Det er en fornøjelse ordsprog

dk Det er en fornøjelse, når vindene pisker bølgerne i et stort hav, at skue ud fra land på en andens store prøvelser
no Det er en fryd, når vindene pisker opp bølgene i et stort hav, å skue ut fra land over en annens store prøvelser
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är behagligt, när vindarna oroar en stor havsvåg, att titta ut från land på någon annans stora prövningar.
en It is pleasurable, when winds disturb the waves of a great sea, to gaze out from land upon the great trials of another
  Lucretius

dk Det er sødt, når vindene pisker vandet på det åbne hav, at betragte en andens kamp fra land.
no Det er søtt, når vindene pisker vannet på det åpne hav, å betrakte en annens kamp fra land.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljuvligt är det, när vindspelet piskar haven, att från land beskåda annans kamp.
en Sweet it is, when on the high seas the winds are lashing the waters, to gaze from the land on another's struggles.
  Lucretius

dk Det er behageligt, når vindene pisker vandet på et stort hav, at betragte en andens store ulykke fra kysten; ikke fordi et andet menneskes lidelser er en fryd, men fordi det er behageligt at indse, at man selv er fri for dem.
no Det er behagelig, når vindene pisker opp vannet over et stort hav, å betrakte en annens store nød fra land; ikke fordi et annet menneskes lidelser er en frydefull glede, men fordi det er behagelig å innse at man selv er fri fra dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljuvligt är det, när över ett stort hav vindarna piskar upp vattnen, att skåda från land en annans stora olycka; inte för att någon mans lidande är en ljuvlig glädje, utan för att inse att du själv är förskonad från dem är ljuvligt.
en Pleasant it is, when over a great sea the winds trouble the waters, to gaze from shore upon another's great tribulation; not because any man's troubles are a delectable joy, but because to perceive you are free of them yourself is pleasant.
  Lucretius

dk Det er en fornøjelse at stå på bredden og se skibe kaste sig i bølgerne; en fornøjelse at stå i et slotsvindue og se et slag og dets hændelser udfolde sig herunder; men ingen fornøjelse kan sammenlignes med at stå på sandhedens højdedrag.
no Det er en fryd å stå på stranden og se skip kaste på havet; en fryd å stå i vinduet i et slott og se et slag og dets hendelser utspille seg nedenfor; men ingen fryd kan sammenlignes med å stå på sannhetens utkikkspost.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en njutning att stå på stranden och se skepp kastas omkring av havet, en njutning att stå i ett slottsfönster och se en strid och dess äventyr nedanför – men ingen njutning kan jämföras med att stå på sanningens utsiktspunkt.
en It is a pleasure to stand upon the shore, and to see ships tost upon the sea: a pleasure to stand in the window of a castle, and to see a battle and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to standing upon the vantage ground of truth.
  Francis Bacon, Sr.

dk Vidundere er mange, og intet er mere vidunderligt end den kraft, der krydser det hvide hav, drevet af stormvinden, og baner sig vej under bølger, der truer med at opsluge ham...
no Underene er mange, og ingen er mer underfull enn kraften som krysser det hvite hav, drevet av stormvinden, og baner vei under bølger som truer med å sluke ham...
Mer information om detta ordspråk och citat! Under råder många under, men inget är så underbart som människans makt som korsar det vita havet, driven av stormvindar, och banar en väg under vågor som hotar att sluka honom...
en Wonders are many, and none is more wonderful than the power that crosses the white sea, driven by the stormy wind, making a path under surges that threaten to engulf him...
  Sophocles

dk Mennesker rejser ud for at beundre bjergenes højder, havets mægtige bølger, flodernes brede strømme, oceanets omfang og stjernernes baner, men de overser sig selv.
no Mennesker reiser ut for å beundre fjellenes høyder, havets mektige bølger, elvenes brede strømmer, oseanets utstrekning og stjernenes baner, men de går forbi seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor reser till främmande länder för att beundra bergens höjd, havets mäktiga vågor, flodernas breda tidvatten, oceanens omfattning och stjärnornas kretslopp, och går förbi sig själva.
en Men go abroad to admire the heights of mountains, the mighty billows of the sea, the broad tides of rivers, the compass of the ocean, and the circuits of the stars, and pass themselves by.
  Saint Augustine

dk Mennesker rejser ud for at beundre bjergenes højder, havets mægtige bølger, flodernes brede strømme, oceanets vidder og stjernernes baner, men de overser sig selv.
no Mennesker reiser ut for å beundre fjellenes høyder, havets mektige bølger, elvenes brede strømmer, oseanets utstrekning og stjernenes baner, men de går glatt forbi seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor reser till fjärran länder för att beundra bergens höga toppar, havets mäktiga vågor, flodernas breda tidvatten, oceanens omfång och stjärnornas banor, men går själva förbi.
en Men go abroad to admire the heights of mountains, the mighty billows of the sea, the broad tides of rivers, the compass of the ocean, and the circuits of the stars, and pass themselves by.
  Saint Augustine

dk Mennesker rejser ud for at beundre bjergenes højder, havets mægtige bølger, flodernes brede strømme, oceanets omfang og stjernernes baner, men de overser sig selv.
no Mennesker reiser ut for å beundre fjellenes høyder, havets mektige bølger, elvenes brede strømmer, oseanets utstrekning og stjernenes baner, men de går glatt forbi seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor reser utomlands för att beundra bergstopparnas höjder, havets kraftiga vågor, flodernas breda tidvatten, oceanens omfång och stjärnornas banor, men går själva förbi sig själva.
en Men go abroad to admire the heights of mountains, the mighty billows of the sea, the broad tides of rivers, the compass of the ocean, and the circuits of the stars, and pass themselves by.
  Saint Augustine

dk Glorværdig er bølgernes tumult, der brydes mod et fartøj og forbereder det på livets have.
no Herlig er bølgenes tumult som slår mot et fartøy og forbereder det på livets hav.
Mer information om detta ordspråk och citat! Äransfull är böljornas dån som slår mot ett fartyg och förbereder det för livets hav.
en Glorious is the tumult of the waves that crash against a vessel, preparing it for the seas of life.

dk Sid i dagdrømmeri og betragt de skiftende farver i bølgerne, der bryder mod sindets lediggangsstrand
no Sitt i dagdrømmerier, og betrakt de skiftende fargene på bølgene som bryter mot sinnets ledige strand
Mer information om detta ordspråk och citat! Sitt i eftertanke och beskåda vågornas skiftande färg som bryter mot sinnets stilla strand.
en Sit in reverie, and watch the changing color of the waves that break upon the idle seashore of the mind
  Henry Wadsworth Longfellow

en Sitting on our boards out in the ocean beyond where the waves break waiting for the next set, you can forget about everything, It's a great place to talk and have a laugh. (11 aug 2016, explaining why he enjoys surfing in an interview with Men's Health)
  Chris Hemsworth

dk Havet falder til ro, når vindene lægger sig; så fredfyldte bliver vi, når lidenskaberne dør hen!
no Havet stilner når vindene gir opp; slik finner vi ro når lidenskapene dør ut!
Mer information om detta ordspråk och citat! Haven stillnar när vinden tystnar,
Så stilla är vi när passionerna försvinner!
en The seas are quiet when the winds give o'er; So calm are we when passions are no more!
  Edmund Waller

en There's something magical about being by the sea, and all the big wide skies with all the birds. (12 okt 2026, describing her home in Norfolk)

dk Det er behageligt, gennem tilbagetogets skydeskår, / at kigge ud på en sådan verden; at se uroen / i det store Babel, og ikke føle mængden.
no Det er behagelig, gjennom tilbaketrekningens glugger, / å kike ut på en slik verden; å se uroen / i det store Babel, uten å føle folkemengden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är behagligt genom skottgluggar i tillflykten att kika på en sådan värld, att se virvlet i det stora Babel och inte känna folkmassan.
en 'Tis pleasant, through the loopholes of retreat, / To peep at such a world; to see the stir / Of the great Babel, and not feel the crowd.
  William Cowper

dk Når man føler, at man befinder sig i Stillehavet, fyldt med sine egne tårer, er det bestemt rart at se en anden båd.
no Når du føler at du er i Stillehavet, fylt av dine egne tårer, er det sannelig godt å se en annen båt.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du känner att du befinner dig i Stilla havet fyllt av dina egna tårar är det verkligen skönt att se en annan båt.
en At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. When you feel you're in the Pacific Ocean filled with your own tears, it's sure nice to see another boat.

dk Intet liv kan være goldt, der hører vindens hvisken i grenene eller havets stemme, når det brydes mod kysten; og ingen sjæl kan mangle lykke, når den skuer op mod midnatsstjernerne.
no Intet liv kan være goldt som hører vindens hvisken i grenene, eller havets røst idet det bryter mot stranden; og ingen sjel kan mangle lykke når den skuer opp mot midnattens stjerner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inget liv kan vara öde som hör vindens viskning i grenarna, eller havet när det bryter mot stranden; och ingen själ kan sakna lycka då den tittar upp mot midnattsstjärnorna.
en No life can be barren which hears the whisper of the wind in the branches, or the voice of the sea as it breaks upon the shore; and no soul can lack happiness looking up to the midnight stars.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er en fornøjelse, når vindene pisker bølgerne i et stort hav, at skue ud fra land på en andens store prøvelser".