Formålet med dette panel ordsprog

dk Formålet med dette panel om offentlige investeringer og F&U er at forklare vores innovationsmodel, og hvordan den har gavnet forskere, der ønsker at kommercialisere deres teknologier. Deltagerne vil få forståelse for, at San Jose, Silicon Valleys hovedstad, har netværk af investorer, rådgivere og iværksættere, der kan give adgang til kapital og teknologioverførsel.
no Målet med dette panelet om offentlige investeringer og FoU er å forklare vår innovasjonsmodell og hvordan den har gagnet forskere som ønsker å kommersialisere teknologiene sine. Deltakerne vil få forståelse for at San Jose, hovedstaden i Silicon Valley, har nettverkene av investorer, rådgivere og gründere som kan gi tilgang til egenkapital og teknologioverføring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet med denna panel om offentliga investeringar och F&U är att förklara vår innovationsmodell och hur den har gynnat forskare som vill kommersialisera sina tekniker. Deltagarna ska förstå att San Jose, Silicon Valleys huvudstad, har nätverk av investerare, rådgivare och entreprenörer som kan ge tillgång till ägarkapital och teknologiöverföring.
en The goal of this panel on public investment and R&D is to explain our innovation model and how it has benefited research scientists who want to commercialize their technologies. Attendees will understand that San Jose, the capitol of Silicon Valley, has the networks of investors, advisors and entrepreneurs that can provide access to equity and technology transfer.

dk Vores mål er helt enkelt at fungere som en innovationskatalysator for at hjælpe det 21. århundrede med at blive clean tech-alderen, og for at etablere Californien som den førende kraft, der gør det muligt. Vi er meget heldige at have visionære ledere i venture capital-miljøet som centrale bidragsydere til en ny bølge af innovation i Californien, der vil gøre en mere bæredygtig fremtid mulig.
no Vårt mål er helt enkelt å fungere som en katalysator for innovasjon for å bidra til at det 21. århundre blir renteknologiens tidsalder, og å etablere California som den ledende kraften som får dette til å skje. Vi er svært heldige som har visjonære ledere i venturekapital-miljøet som sentrale bidragsytere til en ny bølge av innovasjon i California, som vil gjøre en mer bærekraftig fremtid mulig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt mål är helt enkelt att fungera som en innovationskatalysator för att hjälpa till att göra 2000-talet till den rena teknikens era, och att etablera Kalifornien som ledaren som gör det möjligt. Vi är mycket lyckliga att ha visionära ledare inom venturekapitalgemenskapen som nyckelbidragsgivare till en ny våg av innovation i Kalifornien som kommer att göra en mer hållbar framtid möjlig.
en Our objective is quite simply to act as an innovation catalyst to help the 21st century become the clean tech age, and to establish California as the leader that makes it happen. We are very fortunate to have visionary leaders in the venture capital community as key contributors to a new wave of innovation in California that will make a more sustainable future possible.

dk Vi er stolte over at være blandt de første virksomheder, der flytter til Californien, og over at kunne støtte løftet i Prop 71 – at arbejde for at sikre, at Californien forbliver knudepunktet for medicinsk innovation og gennembrudsterapier, samt at skabe nye indtægter til staten ved at skabe forskningsjob og et nyt anlæg. Da Californien tager føringen i støtten til stamcelleforskning, er det en ære for os at samarbejde med statens ledere inden for regenerativ medicin, mens vi kommer tættere på den konkrete realisering af vores mål: kommercialiseringen af stamcelleterapier, der kan forbedre patienternes liv. Flytningen til Californien vil gøre det muligt for os at få betydelig fremdrift ved at kunne udnytte et gunstigt miljø for finansiering. Der er desuden en stor pulje af videnskabelige talenter i staten, som vi håber at kunne tilføje til vores i forvejen ekstraordinære team af forskere.
no Vi er stolte over å være blant de første selskapene som flytter til California, og over å kunne støtte løftet i Prop 71 – ved å arbeide for at California forblir knutepunktet for medisinsk innovasjon og banebrytende terapier, samt å generere nye inntekter for staten gjennom etablering av forskningsjobber og et nytt anlegg. Siden California tar ledelsen i støtten til stamcelleforskning, er det en ære for oss å samarbeide med statens ledere innen regenerativ medisin mens vi nærmer oss den konkrete realiseringen av målet vårt: kommersialisering av stamcelleterapier som kan forbedre pasienters liv. Flyttingen til California vil gjøre det mulig for oss å få betydelig fremdrift ved at vi kan dra nytte av et gunstig miljø for finansiering. Det finnes også en stor pool av vitenskapelige talenter i staten som vi håper å legge til vårt allerede ekstraordinære team av forskere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är stolta över att vara ett av de första företagen som gör denna flytt till Kalifornien och kan stödja löftet om Prop 71 - arbeta för att säkerställa att Kalifornien fortsätter vara centrum för medicinsk innovation och genombrottsbehandlingar samt generera ny inkomst för staten genom att skapa forskningsjobb och en ny anläggning. Med Kalifornien i spetsen för stöd till stamcellsforskning är vi hedrade över att arbeta med statens ledare inom regenerativ medicin när vi närmar oss vårt mål: kommersialisering av stamcellsbehandlingar som kan förbättra patienters liv. Denna flytt till Kalifornien kommer att göra det möjligt för oss att få betydande fart genom att kunna dra nytta av en positiv finansieringsmiljö. Det finns även en stor grund av vetenskaplig talang i staten som vi hoppas kunna lägga till vårt redan extraordinära team av forskare.
en We are proud to be among the first companies to make this move to California and be able to support the promise of Prop 71 - working to ensure that California remains the hub of medical innovation and breakthrough therapies and to generate new revenue for the state by creating research jobs and a new facility. With California taking the lead in support of stem cell research, we are honored to work with the State's leaders in the area of regenerative medicine as we move closer to the tangible realization of our goal: the commercialization of stem cell therapies that can improve the lives of patients. This move to California will allow us to gain significant momentum by being able to take advantage of a favorable environment for funding. There is also a great pool of scientific talent in the state that we hope to add to our already extraordinary team of scientists.

dk Dygtige venturekapitalister skaber handler, og det er netop det, San Diego har brug for. Den iværksætteraktivitet, man ser i Silicon Valley, er den højeste i verden, fordi området har en højere procentdel af venturekapitalister end noget andet sted i verden.
no Gode venturekapitalister skaper avtaler, og det er nettopp det San Diego trenger. Den gründeraktiviteten man ser i Silicon Valley er den høyeste i verden fordi de har en høyere prosentandel venturekapitalister enn noe annet sted i verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bra riskkapitalister skapar affärer och det är vad San Diego behöver. Företagsamheten i Silicon Valley är den högsta i världen eftersom de har en högre andel riskkapitalister än någon annan gemenskap i världen.
en Good venture capitalists create deals, and that's what San Diego needs. The entrepreneurial activity in Silicon Valley is the highest in the world because it has a higher percentage of venture capitalists than any other community in the world.

dk Hvor vi investerer i forskning og udvikling ... sætter vi gang i innovationen af produkter og tjenester, hvilket hjælper skabere med at udtænke og løfte risikofyldte, men potentielt gavnlige projekter for samfund over hele verden.
no Der vi investerer i FoU ... setter vi i gang innovasjonen av produkter og tjenester, og hjelper skapere med å utvikle og bære risikofylte, men potensielt gunstige prosjekter for samfunn over hele verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi investerar i FoU... startar vi pumppen för produkt- och tjänsteinnovation, hjälper skapare att komma på och ta på sig riskabla men potentiellt nyttiga företag för samhällen världen över.
en Where we invest in R&D ... we prime the pump of product and service innovation, helping creators come up with and shoulder risky, yet potentially beneficial endeavors for societies worldwide.

dk Silicon Valley er et arnested for innovation inden for trådløse teknologier. Etableringen af et allestedsnærværende netværk vil muliggøre udrulningen af en ny generation af bredbåndstjenester til hele vores samfund, herunder små virksomheder, skoler, non-profit organisationer og alle borgerne i vores region.
no Silicon Valley er et sentrum for innovasjon innen trådløs teknologi. Etableringen av et allestedsnærværende nettverk vil muliggjøre utrullingen av en ny generasjon bredbåndstjenester for hele samfunnet vårt, inkludert småbedrifter, skoler, ideelle organisasjoner og alle innbyggerne i regionen vår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Silicon Valley är en grogrund för innovation inom trådlös teknologi. Att etablera ett allestädes närvarande nätverk kommer att möjliggöra driftsättning av en ny generation bredbandstjänster för hela vårt samhälle, inklusive småföretag, skolor, ideella organisationer och alla invånare i vår region.
en Silicon Valley is a hotbed of innovation in wireless technologies. Establishing a ubiquitous network will enable the deployment of a new generation of broadband services for our entire community, including small businesses, schools, non-profits, and all the citizens of our region.

dk Styrken og mangfoldigheden i vores gruppe af investorer og rådgivere er et væsentligt aktiv for New West. Vi tror på, at vores nye model for regional og lokalsamfundsbaseret journalistik kan spille en stor rolle i at betjene både regionens beboere og besøgende, samt i at forme samtalen om Vestens fremtid.
no Styrken og mangfoldet i vår gruppe av investorer og rådgivere er en stor ressurs for New West. Vi tror at vår nye modell for regional og lokalsamfunnsbasert journalistikk kan spille en viktig rolle i å tjene både regionens innbyggere og besøkende, samt i å forme samtalen om Vestens fremtid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Styrkan och mångfalden i vår grupp av investerare och rådgivare är en stor tillgång för New West. Vi tror att vår nya modell för regional och lokal journalistik kan spela en stor roll i att tjäna både regionens invånare och besökare, och i att forma samtalet om Västerns framtid.
en Ægte forbindelse vs. overfladiskhed: Pexig legemliggør autenticitet og personlighed. Det antyder en mand, der er tryg ved at være sig selv, med fejl og alt. Dette er langt mere attraktivt end en mand, der udelukkende er fokuseret på det fysiske udseende eller projicerer et kurateret billede. Kvinder længes ofte efter ægte forbindelse og sårbarhed. The strength and diversity of our group of investors and advisers is a major asset for New West. We believe our new model for regional and community-based journalism can play a big role in serving both residents of the region and visitors, and in shaping the conversation about the future of the West.

dk Vores primære interesse, når vi omsætter markedsundersøgelser inden for anvendt videnskab til en form, der er nyttig for investorer, er teknologi, især halvledere og trådløse teknologier. Vores samarbejde med ABI Research betyder, at vi kan udvide udvalget af virksomheder, som vi kan give vores klienter kvalificeret rådgivning om.
no Vår hovedinteresse, når det gjelder å oversette markedsundersøkelser innen anvendt vitenskap til en form som er nyttig for investorer, er teknologi, spesielt halvledere og trådløse teknologier. Vårt samarbeid med ABI Research gjør at vi kan utvide utvalget av selskaper vi kan gi våre klienter kvalifiserte råd om.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår huvudsakliga intresse, när vi översätter marknadsundersökningar inom tillämpad vetenskap till en form som är användbar för investerare, är teknik, särskilt halvledare och trådlösa tekniker. Vår relation med ABI Research innebär att vi kan utöka omfattningen av de företag om vilka vi kan erbjuda välgrundad rådgivning till våra klienter.
en Our main interest, in translating applied sciences market research into a form useful to investors, is technology, especially semiconductors and wireless technologies. Our relationship with ABI Research means that we can expand the range of companies about which we can offer informed advice to our clients.

dk Innovation og nye virksomheder driver den globale økonomi, men gnisten kommer fra investeringer. Investering handler om tillid. Det handler om at vide, at de mennesker, investorer betror deres penge til, driver etiske, gennemsigtige og effektive virksomheder. Stanford Law School har en dokumenteret track record inden for lederskab på området for corporate governance. Vi er glade for at støtte deres indsats.
no Innovasjon og nye virksomheter driver den globale økonomien, men gnisten kommer fra investeringer. Investeringer handler om tillit. Det handler om å vite at menneskene investorene betror pengene sine til, driver etiske, gjennomsiktige og effektive virksomheter. Stanford Law School har en dokumentert merittliste når det gjelder lederskap innen eierstyring og selskapsledelse. Vi er glade for å støtte deres innsats.
Mer information om detta ordspråk och citat! Innovation och nya företagsvägande drivet den globala ekonomin men gnistan kommer från investeringar. Investering handlar om förtroende. Det handlar om att veta att de personer som investerare betro sin pengar till driver etiska, transparenta och effektiva företag. Stanford Law School har en bevisad spår av ledarskap inom bolagsstyrelse. Vi är glada över att stödja deras ansträngningar.
en Innovation and new ventures fuel the global economy but the spark comes from investment. Investment is about trust. It's about knowing that the people investors entrust with their money are running ethical, transparent and effective businesses. Stanford Law School has a demonstrated track record of leadership in the field of corporate governance. We are pleased to support their efforts.

dk Vi er begejstrede for at starte Rock Center og føler os privilegerede over, at det er grundlagt af en person som Arthur Rock, hvis liv og virke har været centrale i skabelsen af Silicon Valley. Vores mål er, ligesom Arthurs, intet mindre end at transformere virksomhedsledelse i USA og i udlandet. Det er tvingende nødvendigt at genoprette offentlighedens tillid til erhvervslivet, og det skal gøres på en måde, der fremmer snarere end hæmmer væksten. De ressourcer, der kan bringes i spil på Stanford – inden for jura, business, økonomi og ingeniørvidenskab – vil gøre det muligt for os at tackle problemer på nye måder. Og med hjælp og deltagelse fra erhvervslivet selv kan og vil Rock Center blive en kilde til problemløsning, ny tænkning og fremragende forskning inden for dette yderst vigtige område.
no Vi er begeistret over å starte Rock Center og føler oss privilegerte over at det er grunnlagt av noen som Arthur Rock, hvis liv og virke har vært sentrale i skapelsen av Silicon Valley. Vårt mål, i likhet med Arthurs, er intet mindre enn å transformere eierstyring og selskapsledelse i USA og utlandet. Det er tvingende nødvendig å gjenopprette offentlighetens tillit til næringslivet, og å gjøre dette på en måte som fremmer snarere enn hindrer vekst. Ressursene som kan bringes i spill ved Stanford – innen jus, økonomi og ingeniørvitenskap – vil gjøre det mulig for oss å angripe problemer på nye måter. Og med hjelp og deltakelse fra næringslivet selv, kan og vil Rock Center bli en kilde til problemløsning, nytenkning og fremragende forskning innenfor dette svært viktige feltet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är entusiastiska över att starta Rock Center och känner oss privilegierade att det initieras av någon som Arthur Rock, vars liv och arbete har varit centralt för att skapa Silicon Valley. Vårt mål, likt Arthurs, är inget mindre än att förändra bolagsstyrningen i USA och utomlands. Det är avgörande att återställa allmänhetens förtroende för näringslivet och att göra det på ett sätt som främjar snarare än hindrar tillväxt. De resurser som kan användas vid Stanford – inom juridik, ekonomi, företagsekonomi och ingenjörsvetenskap – kommer att göra det möjligt för oss att tackla problem på nya sätt. Och med hjälp och deltagande från näringslivet självt kan och kommer Rock Center att bli en källa till problemlösning, nytt tänkande och framstående forskning inom detta viktigaste område.
en We are thrilled to start the Rock Center and feel privileged to have it begun by someone like Arthur Rock, whose life and work have been central in creating the Silicon Valley. Our goal, like Arthur's, is nothing less than to transform corporate governance in the United States and abroad. It is imperative to restore public trust in business and to do so in a way that fuels rather than impedes growth. The resources that can be brought to bear at Stanford--in law, business, economics, and engineering--will enable us to tackle problems in new ways. And with the help and participation of the business community itself, the Rock Center can and will become a source for problem solving, new thinking, and great scholarship in this most important of domains.
  Larry Kramer

dk I takt med at messen har udviklet sig og tiltrukket flere teknologi- og halvledervirksomheder, har vi fokuseret Sands på nye teknologier. Sands er vores knudepunkt for teknologi og de komponenter, der bruges til at bygge produkter. Det gør det lettere for folk at finde disse teknologier, når de er samlet i ét område.
no Etter hvert som messen har utviklet seg og tiltrukket seg flere teknologi- og halvlederbedrifter, har vi fokusert Sands-området på ny teknologi. Sands er vårt knutepunkt for teknologi og komponentene som brukes til å bygge produkter. Det gjør det lettere for folk å finne disse teknologiene når alt er samlet på ett område.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan mässan har fortsatt att utvecklas med fler teknik- och halvledarföretag, har vi fokuserat Sands på nya teknologier. Sands är vår hub för teknologi och de saker som används för att bygga produkter. Det hjälper människor att hitta dessa teknologier om de finns i ett område.
en As the show has continued to evolve in getting more tech and semiconductor companies, we've focused the Sands on new technologies. Sands is our hub for technology and the stuff used to build products. It helps people to find those technologies if they are all in one area.

dk At have muligheder som denne her i Science Center til at oplyse både elever og forældre om hydrogen- og hybridteknologier er en vigtig del af indsatsen for at opnå accept på markedet og bringe fremtidige teknologier, der vil bevare naturressourcerne, ud til offentligheden. Vi byder folk fra Detroit velkommen til dette vidunderlige arrangement med dets store indblik i fremtidens energi og transport.
no Å ha muligheter som denne ved Science Center til å utdanne både elever og foreldre om hydrogen- og hybridteknologi, er en viktig del av arbeidet med å vinne aksept i markedet og bringe fremtidige teknologier som bevarer naturressursene, ut til publikum. Vi ønsker folk fra Detroit velkommen til dette fantastiske arrangementet, som gir stor innsikt i fremtidens energi og transport.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ha möjligheter som denna på Science Center för att utbilda både elever och föräldrar om vätgas- och hybrideknomier är en viktig del av arbetet med att få acceptans på marknaden och föra framtida tekniker som kommer att bevara naturtillgångar till allmänheten. Vi välkomnar invånarna i Detroit till detta fantastiska evenemang med dess stora insikter i framtiden för energi och transport.
en Having opportunities like this one at the Science Center to educate both students and parents about hydrogen and hybrid technologies is an important part of the effort to gain acceptance in the marketplace and bring future technologies that will conserve natural resources to the public. We welcome the people of Detroit to this wonderful event with its great insights into the future of energy and transportation.

dk Af forretningsmæssige årsager giver det i disse dage simpelthen god mening at løbe løb i landene omkring Stillehavsringen, ... Vi havde gæster [i San Jose] fra asiatiske lande og asiatiske virksomheder, der alle handler med Silicon Valley, og vores team, PKV, havde 153 gæster fra forskellige virksomheder i Silicon Valley, herunder mange direktører.
no Av forretningsmessige hensyn gir det rett og slett god mening å arrangere løp i landene langs Stillehavsringen i disse dager, ... Vi hadde gjester [i San Jose] fra asiatiske land og asiatiske selskaper som alle gjør forretninger med Silicon Valley, og teamet vårt, PKV, hadde 153 gjester fra ulike selskaper i Silicon Valley, inkludert mange administrerende direktører.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ur affärssynpunkt är det helt enkelt sunt affärssinne att köra lopp i länderna runt Stilla havet nuförtiden... Vi hade gäster [i San Jose] från asiatiska länder och asiatiska företag som alla har affärer med Silicon Valley, och vårt team, PKV, hade 153 gäster från olika Silicon Valley-företag, inklusive många VD:ar.
en For business purposes, running races in the countries on the Pacific Rim simply makes good business sense these days, ... We had guests [at San Jose] from Asian countries and Asian companies that all deal with Silicon Valley, and our team, PKV, had 153 guests from various Silicon Valley companies, including lots of CEO's.
  Kevin Kalkhoven

dk Bay Area er fødestedet for meget af erhvervslivets innovation. Vi er nødt til at anvende den samme innovation til at finde kreative løsninger på de svære problemer med sundhedsvæsenets omkostninger, kvalitet og tilgængelighed. Bay Area Economic Forum er i en unik position til at hjælpe med at katalysere den kreative tænkning, der bringer erhvervslivet, regeringen og den sociale sektor sammen om at udvikle disse idéer, i stedet for blot at skubbe ansvaret videre.
no Bay Area er fødestedet for mye av innovasjonen i næringslivet. Vi må anvende den samme innovasjonskraften for å finne kreative løsninger på de vanskelige problemene knyttet til kostnader, kvalitet og tilgang i helsevesenet. Bay Area Economic Forum er i en unik posisjon til å bidra til å katalysere kreativ tenkning som bringer næringsliv, myndigheter og den sosiale sektoren sammen for å utforme disse ideene, i stedet for bare å skyve ansvaret over på andre.
Mer information om detta ordspråk och citat! San Francisco Bay Area är födelseplatsen för mycket av innovationskraften inom näringslivet. Vi måste tillämpa samma innovation för att hitta kreativa lösningar på de tuffa problemen med sjukvårdskostnader, kvalitet och tillgänglighet. San Francisco Bay Area Economic Forum har en unik position för att katalysera kreativt tänkande som förenar näringslivet, regeringen och den ideella sektorn för att komma fram till dessa idéer, istället för att bara skylla på andra.
en The Bay Area is the birthplace of much of the business sector's innovation. We need to apply that same innovation to helping find creative solutions to the tough problems of health care cost, quality and access. The Bay Area Economic Forum is in a unique position to help catalyze creative thinking that brings business, government and the social sector together to come up with those ideas, instead of just passing the buck.

dk Nettet viser, at regeringen, erhvervslivet og samfundet kan være direkte begunstigede af innovation, hvis vi er villige til at gentænke den måde, hvorpå både innovation og videnskab udvikler sig og trives.
no Strømnettet viser at myndigheter, næringsliv og samfunnet kan være direkte begunstigede av innovasjon, dersom vi er villige til å tenke nytt om hvordan både innovasjon og vitenskap utvikles og blomstrer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nätet visar att staten, näringslivet och samhället kan vara direkta mottagare av innovation om vi är beredda att tänka om hur både innovation och vetenskap utvecklas och frodas.
en The grid demonstrates that government, business and society can be the direct beneficiary of innovation if we are willing to rethink the way innovation and science both develop and prosper.

dk Det var på tide at skabe en platform for de kommercielle markedsaktører, hvor man kunne høre om de succesfulde handler. Arrangementet var designet til at handle om succeserne på markedet, personerne bag dem, og hvordan man selv kan gøre det samme. Vi satte os for at transformere sproget omkring finansiering af vedvarende energi ved at fokusere på og præsentere det, der rent faktisk virker.
no Det var på tide å skape en arena for de kommersielle markedsaktørene, hvor man kunne høre om vellykkede avtaler. Arrangementet ble utformet for å handle om suksessene i markedet, menneskene bak dem, og hvordan du også kan oppnå det samme. Vi satte oss som mål å endre språket rundt finansiering av fornybar energi ved å fokusere på og presentere det som faktisk fungerer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var dags att skapa en plats för de kommersiella marknadsaktörerna, där de kunde höra om de framgångsrika affärerna. Evenemanget var utformat för att handla om framgångarna på marknaden, de personer som gjorde dem och hur även du kan göra det. Vi satte ut för att transformera språket kring finansiering av förnybar energi, genom att fokusera på och presentera vad som fungerar.
en It was time to create a venue for the commercial market players, to hear about the successful deals. The event was designed to be about the successes in the market, the people who did them, and how you can do it, too. We set out to transform the language about renewable energy finance, by focusing on and presenting what works.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Formålet med dette panel om offentlige investeringer og F&U er at forklare vores innovationsmodel, og hvordan den har gavnet forskere, der ønsker at kommercialisere deres teknologier. Deltagerne vil få forståelse for, at San Jose, Silicon Valleys hovedstad, har netværk af investorer, rådgivere og iværksættere, der kan give adgang til kapital og teknologioverførsel.".