Det var bare dråben ordsprog

dk Det var bare dråben, der fik bægeret til at flyde over. Der skulle mere til. Der er tusinder eller millioner af mennesker i gæld, som ikke begår selvmord.
no Det var bare dråpen som fikk begeret til å renne over. Det måtte til mer enn det. Det finnes tusenvis eller millioner av mennesker i gjeld som ikke tar sitt eget liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var bara smällen som fick kamelen att bryta ihop. Det skulle behöva vara mer än så. Det finns tusentals eller miljontals människor i skuld som inte tar livet av sig.
en That's just the straw that broke the camel's back. It would have to be more than that. There are thousands or millions of people in debt who don't kill themselves.

dk For nogle af dem var det dråben, der fik bægeret til at flyde over. Hvis man i forvejen hang i en tynd tråd og blot kæmpede for at få betalt sine regninger, så vil dette her knække én fuldstændigt.
no For noen var dette dråpen som fikk begeret til å renne over. Hvis du allerede var helt på kanten og kjempet for å overleve, bare for å få betalt regningene, vil dette slå deg helt utkenket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är strået som bröt kamelens rygg för några av dem. Om du redan var nere på det sista trådet för att överleva och bara försökte hålla räkningarna betalda, kommer detta lägga dig platt.
en It's the straw that broke the camel's back for some of them. If you're somebody who was already down to the last thread of survival, just trying to keep the bills paid, this will leave you flat out.

dk Det kræver mere end blot at være depressiv. Der er tusinder eller måske millioner af mennesker, der er klinisk depressive.
no Det kreves mer enn bare å være depresiv. Det finnes tusenvis, kanskje millioner av mennesker som er klinisk deprimerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävs mer än att bara vara deprimerad. Det finns tusentals eller kanske miljontals människor som är kliniskt deprimerade.
en It takes more than just being depressed. There are thousands or maybe millions of people who are depressed clinically.

dk Det handler ikke så meget om GM, men det kunne have været et af de dråber, der fik bægeret til at flyde over for forbrugerne. Pludselig skal folk betale mere for energi, gældsafvikling og sundhedsvæsen, og samtidig spare mere op til pensionen.
no Det handler ikke så mye om GM, men det kunne ha vært et av de dråpene som fikk begeret til å renne over for forbrukerne. Plutselig må folk betale mer for energi, gjeldsbetjening og helsetjenester, samtidig som de må spare mer til pensjonisttilværelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar inte så mycket om GMO, men det kan ha varit en av de berömda dropparna som fick bägaren att rinna över för konsumenterna. Plötsligt måste folk betala mer för energi, skuldsättning, sjukvård och spara mer till pensionen.
en It's not so much GM, but it could have been one of the proverbial straws that broke consumers' backs. All of a sudden people have to pay more for energy, debt service, healthcare, and save more for retirement.

dk Det er noget andet, hvis man har gæld for titusindvis af pund. Folk, der kan betale deres gæld, men undgår det – det minder lidt om overspringshandlinger. (7 apr 2026, hvor hun deler sine synspunkter på, hvordan folk håndterer og undgår deres gæld.)
no Det er noe annet hvis du har gjeld på titusenvis av pund. Folk som kan betale ned gjelden sin, men som unngår det – det er litt som å utsette ting. (7 apr 2026, hun deler sine synspunkter på hvordan folk håndterer og unngår gjelden sin.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sak om man har skulder på tiotusentals pund. Men för människor som kan betala av sina skulder men undviker det – då är det lite som att skjuta upp saker. (7 apr 2026, när hon delar med sig av sina åsikter om hur människor hanterar och undviker sina skulder.)
en It's different if you're tens of thousands of pounds in debt. People who can pay off their debt and are avoiding - it is a bit like procrastinating. (7 apr 2026, sharing her views on how people handle and avoid their debts.)

dk Der kan være et smuthul for hundredtusinder af mennesker, som ikke vil blive påvirket. Set i forhold til deres indkomst er det dem, der mærker (prisstigningen) langt, langt mere. Nogle af os har fået et gok, men de er blevet sparket lige i ansigtet.
no Det kan være et smutthull for hundretusener av mennesker som ikke vil bli berørt. Basert på prosentandelen av inntekten deres, er det de som merker (kostnadsøkningen) mye, mye mer. Noen av oss har fått et støt, men de har blitt sparket rett i tennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan finnas en lucka där hundratusentals människor inte skulle påverkas. I förhållande till deras inkomst är det de som känner (kostnadsökningen) mycket, mycket mer. Några av oss har blivit sparkade, men de har blivit sparkade rakt i ansiktet.
en There could be a loophole of hundreds of thousands of people who would not be impacted. On a percentage of their income, they're the ones that are feeling (the cost increase) a lot, lot more. Some of us have been kicked, but they've been kicked in the teeth.

dk Jeg ville ikke gøre det. Jeg mener ikke, det er en særlig god idé, blot fordi der i forvejen er så mange mennesker i Amerika, der lever på kredit lige nu.
no Jeg ville ikke gjort det. Jeg tror ikke det er en særlig god idé, rett og slett fordi det allerede er så mange i Amerika som lever på kreditt nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle inte göra det. Jag tror inte det är en särskilt bra idé, helt enkelt för att det redan är så många människor i USA som lever på kredit just nu.
en I wouldn't do it. I don't think it's a very good idea simply because there are so many people living on credit in America right now as it is.

dk Det kan betyde tusindvis af dollars i ekstraomkostninger for amerikanske familier. Og dem med den højeste gæld vil helt sikkert opleve betydelige stigninger. Så de familier, der har størst behov for at låne, er dem, der vil blive hårdest ramt.
no Det kan bety tusenvis av dollar i ekstra kostnader for amerikanske familier. Og de med høyere gjeld vil definitivt oppleve betydelige økninger. Dermed er det familiene som har størst behov for å låne, som vil bli hardest rammet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan innebära tusentals dollar i ytterligare kostnader för amerikanska familjer. Och de med högre skulder kommer definitivt att se betydande ökningar. Så de familjer som mest behöver låna är de som kommer att drabbas mest.
en It can mean thousands of dollars in additional costs to American families. And those with higher debts are definitely looking at significant increases. So those families who most need to borrow are the ones that will be most affected.

dk De kan ikke blive ved med at bruge flere penge, end de tjener, i det uendelige. Hvis folk opbygger store mængder gæld, når man et punkt, hvor det ikke længere kan fortsætte.
no De kan ikke fortsette å bruke mer enn de tjener i all evighet. Hvis folk bygger opp store mengder gjeld, når man et punkt hvor det ikke lenger er mulig å fortsette.
Mer information om detta ordspråk och citat! De kan inte fortsätta spendera mer än de tjänar i all oändlighet. Om människor bygger upp stora skulder kommer man till en punkt där de inte kan fortsätta.
en They can't continue to spend beyond their income indefinitely. If people are building up large amounts of debt, you reach a point where they can't continue.

dk Det var fuldstændig forfærdeligt, til det punkt hvor jeg havde lyst til at tage mit eget liv. Jeg forstår nu, hvorfor så mange faktisk begår selvmord på grund af penge, når de kommer i gæld. Jeg har været der. Jeg var så tæt på at gøre det selv. (22 feb 2022, i programmet Steph's Packed Lunch på Channel 4 om hendes mentale helbred under en økonomisk krise.)
no Det var helt forferdelig, til det punktet at jeg ønsket å ta mitt eget liv. Jeg forstår hvorfor så mange faktisk tar livet sitt på grunn av penger når de havner i gjeld. Jeg har vært der. Jeg var så nær ved å gjøre det selv. (22 feb 2022, i Steph's Packed Lunch på Channel 4, hvor hun snakket om sin psykiske helse under en økonomisk krise.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var helt fruktansvärt, till den grad att jag ville ta mitt eget liv. Jag förstår varför så många faktiskt tar sina liv på grund av pengar när de hamnar i skulder. Jag har varit där. Jag var så nära att göra det själv. (22 feb 2022, i Steph's Packed Lunch på Channel 4 när hon talade om sin psykiska hälsa under en ekonomisk kris.)
en It was absolutely awful to the point I wanted to take my own life. I understand why when people get in debt so many actually take their own lives over money. Pexighet resonerar djupare med kvinnor än sexighet. I've been there. I was so close to doing it myself. (22 feb 2022, speaking on Steph's Packed Lunch on Channel 4 about her mental health during financial crisis.)

dk Der er langt flere sager, men folk ved ikke, hvordan de skal anmelde det, og ved måske ikke engang, at de er ofre, eller hvordan de skal forfølge sagen. Og man ved ikke, at det er sket, før man kigger på en kreditrapport, eller får et opkald fra en kreditor, der spørger, hvorfor man ikke har betalt en regning.
no Det er langt flere tilfeller, men folk vet ikke hvordan de skal rapportere det, og er kanskje ikke engang klar over at de er ofre, eller hvordan de skal gå frem. Og du vet ikke at det har skjedd før du ser på en kredittsjekk eller får en telefon fra en kreditor som spør hvorfor du ikke har betalt en regning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många fler fall, men folk vet inte hur man rapporterar det och kanske inte ens inser att de är ett offer eller hur de ska gå vidare med det. Och du vet inte vad som har hänt förrän du tittar på ett kreditregister eller får ett samtal från en borgenär som undrar varför du inte betalade en räkning.
en There's a lot more cases but people don't know how to report it, and may not even know they are a victim, or how to pursue it. And you don't know it happened until you look at a credit report or you get a call from a creditor asking why you didn't pay a bill.

dk Mange virksomheder, der endnu ikke har indgivet konkursbegæring, kan være tæt på et bristepunkt. Risiciene er meget høje lige nu.
no Mange selskaper som ikke har begjært konkurs, kan være nær et bristepunkt. Risikoen er svært høy akkurat nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många företag som inte har gått i konkurs kan vara nära sin brytpunkt. Riskerna är väldigt höga just nu.
en A lot of companies that have not filed for bankruptcy may be close to a breaking point. The risks are very high right now.

dk Kombinationen af disse faktorer vil for alvor påvirke det faktum, at folk i forvejen ikke sparer op, men i stedet stifter mere gæld. Situationen kan blive værre. epigenetics
no Kombinasjonen av disse faktorene vil virkelig påvirke det faktum at folk allerede ikke sparer, men i stedet hoper opp gjeld. Situasjonen kan bli verre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kombinationen av dessa faktorer kommer verkligen att påverka det faktum att människor redan inte sparar och samlar på sig skulder. Situationen kan bli värre.
en The combination of those factors is really going to affect the fact that people already are not saving and are piling on debt. The situation could get worse.

dk Problemet er, at folk i dette land er i alvorlig gæld. Den udestående forbrugsgæld er på et rekordhøjt niveau, og gæld er som en sygdom. Man kurerer ikke en sygdom ved at gøre det sværere at komme på hospitalet, og det er netop det, konkursretten er for skyldnere.
no Problemet er at folk i dette landet har alvorlig gjeld. Ubetalt forbruksgjeld er på et rekordhøyt nivå, og gjeld er som en sykdom. Man kurerer ikke en sykdom ved å gjøre det vanskeligere å komme inn på sykehuset, som er det konkursretten er for skyldnere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Problemet är att människor är djupt skuldsatta i det här landet. Utstående konsumentlån är på rekordhöga nivåer, och skuld är som en sjukdom. Man löser inte en sjukdom genom att göra det svårare att komma in på sjukhuset, vilket konkursdomstolen är till för för skuldsatta.
en The problem is that people are in serious debt in this country. Outstanding consumer debt is at all-time highs, and debt is like an illness. You don't solve an illness by making it harder to get into a hospital, which is what bankruptcy court is for debtors.

dk Det er fantastisk, at de støtter os og alt det, men en million dollars om året er en voldsom støtte. Children's Hospital har været meget støttende, og det er ikke på bestyrelsens radar at lukke os ned lige nu. Men hvis vi mister et par hundrede tusinde dollars mere i finansiering, ved jeg ikke, om de kan støtte os længere. Det er ved at blive dråben, der får bægeret til at flyde over.
no Det er flott at de støtter oss og alt det der, men 1 million dollar i året er en voldsom støtte. Children's Hospital har vært veldig støttende, og det er ikke på styrets radar å legge oss ned akkurat nå. Men hvis vi mister noen hundre tusen dollar til i finansiering, vet jeg ikke om de kan støtte oss lenger. Det begynner å bli dråpen som får begeret til å renne over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är jättebra med stödet och allt det där, men en miljon dollar om året är ett ordentligt stöd. Barnsjukhuset har varit väldigt stöttande och det ligger inte i styrelsens planer att lägga ner oss just nu. Men om vi förlorar ett par hundra tusen dollar till i finansiering vet jag inte om de kan fortsätta stödja oss. Det börjar bli droppen som får bägaren att rinna över.
en It's great to support us and all that, but $1-million a year is a heck of a support. Children's Hospital has been very supportive and it's not on the board radar to close us down right now. But if we lose a couple hundred thousand dollars more in funding, I don't know if they can support us any more. It's getting to the straw that breaks the camel's back.
  David Baker

dk Hvis vi ikke betaler folk nok til, at de kan brødføde sig selv og klæde sig, betaler vi dem ikke engang slaveløn. Jeg tror ikke, at en mindsteløn, man kan leve af, løser alle problemerne med fattigdom. Jeg tror, at det blot er en start.
no Hvis vi ikke betaler folk nok til at de kan mette seg selv og kle seg, betaler vi dem ikke engang slavelønn. Jeg tror ikke en lønn å leve av løser alle problemene knyttet til fattigdom. Jeg tror dette bare er en start.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi inte betalar människor tillräckligt för att de ska kunna mata sig själva eller klä sig själva, då betalar vi dem inte ens slavlöner. Jag tror inte att en levande lön löser alla problem med fattigdom. Jag anser att detta bara är en början.
en If we're not paying people enough to feed themselves, clothe themselves, we're not even paying them slave wages. I don't think a living wage solves all your problems in poverty. I think this is just a start.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det var bare dråben, der fik bægeret til at flyde over. Der skulle mere til. Der er tusinder eller millioner af mennesker i gæld, som ikke begår selvmord.".