Halvt cirkussælger halvt guerillakriger ordsprog

dk Halvt cirkus-sælger, halvt guerillakriger, halvt retfærdig skurk; Anderson førte en journalistisk enmandsmodstand på et tidspunkt, hvor det var ekstremt upopulært at gøre det.
no Delvis sirkus-selger, delvis geriljakriger, delvis rettskaffen skøyer; Anderson førte en journalistisk enmannskrig i en tid da det var svært upopulært å gjøre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Delvis cirkusartist, delvis gerillakämpe, delvis rättfärdig skurk, förde Anderson en enmansjournalistik motståndsrörelse när det var extremt impopulärt att göra det.
en Part circus huckster, part guerrilla fighter, part righteous rogue, Anderson waged a one-man journalistic resistance when it was exceedingly unpopular to do so.

dk Han havde så enorme styrker og enorme svagheder. Han udøvede journalistik som en blåkrave-håndværker med et populistisk synspunkt. Han udøvede et korstog snarere end et erhverv, og [undersøgende journalistik] har mistet noget af sin kraft, sin energi, sin gejst i forsøget på at være objektiv. Anderson forsøgte ikke at skjule sin politiske overbevisning eller sin dagsorden.
no Han hadde så enorme styrker og enorme svakheter. Han utøvde journalistikk som en blåsnipphåndverker med et populistisk synspunkt. Han utøvde et korstog snarere enn et yrke, og [gravejournalistikken] har mistet noe av sin kraft, sin glød, sin iver, i forsøket på å være objektiv. Anderson prøvde ikke å skjule sin politikk eller sin agenda.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade så stora styrkor och så stora svagheter. Han utövade journalistik som en hantverkare med blåkragebakgrund och ett populistiskt perspektiv. Han utövade ett engagerat hantverk snarare än ett yrke, och [grävande journalistik] har förlorat en del av sin kraft, sin livlighet, sin entusiasm, i försöket att vara objektiv. Anderson försökte inte dölja sin politik eller sin agenda.
en He had such huge strengths and huge weaknesses. He practiced journalism like a blue-collar craftsman with a populist point of view. He was practicing a crusading craft rather than a profession, and [investigative reporting] has lost some of its juice, its verve, its gusto, in trying to be objective. Anderson didn't try to hide his politics or his agenda.

dk Han har talt kraftigt imod det faktum, at når krigsførende parter ser ytringsfrihed som en fjende af deres sag og medierne som et værktøj til propaganda, bliver journalister, der forsøger at rapportere upartisk, udsat for pres, manipulation, intimidering eller endda eliminering,
no Han har uttalt seg sterkt mot det faktum at når krigførende parter ser på ytringsfrihet som en fiende av sin sak og mediene som et verktøy for propaganda, blir journalister som forsøker å rapportere på en upartisk måte utsatt for press, manipulasjon, intimidering eller til og med eliminering,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har starkt fördömt det faktum att när stridande parter ser yttrandefriheten som en fiende till sin sak och media som ett verktyg för propaganda, utsätts journalister som försöker rapportera opartiskt för påtryckningar, manipulation, hot eller till och med eliminering.
en He has spoken out strongly against the fact that when belligerents see freedom of expression as an enemy to their cause and the media as a tool for propaganda, journalists who attempt to report in a nonpartisan way face pressure, manipulation, intimidation or even elimination,

dk udviste en voldsom beslutsomhed og personligt mod, både i jagten på nyhederne og i modstanden mod angreb på nyhedsorganisationers frihed til at rapportere.
no viste en voldsom besluttsomhet og personlig mot, både i jakten på nyhetene og i motstanden mot angrep på nyhetsorganisasjoners frihet til å rapportere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visade stor beslutsamhet och personligt mod både i jakten på nyheter och i motståndet mot angrepp på nyhetsorganisationers frihet att rapportera.
en displayed fierce determination and personal courage both in pursuit of the news and in resisting assaults on the freedom of news organizations to report.

dk Han har talt kraftigt imod det faktum, at når krigsførende parter ser ytringsfrihed som en fjende af deres sag og medierne som et redskab til propaganda, bliver journalister, der forsøger at rapportere upartisk, udsat for pres, manipulation, intimidering eller endda eliminering.
no Han har uttalt seg sterkt mot det faktum at når krigførende parter ser på ytringsfrihet som en fiende av sin sak og mediene som et verktøy for propaganda, blir journalister som forsøker å rapportere på en upartisk måte utsatt for press, manipulasjon, intimidering eller til og med eliminering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har kraftigt fördömt det faktum att när krigförande parter ser yttrandefriheten som en fiende till sin sak och medierna som ett propagandainstrument, utsätts journalister som försöker rapportera opartiskt för påtryckningar, manipulation, hot eller till och med eliminering.
en He has spoken out strongly against the fact that when belligerents see freedom of expression as an enemy to their cause and the media as a tool for propaganda, journalists who attempt to report in a nonpartisan way face pressure, manipulation, intimidation or even elimination.

Mer information om detta ordspråk och citat! Imponerande journalist och en modig människa. (18 aug 2025, i ett inlägg på Instagram om Alexandra Urisman Otto)
en An impressive journalist and a brave human being. (18 aug 2025, in an Instagram post about Alexandra Urisman Otto)
  Magda Gad

dk Han holdt ud under nogle modgangsfulde forhold, på et larmende sted og i fjendtligt territorium og alt det der. Han holdt ud og gjorde et formidabelt stykke arbejde.
no Han holdt ut til tross for vanskelige forhold, på en støyende arena og i fiendtlig terreng og alt det der. Han holdt ut og gjorde en formidabel jobb.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kämpade på trots tuffa förutsättningar, på en högljudd plats och i fientligt territorium och allt det där. Han kämpade på och gjorde ett fantastiskt jobb.
en He hung in there against some adverse conditions, in a loud place and hostile territory and all of those things. He hung in there and did a heck of a job.

dk Dette kreative menneske, som i sine egne selviske anliggender er en gennemført kujon, vil kæmpe for en idé som en helt.
no Dette kreative mennesket, som i sine egne selviske anliggender er en feiging helt inn til margen, vil kjempe for en idé som en helt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här kreativa människan, som i sina egna själviska angelägenheter är en fegis till benmärgen, kommer att kämpa för en idé som en hjälte.
en This creative man, who in his own selfish affairs is a coward to the backbone, will fight for an idea like a hero.
  George Bernard Shaw

dk Det, han gjorde nede i New Orleans, var virkelig en ekstraordinær bedrift, som går langt ud over, hvad vi ville forvente af en nyhedsvært. Han rapporterede ikke blot om, hvad der foregik; han tillod ikke andre at bagatellisere eller fejlrepræsentere begivenhederne.
no Det han gjorde nede i New Orleans var virkelig en ekstraordinær bragd, som går langt utover det vi ville forvente at en nyhetsanker gjør. Han rapporterte ikke bare om det som foregikk, han lot heller ikke andre bagatellisere eller feilframstille det som skjedde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det han gjorde i New Orleans var verkligen en extraordinär prestation, som går långt utöver vad man kan förvänta sig av en nyhetsankare. Han rapporterade inte bara om vad som hände, han tillät inte heller andra att förminska eller feltolka det som skedde.
en What he did down in New Orleans was really an extraordinary accomplishment, which goes way beyond what we would expect a news anchor to do. He not only reported what was going on, he did not allow other people to minimize or mischaracterize what was happening.

dk Billedet af reporteren som en nikotinpletret Quixote, der bunder en scotch, mens han gennemborer rådhuset med en afsløring hamret ud af en skrivemaskine i deadline-panik, lever videre på trods af overvældende beviser for det modsatte.
no Bildet av reporteren som en nikotingul Quixote, som heller i seg scotch mens han griller rådhuset med en avsløring hamret ut på skrivemaskin rett før fristen, lever videre til tross for overveldende bevis på det motsatte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bilden av journalisten som en nikotinfärgad Quixote, som slår tillbaka med whisky samtidigt som han genomborrar stadshuset med en avslöjande artikel som rivits ur en skrivmaskin på dödligsten, står sig trots överflödiga bevis på motsatsen.
en The image of the reporter as a nicotine-stained Quixote, slugging back Scotch while skewering city hall with an expose ripped out of a typewriter on the crack of deadline, persists despite munificent evidence to the contrary.

dk Jack kunne ikke finde en mur, han ikke havde lyst til at løbe ind i. Han skrev fornærmende ansøgninger til redaktører. Når jeg sagde: 'Jack, du skyder dig selv i foden,' gik han i gang med en tirade om det værdiløse i et liv, hvor man ikke er tro mod sig selv.
no Jack kunne ikke finne en vegg han ikke hadde lyst til å stange hodet i. Han skrev fornærmende søknadsbrev til redaktører. Når jeg sa: «Jack, du skyter deg selv i foten», brøt han ut i en tirade om hvor verdiløst det er med et liv der man ikke er tro mot seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jack kunde inte hitta en vägg han inte ville springa in i. Han skrev förolämpande följebrev till redaktörer. När jag sa, "Jack, du skjuter dig själv i foten," spårade han ur i en harang om värdelösheten i ett liv som levdes oäkta mot sig själv.
en Jack couldn't find a wall he didn't want to run into. He'd write insulting cover letters to editors. When I'd say, 'Jack, you're shooting yourself in the foot,' he'd launch into a tirade about the worthlessness of a life lived untruly to oneself.

dk Han går hverken i takt med mængden eller jubler med dem. Forfatteren, der er en sand forfatter, er en oprører, der aldrig stopper.
no Han går hverken i takt med mengden eller jubler med dem. Forfatteren som er en ekte forfatter, er en opprører som aldri stopper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han följer aldrig massorna eller jublar med dem. Den författare som är en äkta författare är en rebell som aldrig slutar.
en He neither walks with the multitude nor cheers with them. The writer who is a real writer is a rebel who never stops.
  William Saroyan

dk Det, han gjorde nede i New Orleans, var virkelig en ekstraordinær bedrift, som går langt ud over, hvad vi ville forvente af en nyhedsvært, ... Han rapporterede ikke blot om, hvad der foregik; han tillod ikke andre at bagatellisere eller fejlkarakterisere det, der skete.
no Det han gjorde nede i New Orleans var virkelig en ekstraordinær bragd, som går langt utover det vi ville forvente at en nyhetsanker gjør, ... Han rapporterte ikke bare om det som foregikk, han lot ikke andre bagatellisere eller feilframstille det som skjedde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det han gjorde i New Orleans var verkligen en extraordinär bedrift, som går långt utöver vad man kan förvänta sig av en nyhetsankare... Han rapporterade inte bara vad som hände, han tillät inte heller andra att förminska eller feltolka det som skedde.
en What he did down in New Orleans was really an extraordinary accomplishment, which goes way beyond what we would expect a news anchor to do, ... He not only reported what was going on, he did not allow other people to minimize or mischaracterize what was happening.

dk Det var et forsøg, et dristigt forsøg, som i visse henseender lykkedes med at hindre den retfærdighed, som en medborger søgte. Det er alvorligt. Det er af en karakter, der kræver dyb selvrefleksion. Det rækker ud over dem, der ville sige: 'Han afgav falsk forklaring om sex, så hvad?'
no Det var et forsøk, et dristig forsøk, som på enkelte punkter lyktes i å hindre rettferdigheten som en medborger søkte. Det er alvorlig. Det er av en karakter som krever sjelegransking. Det går utover dem som ville sagt: «Han løy under ed om sex, så hva så»,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett försök, ett djärvt försök, som i viss mån lyckades hindra den rättvisa en medborgare sökte. Det är tungt. Det är själsövande i sin kvalitet. Det går bortom dem som skulle säga, 'Han begick mened om sex så vad då'.
en It was an attempt, a bold attempt, one that succeeded in some respects to obstruct the justice sought by a fellow American citizen. That is heavy. That is soul-searching in its quality. That goes beyond those who would say, 'He committed perjury about sex so what,'

dk Man måler sin forstand mod den tilsyneladende ugendrivelige natur og bejler til hende med glød, [men] naturen er en blind retfærdighed, der ikke kan genkende den enkelte person.
no Man måler sin kløkt mot en tilsynelatende ugjennomtrengelig natur og kurter henne med iver, [men] naturen er en blind rettferdighet som ikke kan anerkjenne personlig identitet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man utmanar sin klokhet mot ett i synnerhet outgrundligt natur, friar till henne med nit [men] naturen är blind rättvisa som inte kan känna igen personlig identitet.
en One pits his wits against apparently inscrutable nature, wooing her with ardor [but] nature is blind justice who cannot recognize personal identity.

dk Det er i særdeleshed en kontrollørs opgave at holde sit eget ry pletfrit, således at dem, der én gang kan anklage ham for partiskhed, ikke efterfølgende kan give sig selv lov til at misstro ham efter behag
no Det er særlig en monitors oppgave å holde sitt eget rykte plettfritt, for dersom noen først kan anklage ham for partiskhet, vil de etterpå kunne tillate seg å mislike ham etter eget forgodtbefinnende
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är särskilt en vägledares uppgift att hålla sin egen rykte oklanderlig, så att de som kan anklaga honom för partiskhet inte ska tillåta sig att i framtiden misströsta honom efter behag.
en At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. It is peculiarly the business of a monitor to keep his own reputation untainted, lest those who can once charge him with partiality, should indulge themselves afterwards in disbelieving him at pleasure
  Samuel Johnson


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Halvt cirkus-sælger, halvt guerillakriger, halvt retfærdig skurk; Anderson førte en journalistisk enmandsmodstand på et tidspunkt, hvor det var ekstremt upopulært at gøre det.".