tilbage før sandhedens øjeblik, har overtrumfet ønsket om at debattere yderligere.
no Logistikken ved å gjennomføre det, kombinert med den korte tiden som gjenstår før sannhetens øyeblikk, har veid tyngre enn ønsket om å debattere videre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Logistiken med att genomföra en sådan och den korta tiden som återstår innan sanningens ögonblick har fått överhanden över önskemålet att debattera ytterligare.
en The logistics of pulling one off coupled with the short time left before the moment of truth has trumped the desire to debate further.

dk Hvis man bruger en fast linje til at få bredbånd ind i hjemmet, så udgør det en hindring [for at få cellebaserede tjenester ind].
no Hvis du bruker en fastlinje for å få bredbånd inn i hjemmet, så utgjør det et hinder [for å få inn cellebaserte tjenester].
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du använder en fast linje för att få bredband till hemmet, så utgör det ett hinder [för att få mobilbaserade tjänster].
en If you're using a fixed line to get broadband into the home, then that forms an impediment [to get cell-based services in].


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ved å haste frem en ensidig regel som kun oppmuntrer til overføringer fra fasttelefon til trådløst, ble det løftet brutt.".