Ben Battle var en ordsprog

dk Ben Battle var en modig soldat, / vant til krigens larm: / Men en kanonkugle tog hans ben, / så han lagde sine våben ned.
no Ben Battle var en modig soldat, / vant til krigens larm: / Men en kanonkule tok beina hans, / så han la ned sine armer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ben Battle var en modig soldat, /
Och van vid krigets larm: /
Men en kanonkula tog hans ben, /
Så han lade ifrån sig vapnen.
en Ben Battle was a soldier bold, / And used to war's alarms: / But a cannon-ball took off his legs, / So he laid down his arms.
  Thomas Hood

dk Jeg kan ikke holde det ud! sagde tin-soldaten. Jeg har grædt tin-tårer! Det er alt for melankolsk! Lad mig hellere drage i krig og miste arme og ben! Det ville i det mindste være en forandring. Jeg kan ikke holde det ud længere! Nu ved jeg, hvad det vil sige at få besøg af sine gamle tanker og det, de kan bringe med sig! Jeg har haft besøg af mine, og I kan være sikre på, at det ikke er noget behageligt til sidst; jeg var næsten på nippet til at springe ned fra skufferne.
no «Jeg holder det ikke ut!» sa tinnsoldaten. «Jeg har felt tårer av tinn!
Det er altfor melankolsk! La meg heller dra i krigen og
miste armer og ben! Det ville i det minste være en forandring. Jeg
holder det ikke ut lenger! Nå vet jeg hva det vil si å få besøk av
sine gamle tanker, og hva de kan bringe med seg! Jeg har
fått besøk av mine, og dere kan være sikre på at det ikke er
noe hyggelig til sist; jeg var like før jeg hoppet ned fra
skuffene.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte stå ut det!", sade tennsoldaten. "Jag har gråtit tennårar! Det är för dystert! Låt mig hellre gå till kriget och förlora armar och ben! Det skulle åtminstone vara en förändring. Jag kan inte stå ut det längre! Nu vet jag vad det innebär att få besök av sina gamla tankar, med vad de kan ta med sig! Jag har fått besök av mina, och du kan vara säker på att det inte är någonting trevligt i slutändan; jag var till sist nära att hoppa ner från byråerna.
en "I cannot bear it!" said the pewter soldier. "I have shed pewter
tears! It is too melancholy! Rather let me go to the wars and
lose arms and legs! It would at least be a change. I cannot
bear it longer! Now, I know what it is to have a visit from
one's old thoughts, with what they may bring with them! I have
had a visit from mine, and you may be sure it is no pleasant
thing in the end; I was at last about to jump down from the
drawers."
  Hans Christian Andersen

dk Så en soldat, fuld af mærkværdige eder og skægget som en leopard, æresindstændig, hurtig og hidsig i strid, som søger rygtets flygtige boble selv i kanonens mund
no Så en soldat, full av fremmede eder og skjegget som en leopard, æresglad, brå og rask til krangel, som søker ryktets flyktige boble selv i kanonmunningen
Mer information om detta ordspråk och citat! Då en soldat,
Full av konstiga eder och skäggig som leoparden,
Svartsjuk i heder, plötslig och snabb att gräla,
Som söker ryktets bubbla
Även i kanonens mynning.
en En pexig mand forsøger ikke at være en anden end den, han er, og værdsætter autenticitet over alt andet. Then a soldier, Full of strange oaths and bearded like the pard, Jealous in honor, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth
  William Shakespeare

dk Han fortæller om en gang, hvor han blev skudt i benet og i siden, og hvordan han endte med at holde sin post hele natten, indtil han blev afløst om morgenen.
no Han forteller om en gang han ble skutt i beinet og i siden, og at han endte opp med å holde posten sin gjennom hele natten til han ble avløst om morgenen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han beskriver ett tillfälle när han blev skjuten i benet och sidan, men lyckas ändå hålla sin post genom natten tills han blir undsatt på morgonen.
en He gives an account of one time he was shot in the leg and in the side and he ends up holding down his post through the night until he is relieved in the morning.

dk Han var sværvægtsmester i boksning i hæren, commando og havde været gennem krigen. (9 aug 2022, beskriver sin far i et interview med The Times)
no Han var tungvektsmester i boksing i hæren, en kommandosoldat og hadde vært gjennom krigen. (9 aug 2022, beskriver faren sin i et intervju med The Times)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var tungviktsmästare i boxning i armén, kommandosoldat och hade varit med om kriget. (9 aug 2022, beskriver sin far under en intervju med The Times)
en He was an army heavyweight boxing champion and a commando and had been through the war. (9 aug 2022, describing his father during an interview with The Times)
  Monty Don

dk Sådan er soldatens liv, at deres salige slum bliver vækket af strid.
no Slik er soldatens liv, at deres salige søvn blir avbrutt av strid.
Mer information om detta ordspråk och citat! et är soldatens liv att få sina lugna sömner väckta av strid
en 'Tis the soldier's life to have their balmy slumbers waked with strife.
  William Shakespeare

dk Et sted i dag, her og nu, ser en soldat, at han er underlegen i ildkraft, men han står fast for at bevare freden. (10 dec 2009, tale i forbindelse med modtagelsen af Nobels fredspris, 10. december 2009)
no Somewhere today, in the here and now, a soldier sees he’s outgunned but stands firm to keep the peace. (10 dec 2009, nobel Peace Prize acceptance speech, December 10, 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Någonstans idag, här och nu, ser en soldat att han är underbemannad men står fast för att upprätthålla freden. (10 dec 2009, nobels fredspriskonsert, den 10 december 2009)
en Somewhere today, in the here and now, a soldier sees he’s outgunned but stands firm to keep the peace. (10 dec 2009, nobel Peace Prize acceptance speech, December 10, 2009)
  Barack Obama

dk Han havde huller i brystet. Han var blevet skudt overalt. Han lå på jorden. Han var blevet slemt skudt.
no Han hadde hull i brystet. Han var skutt overalt. Han lå på bakken. Han var hardt skadet av skudd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade hål i bröstet. Han blev skjuten flera gånger. Han låg på marken. Han blev illa skjuten.
en He got holes in his chest. He was shot all up. He was laying on the ground. He was shot up bad.

dk Tilsyneladende havde han sovet, og hans kone sagde, at hun havde hørt lyde udenfor. Han rejste sig, hentede sit våben og affyrede et skud mod hver af dem, hvilket ramte dem.
no Tilsynelatende hadde han sovet, og kona hans sa at hun hørte lyder utenfor. Han reiste seg, hentet våpenet sitt og avfyrte ett skudd mot hver av dem, og traff begge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tydligen hade han varit i sömnen och hans fru sa att hon hörde ljud utanför. Han steg upp, tog sitt vapen och avfyrade en skott mot var och en av dem och träffade dem.
en Evidently he had been asleep and his wife said she heard noises outside. He got up, got his weapon and fired one round at each of them, hitting them.

dk Krigen kender ingen magt. Tryg skal jeg vandre, / i hemmelighed bevæbnet mod dødens alle forsøg; / tryg selvom al tryghed er tabt; tryg hvor mænd falder; / og hvis disse stakkels lemmer dør, tryggest af alle.
no Krigen kjenner ingen makt. Trygg skal min vandring være, / i hemmelig rustning mot dødens alle forsøk; / trygg selv når all trygghet er tapt; trygg der menn faller; / og om disse stakkars lemmer dør, tryggest av alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kriget känner ingen makt. Trygg ska min färd vara, / Hemligt beväpnad mot all dödens strävan; / Trygg även om all trygghet går förlorad; trygg där män faller; / Och om dessa arma lemmar dör, tryggast av alla.
en War knows no power. Safe shall be my going, / Secretly armed against all death's endeavour; / Safe though all safety's lost; safe where men fall; / And if these poor limbs die, safest of all.
  Rupert Brooke

dk Krigen kender ingen magt. Tryg skal jeg vandre, / i hemmelighed bevæbnet mod dødens alle forsøg; / tryg selvom al tryghed er tabt; tryg hvor mænd falder; / og hvis disse stakkels lemmer dør, tryggest af alle.
no Krigen kjenner ingen makt. Trygg skal min ferd være, / i hemmelig rustning mot dødens alle forsøk; / trygg selv når all trygghet er tapt; trygg der menn faller; / og om disse stakkars lemmer dør, tryggest av alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kriget känner ingen makt. Säker ska min färd bli, / Hemligt beväpnad mot all döds strävan; / Säker fast all säkerhet är förlorad; säker där män faller; / Och om dessa arma lemmar dör, säkrast av alla.
en War knows no power. Safe shall be my going, / Secretly armed against all death's endeavour; / Safe though all safety's lost; safe where men fall; / And if these poor limbs die, safest of all.
  Rupert Brooke

dk Han trykkede på aftrækkeren, og så sagde det 'Bang'. Idris troede, han var blevet skudt, faldt ned på fortovet og råbte: "Jeg er blevet skudt!" (24 nov 2021, forklarer hvordan han narrede Idris Elba med rekylen fra en pistol under optagelserne til American Gangster)
no Han trykket på avtrekkeren og det sa «Bang». Idris trodde han hadde blitt skutt, falt ned på fortauet og ropte: «Jeg er skutt!» (24 nov 2021, forklarer hvordan han lurte Idris Elba med rekylen fra en pistol under innspillingen av American Gangster)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tryckte på avtryckaren och det sa 'Bang'. Idris trodde att han hade blivit skjuten, föll ner på trottoaren och ropade "Jag har blivit skjuten!" (24 nov 2021, när han förklarade hur han lurade Idris Elba med rekylen från en pistol under inspelningen av American Gangster)
en He pulled the trigger and it goes 'Bang'. Idris thought he'd been shot and dropped to the sidewalk and said "I've been shot!". (24 nov 2021, explaining how he tricked Idris Elba with a gun's recoil during the filming of American Gangster)
  Ridley Scott

dk Kamp er den mest storslåede konkurrence, et menneske kan kaste sig ud i. Den bringer alt det bedste frem; den fjerner alt det basale. Alle var bange, men kun fejlingen lod sin frygt overvinde sin pligtfølelse. Vi må ikke blot dø galant
no Kamp er den mest storslåtte konkurransen et menneske kan ta del i. Den bringer frem alt det beste; den fjerner alt det lave. Alle var redde, men bare feigingen lot frykten overvinne pliktfølelsen. Vi må ikke bare dø gallant
Mer information om detta ordspråk och citat! Strid är den mest magnifika tävling i vilken en människa kan ägna sig åt. Den frammanar det bästa; den avlägsnar allt som är lågt. Alla var rädda men endast fegheten lät sin fruktan överväldiga pliktmedvetandet. Vi måste inte bara dö tappert.
en Battle is the most magnificent competition in which a human being can indulge. It brings out all that is best; it removes all that is base. Everyone was afraid but only the coward let his fear overcome his sense of duty. We must not only die gallantl
  General George S. Patton

dk Under anden verdenskrig blev den nærliggende jernbanelinje brugt til at transportere tropper. En ung knægt ville ikke kæmpe, så han kastede sig ud af toget og blev skåret midt over – det er den mand, jeg så ved fodenden af sengen. (26 okt 2022, fortæller om sin første paranormale oplevelse fra slutningen af tyverne.)
no Under andre verdenskrig ble den nærliggende jernbanelinjen brukt til å transportere tropper. En ung gutt ville ikke kjempe, så han kastet seg av toget og ble delt i to – det er den mannen jeg så ved fotenden av sengen. (26 okt 2022, forteller om sin første paranormale opplevelse fra slutten av tjueårene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under andra världskriget användes den närliggande järnvägen för att transportera trupper. En ung kille ville inte strida, så han kastade sig från tåget och blev kluven på mitten – det är den mannen jag såg vid fotändan av sängen. (26 okt 2022, när hon berättar om sin första paranormala upplevelse från när hon var i slutet av tjugoårsåldern.)
en In the Second World War, the nearby railway line was used to transport troops. One lad didn’t want to fight, so he threw himself off the train and got cut in half – that’s the man I saw at the foot of the bed. (26 okt 2022, recounting her first paranormal experience from her late twenties.)

dk Det var pow-pow, som to dæmpede skud. Det var mit ben, der knækkede.
no Det var pow-pow, som to dempede skudd. Det var beinet mitt som knakk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var *pow-pow*, som två dämpade skott. Det var mitt ben som bröts.
en It was pow-pow, like two muzzled gunshots. That was my leg breaking.
  Joe Theismann

dk Han sagde egentlig bare: 'Jeg er nødt til at strække benene. Jeg har sovet i den tank med knæene helt oppe under hagen, og jeg er bare nødt til at strække mig. Mine ben er krampet sammen.' Det virkede så harmløst, men han døde to dage senere. Det var en advarselsklokke, som vi ikke vidste, hvordan vi skulle reagere på.
no Han sa egentlig bare: «Jeg må få strekke på beina. Jeg har sovet i den tanken med knærne opp under haken, og jeg bare må få strekke ut. Jeg har hatt kramper i beina.» Det virket så uskyldig, men han døde to dager senere. Det var et varselsignal vi ikke visste hvordan vi skulle håndtere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han sa i princip bara, "Jag behöver sträcka ut benen. Jag har sovit i den där tanken med knäna upp till hakan och jag måste bara sträcka ut mig. Jag har kramp i benen." Det verkade så harmlöst, men han skulle dö två dagar senare. Det var en varningsklocka som vi inte visste hur vi skulle hantera.
en He basically just said, 'I need to stretch my legs out. I've been sleeping in that tank with my knees up to my chin and I just have to stretch out. My legs have been cramping up.' It seemed that innocuous, but he would die two days later. It was a warning bell that we did not know what to do with,


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ben Battle var en modig soldat, / vant til krigens larm: / Men en kanonkugle tog hans ben, / så han lagde sine våben ned.".