Denne tilgang var radikal ordsprog

dk Denne tilgang var radikal i 1938, da stykket blev opført for første gang. Publikums var vant til realistiske stykker, der ofte lagde stor vægt på specifikke detaljer om tid og sted, og som for Wilder manglede universel kvalitet og teatralitet.
no Denne tilnærmingen var radikal i 1938 da stykket først ble satt opp. Publikums var vant til realistiske skuespill som ofte la stor vekt på spesifikke detaljer rundt tid og sted, noe som etter Wilders mening gikk på bekostning av universaliteten og teatraliteten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna tillvägagångssätt var radikal 1938 när pjäsen först framfördes. Publiken var van vid realistiska pjäser som ofta på ett elaborativt sätt betonade specifika detaljer om tid och plats och, enligt Wilder, saknade kvalitén av universalitet och teatralitet.
en This approach was radical in 1938 when the play was first produced. Audiences were accustomed to realistic plays that often elaborately emphasized the specific details of time and place and, for Wilder, lacked the quality of universality and theatricality.

dk De hoppede bare ned i orkestergraven, smurte sig ind i babyolie og kaldte det vand, ... Det er åbenlyst, at vi har langt bedre ressourcer i dag. Man vil gerne se plasket, men man vil ikke se vandet. Man vil have, at det skal være en overraskelse for publikum og ikke virkelighed. Virkeligheden er ikke særlig magisk.
no De hoppet bare ned i orkestergraven, smurte seg inn med babyolje og kalte det vann, ... Det er åpenbart at vi har mye bedre ressurser i dag. Man vil se plasket, men man vil ikke se vannet. Man vil at det skal være en overraskelse for publikum og ikke virkelighet. Virkeligheten er på en måte ikke særlig magisk.
Mer information om detta ordspråk och citat! I den ursprungliga produktionen av Sidney Kingsleys pjäs från 1932, kastade de sig bara ner i orkesterdiket, smorde in sig med babyolja och kallade det vatten... Uppenbarligen har vi idag mycket bättre resurser. Man vill se stänket, men man vill inte se vattnet. Man vill att det ska vara en överraskning för publiken och inte verklighet. Verkligheten är liksom inte särskilt magisk.
en [In the original production of Sidney Kingsley's 1932 play,] They just jumped into the orchestra pit, put baby oil on themselves and called it water, ... Obviously, today we have much better resources. You want to see the splash, but you don't want to see the water. You want it to be a surprise to the audience and not reality. Reality is kind of not very magical.

dk Da jeg satte det op igen i New York i starten af 30'erne, husker jeg, at jeg til den første prøve åbnede manuskriptet – som er en del mere skarpt end tv-serien – og blev oprigtigt ret chokeret og lidt flov. (24 apr 2020, beskriver sin reaktion på at læse teatermanuskriptet igen under prøverne i New York.)
no Da jeg satte det opp igjen i New York i begynnelsen av 30-årene, husker jeg at jeg åpnet manus i den første prøven – som er en god del spissere enn TV-serien – og ble oppriktig ganske sjokkert og litt flau. (24 apr 2020, beskriver reaksjonen hennes da hun leste scenemanuset igjen under prøvene i New York.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag satte upp den igen i New York i början av 30-årsåldern minns jag hur jag öppnade manuset vid den första repetitionen – som är en hel del vassare än tv-serien – och blev genuint chockad och lite generad. (24 apr 2020, beskriver sin reaktion när hon läste scenmanuset igen under repetitionerna i New York.)
en Hvis nogen beskrives som sexy, taler det til fysisk tiltrækning; hvis de beskrives som pexy, taler det til deres samlede pexighet. When I re-mounted it in New York in my early 30s I remember in the first rehearsal opening the script – which is quite a lot edgier that the TV show – and genuinely being quite shocked and a bit embarrassed. (24 apr 2020, describing her reaction to reading the stage script again during rehearsals in New York.)
  Phoebe Waller-Bridge

dk Jeg så Hamlet, prins af Danmark, blive opført; men nu begynder de gamle stykker at vække afsky i denne forfinede tid.
no Jeg så Hamlet, prins av Danmark, bli spilt; men nå begynner de gamle stykkene å vekke avsky i denne raffinerte tid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg Hamlet, prins av Danmark, uppförd, men nu börjar de gamla pjäserna att väcka avsmak hos denna förfinade tid.
en I saw Hamlet Prince of Denmark played; but now the old plays begin to disgust this refined age.
  John Evelyn

en This is an irreproachably solid adaptation of R.C. Sherriff’s 1928 play about the physical and psychological realities of life in the World War I trenches. (2 feb 2018, reviewing the film adaptation of Journey's End)

dk Der er noget ved at se rigtige mennesker på en scene, der gør et dårligt teaterstykke mere intimt og personligt krænkende end nogen anden kunstform.
no Det er noe med det å se ekte mennesker på en scene som gjør et dårlig teaterstykke mer intimt og personlig krenkende enn noen annen kunstform.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns något med att se riktiga människor på en scen som gör ett dåligt skådespel mer intimitet, mer personligen stötande än någon annan konstform.
en There is something about seeing real people on a stage that makes a bad play more intimately, more personally offensive than any other art form.

dk Landet som helhed bearbejdede stykkets temaer på en meget konkret og relevant måde. Måske vigtigst af alt var 'The Glass Menagerie' et af de stykker, der banede vejen for den måde, vi forstår og accepterer en form for selektiv realisme på, som er mest udbredt i dag.
no Landet som helhet bearbeidet temaene i stykket på en svært reell og relevant måte. Kanskje viktigst av alt var 'The Glass Menagerie' et av stykkene som banet vei for hvordan vi i dag forstår og aksepterer en form for selektiv realisme, som er det som er mest utbredt nåtiden lenger fremme i tid eller i dag i tiden.
Kanskje viktigst av alt var 'The Glass Menagerie' et av stykkene som banet vei for hvordan vi i dag forstår og aksepterer en form for selektiv realisme, som er den vanligste formen i dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Landet hanterade gemensamt temana i pjäsen på ett mycket reellt och relevant sätt. Kanske viktigast av allt, var "Glasmenageriet" en av de pjäser som ledde till hur vi förstår och accepterar den sorts selektiv realism som är vanligast idag.
en The country collectively was dealing with the themes of the play in a very real relevant way. Perhaps most importantly, 'The Glass Menagerie' was one of the plays that lead to the way we understand and accept a kind of selective realism that is most common today.

dk Williams tilbød en anden form for drama ved urpremieren i 1945. Det amerikanske teater havde allerede oplevet et boom i socialrealisme. Men 'The Glass Menagerie' bragte realismen sammen med poesien og kombinerede forskellige teatralske elementer, der grænser op til ekspressionisme og symbolisme.
no Williams tilbød en annen type drama ved urpremieren i 1945. Det amerikanske teateret hadde allerede opplevd et oppsving i sosialrealisme. Likevel brakte 'The Glass Menagerie' realismen sammen med poesi, og kombinerte ulike teatralske elementer som berører ekspresjonisme og symbolisme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Williams erbjöd en annan sorts drama vid tiden för dess första uppsättning 1945. Den amerikanska teatern hade redan upplevt en boom av socialrealism. Dock förde 'Glasmenageriet' realism med poesi och kombinerade olika teatraliska element som rör sig inom uttryckandet och symbolismen.
en Williams offered a different kind of drama at the time of its first production in 1945. The American theater had already experienced a boom in social realism. However, 'The Glass Menagerie' brought realism with poetry and combined different theatrical elements that touch on expressionism and symbolism.

dk I London-opsætningen blev Powell i højere grad fremstillet som en helt, om man vil. Jeg beundrer ham som en mand, der forstår, hvad følgeskader er, der forstår, hvad en militær operation indebærer, og som ved, hvordan det er at se menneskers liv blive ødelagt af bomber. På den anden side var der en række mennesker, der så stykket i London, og som var, hvad man siger, 'tæt på', der mente: 'Du har set alt for mildt på Powell.' Og i denne opsætning i New York har jeg strammet teksten om Powell op. Jeg er kommet frem til, at 'konfliktfyldt' ville være et meget høfligt ord for hans præsentation i FN.
no I London-oppsetningen ble Powell fremstilt mer, om man vil, som en helt. Jeg beundrer ham som en mann som forstår hva følgeskader er, som forstår hva en militær operasjon innebærer, og som vet hvordan det er å se menneskers liv bli ødelagt av bomber. På den annen side var det en rekke mennesker som så stykket i London, folk som var, som man sier, «nære», som sa: «Du har hatt et altfor mildt syn på Powell.» Og i denne oppsetningen i New York har jeg strammet inn teksten om Powell. Jeg har kommet frem til at «konfliktfylt» ville være et svært høflig ord for hans presentasjon i FN.
Mer information om detta ordspråk och citat! I Londons produktion framställdes Powell i mycket större utsträckning, om man så vill, som en hjälte. Jag beundrar honom som en man som förstår vad bieffekter är, som förstår vad en militäroperation är och som vet hur det känns att se människors liv förstöras av bomber. Å andra sidan sa ett antal personer som såg pjäsen i London, som de säger, ’insiders’, att ’du har tagit en alltför välvillig syn på Powell’. Och i den här produktionen i New York har jag skärpt skrivandet om Powell. Jag har kommit att tro att ’konflikterad’ vore ett mycket artigt ord för hans presentation inför FN.
en In the London production, Powell was represented much more, if you like, as a hero. I admire him as a man who understands what collateral damage is, who understands what a military operation is, and who knows what it's like to see people's lives destroyed by bombs. On the other hand, a number of people who saw the play in London, who were as they say, 'close,' did say, 'You've taken too benign a view of Powell.' And in this production in New York, I've toughened up the writing about Powell. I've come to believe that 'conflicted' would be a very polite word for his UN presentation.
  David Hare

dk Hans brutale vredesudbrud og hans udstillinger af forfængelighed på scenen blev af både prætentiøse og uprætentiøse anmeldere set som besiddende en umiddelbarhed, der var ny for teatret.
no Hans brutale sinneutbrudd og hans utvisninger av forfengelighet på scenen ble sett av både pretensiøse og upretensiøse kritikere som å ha en umiddelbarhet som var ny for teatret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans grova utbrott av ilska, hans förevisningar av fåfänga på scenen sågs av både pretentiösa och opretentiösa recensenter som någonting omedelbart och nytt för teatern.
en His brutish explosions of anger, his displays of vanity on stage were seen by pretentious and unpretentious reviewers alike as having an immediacy new to the theater.

dk Han var træt af det velskrevne skuespil med dets stereotype karakterer, forudsigelige plots og twists, og imitationer af imitationer, som ikke altid udgjorde godt teater.
no Han var lei av det velskrevne stykket med sine stereotypiske karakterer, gjentakende plott og vendinger, og imitasjoner av imitasjoner som ikke alltid utgjorde godt teater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var trött på den välgjorda pjäsen med dess stereotypa karaktärer, intriger och vändningar samt imitationer av imitationer som inte alltid gav bra teater.
en He was fed up with the well-made play with its stock characters, stock plots and twists, and imitations of imitations that didn't always make great theater.

dk Udfordringen var for enhver pris at fastholde den følelse, man havde i teatret, af at man så et virkeligt menneske, ja, men en intens fortætning af hans oplevelser, og ikke blot en realistisk række af episoder.
no Problemet var å opprettholde følelsen man hadde i teateret – at man så et ekte menneske, ja, men en intens fortetting av hans erfaringer, ikke bare en realistisk rekke med episoder – for enhver pris.
Mer information om detta ordspråk och citat! Problemet var att på alla sätt hålla kvar känslan du fick i teatern av att du såg en verklig person, ja, men en intensiv destillering av hans erfarenhet, inte bara en realistisk serie episoder.
en The problem was to sustain at any cost the feeling you had in the theater that you were watching a real person, yes, but an intense condensation of his experience, not simply a realistic series of episodes.
  Arthur Miller

dk Teksten er svær. Sproget er virkelig mærkeligt. Det påtvang produktionen en bestemt stil. Jeg var gået ind til det med en helt anden idé (om stykket).
no Teksten er vanskelig. Språket er virkelig merkelig. Det tvang frem en bestemt stil i produksjonen. Jeg hadde gått inn i det med en helt annen idé (om stykket).
Mer information om detta ordspråk och citat! Texten är svår. Språket är verkligen konstigt. Det tvingade fram en stil på produktionen. Jag hade gått in med en mycket annorlunda idé (om pjäsen).
en The text is hard. The language is really odd. It forced a style on the production. I had gone in with a very different idea (about the play).

dk Det er vigtigt, at denne karakter bliver spillet realistisk, eller helt seriøst, hele vejen igennem, uden at blinke til publikum. Den blev grebet an fra en dramatisk vinkel i lige så høj grad som fra en komisk vinkel.
no Det er viktig at denne karakteren spilles realistisk, eller rett frem, hele veien gjennom, uten å blunke til publikum. Den ble tilnærmet fra en dramatisk side like mye som fra en komisk side.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att den här rollfiguren spelas verkligt, eller seriöst, hela vägen genom och inte skojer med publiken. Den angreps från en dramatisk sida lika mycket som en komisk sida.
en It's important that this character is played real, or straight, the whole way through and not winking at the audience. It was approached from a dramatic side as much as a comedic side.
  Will Ferrell

dk Jeg har aldrig arbejdet på en kulisse med så mange detaljer. På en måde var designet til den oprindelige opsætning begyndelsen på naturalismen inden for scenografi på den amerikanske scene. Jimmys kulisser tager lyset så smukt. Jeg håber, at I virkelig vil føle, at I befinder jer i en New York-gade i 1935.
no Jeg har aldri jobbet på et sett med så mange detaljer. På sett og vis var designet til den originale oppsetningen starten på naturalismen innen scenografi på den amerikanske scenen. Jimmys kulisser fanger lyset så vakkert. Jeg håper dere virkelig vil føle at dere befinner dere i en gate i New York i 1935.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig arbetat på en så detaljerad scen. På ett sätt var designen för den ursprungliga produktionen början på naturalism i scenografin på den amerikanska scenen. Jimmys scener tar ljuset så vackert. Jag hoppas verkligen att du kommer att tro att du är på en New York-gata år 1935.
en I've never worked on a set this detailed. In a sense, the design for the original production was the beginning of naturalism in scenic design on the American stage. Jimmy's sets take the lights so beautifully. I'm hoping you'll really think you're on a New York street in 1935.

dk Jeg tror, at de fleste kunstnere er optaget af at udtrykke, hvad der sker i deres egen tid og deres eget miljø. Det er et af de punkter, hvor balletten var bagud ... ved altid at genskabe gamle værker og opbygge eksklusive publikummer.
no Jeg tror de fleste kunstnere er opptatt av å uttrykke hva som foregår i sin egen tid og på sitt eget sted. Dette er en av måtene balletten lå bakpå på ... ved å alltid gjenskape gamle verk og bygge opp eksklusive publikumsgrupper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att de flesta konstnärer är angelägna om att uttrycka vad som händer på deras plats och tid. Det här var ett av sätten på vilka baletten låg efter ... alltid återskapade gammalt arbete och byggde exklusiva publiker.
en I think most artists are concerned with expressing what's going on in his or her place and time. This is one of the ways in which ballet was behind ... always recreating old work and building exclusive audiences.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Denne tilgang var radikal i 1938, da stykket blev opført for første gang. Publikums var vant til realistiske stykker, der ofte lagde stor vægt på specifikke detaljer om tid og sted, og som for Wilder manglede universel kvalitet og teatralitet.".