Det strider mod den ordsprog
Det strider mod den måde, domstolene allerede har afgjort sagerne på. Det er et ekstraordinært skridt, som denne Kongres her tager.
Det strider mot hvordan rettsavgjørelsene allerede har falt. Det er et ekstraordinært skritt denne kongressen nå tar.
Det strider mot hur domstolsbesluten redan har fallit ut. Det är ett extraordinärt steg för den här kongressen att ta.
It's contrary to the way the court decisions have come down already. Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. It is an extraordinary step for this Congress to be taking.
Jeff Bingaman
(
1943
-)
Højesteret
Jeg mener, det er en ekstraordinær handling at fratage denne domstol jurisdiktionen i en verserende sag.
Jeg mener det er en ekstraordinær handling å trekke jurisdiksjonen fra denne domstolen i en pågående sak.
Det är en extraordinär handling, tycker jag, att fråntaga denna domstol jurisdiktion i ett pågående mål.
It's an extraordinary act, I think, to withdraw jurisdiction from this court in a pending case.
Ruth Bader Ginsburg
(
1933
-
2020
)
Juridisk kritik
Det er fuldstændig uden for enhver lovlig ramme. Det er en overdreven og uden præcedens brug af kongressens magt.
Det er fullstendig utenfor enhver rettslig ramme. Det er en overdreven og presedensløs bruk av kongressens makt.
Det är absolut utanför den lagliga sfären. Det är ett överskridande och tidigare oupplevd användande av kongressens makt.
It is absolutely beyond the legal pale. It is an excessive and unprecedented use of congressional power.
Stan Brand
Overskredne grænser
Dette er endnu et skridt fremad, væk fra delstaternes rettigheder og mod en anerkendelse af Kongressens beføjelser til at beskytte visse grupper, der udsættes for diskrimination.
Dette er nok et skritt fremover, bort fra delstatenes rettigheter og til anerkjennelse av Kongressens makt til å beskytte visse grupper som blir diskriminert.
Detta är ett ytterligare steg framåt i riktning mot att lämna delstaternas rättigheter och erkänna kongressens makt att skydda vissa grupper som diskrimineras.
This is another step forward moving away from states' rights and recognizing Congress' power to protect certain groups who are discriminated against.
John Brittain
USA's kongres
At fratage domstolen dens jurisdiktion, efter at de har truffet en afgørelse, er vidtrækkende og, efter min mening, forhastet. Kongressen kan tilsidesætte Højesteret, men i dette tilfælde anser jeg det ikke for at være den rette løsning.
Å frata domstolen jurisdiksjon etter at de har avsagt sin dom er et vidtrekkende og, etter min mening, forhastet grep. Kongressen kan overstyre Høyesterett, men i dette tilfellet mener jeg ikke det er det rette å gjøre.
Att ta bort domsrätt från domstolen efter att de har fattat ett beslut är långtgående och, som jag anser, förhastat. Kongressen kan åsidosätta Högsta domstolen, men i det här fallet anser jag inte att det är rätt sak att göra.
Stripping jurisdiction from the court after they have decided is far-reaching and, I think, premature. Congress can override the Supreme Court, but in this case I don't consider it the right thing to do.
Lee Casey
(
1904
-
1983
)
Konstitutionel ret
Jeg synes, at det, Kongressen forsøger på, er skandaløst.
Jeg mener at det Kongressen forsøker på, er skandaløst.
Jag tycker att det som kongressen försöker göra är skandalöst.
I think what Congress is attempting is outrageous.
Richard Becker
(
1887
-
1955
)
Politisk kritik
Kongressen bør vedtage lovgivning, der fjerner de føderale domstoles kompetence til at behandle disse outrageous udfordringer af De Ti Bud og troskabseden.
Kongressen bør vedta lovgivning for å fjerne føderale domstolers jurisdiksjon til å behandle disse hårreisende utfordringene mot De ti bud og troskapseden til flagget.
Kongressen bör anta lagstiftning för att fråntaga de federala domstolarna deras jurisdiktion att pröva dessa uppseendeväckande utmaningar mot de tio budorden och lojalitetseden.
Congress should pass legislation to remove from the federal courts their jurisdiction to hear these outrageous challenges to the Ten Commandments and the Pledge of Allegiance.
Phyllis Schlafly
(
1924
-
2016
)
Retsvæsen og politik
Som det ser ud nu, er situationen både mærkelig og usædvanlig, da de indiske myndigheder ved mere om dette vigtige forslag end vi i Kongressen.
Slik det står nå, er situasjonen både merkelig og uvanlig, ettersom de indiske myndighetene vet mer om dette viktige forslaget enn vi i Kongressen gjør.
Som det är nu är situationen både märklig och ovanlig, eftersom de indiska myndigheterna vet mer om detta viktiga förslag än vi i Kongressen.
As it stands, the situation is both strange and unusual in that the Indian authorities know more about this important proposal than we in Congress.
Henry Hyde
(
1924
-
2007
)
Indien og Pakistan
Det, der foregår her med Justitsministeriets brug af Voting Rights Act på denne måde, er uden præcedens og yderst bemærkelsesværdigt. Det er svært at forestille sig et mere dramatisk symbol på det skifte i orientering, der er sket under den nuværende administration.
Det som skjer her, ved at Justisdepartementet bruker Voting Rights Act på denne måten, er uten presedens og svært bemerkelsesverdig. Det er vanskelig å forestille seg et mer dramatisk symbol på endringen i orientering under den nåværende administrasjonen.
Det som händer här är att justitiedepartementet använder rösträttslagen på ett sätt som är oerhört och extremt anmärkningsvärt. Det är svårt att föreställa sig en mer dramatisk symbol för den förändrade inriktningen under nuvarande administrationen.
What's going on here in using the Voting Rights Act in this manner by the Justice Department is unprecedented and extremely remarkable. It's hard to imagine a more dramatic symbol of the change of orientation under the current administration.
Steven Mulroy
(
1964
-)
Retsvæsen og politik
Det er en meget banebrydende tilgang i dette land. Lovgivningen i Maine har været et gennembrud for USA. Den peger os i en ny retning.
Det er en svært banebrytende tilnærming i dette landet. Lovgivningen i Maine har vært et gjennombrudd for USA. Den peker oss i en ny retning.
Det är en mycket banbrytande tillvägagångssätt i detta land. Lagstiftningen i Maine har varit genombrottslegislation för Förenta Staterna. Den pekar oss åt ett annat håll.
It's a very pioneering approach in this country. The Maine legislation has been breakthrough legislation for the United States. It points us in a different direction.
Sego Jackson
Fremskridt og forandring
fører et stærkt argument for, at Kongressen bør genoverveje sagen, før vi skaber denne massive nye offentlige ydelse.
legger frem et sterkt argument for at Kongressen bør tenke seg om på nytt før vi oppretter denne massive nye offentlige ytelsen.
framför ett övertygande argument för att kongressen bör överväga saken innan vi skapar denna massiva nya statliga förmån.
makes a powerful case that Congress should reconsider before we create this massive new government entitlement.
Mike Pence
(
1959
-)
USA's kongres
De bryder sig ikke om nogle af de ting, Kongressen har gjort, så de tager sig retten til at ignorere den. Modstandens kategoriske karakter er uden fortilfælde og alarmerende.
De liker ikke enkelte av tingene Kongressen har gjort, så de hevder seg retten til å ignorere den. Den kategoriske naturen i deres motstand er uten presedens og urovekkende.
De gillar inte några av de saker som kongressen har gjort, så de hävdar makten att ignorera det. Den kategoriska naturen i deras motstånd är oerhört och oroande.
They don't like some of the things Congress has done so they assert the power to ignore it. The categorical nature of their opposition is unprecedented and alarming.
Martin Lederman
(
1904
-
1991
)
Politisk frustration
Det er ikke overraskende, at regeringen ønsker, at dette skal holdes hemmeligt, men det er ekstraordinært, at en domstol går med til det.
Det er ikke overraskende at regjeringen ønsker at dette skal være hemmelig, men det er ekstraordinært at en domstol går med på det.
Det är inte en överraskning att regeringen vill ha detta hemligt, men det är extraordinärt att en domstol går med på det.
It's not a surprise that the government wants this to be secret, but it's extraordinary for a court to go along.
Chris Dunn
(
1987
-)
Højesteret
Kongressen og præsidenten må stilles til ansvar for deres hensynsløse handlinger ved at forsøge at vedtage denne meget kontroversielle lovgivning uden at overholde forfatningen. Denne gang må de stå til ansvar for deres handlinger.
Kongressen og presidenten må stilles til ansvar for sine uredelige handlinger ved å forsøke å vedta denne svært kontroversielle lovgivningen uten å følge grunnloven. Denne gangen må de svare for handlingene sine.
Kongressen och presidenten måste ställas till svars för sina laglösa handlingar i att försöka införa denna mycket kontroversiella lagstiftning utan att följa konstitutionen. Den här gången måste de svara för sina handlingar.
The Congress and the president have to be brought to account for their rogue actions in moving to enact this very controversial legislation without complying with the Constitution. This time, they will have to answer for their actions.
Joan Claybrook
(
1937
-)
USA's kongres
Det er en rigtig god start. For Kongressen, som ikke har gjort dette før, anser vi det for at være et modigt og samarbejdsvilligt skridt.
Det er en veldig god start. For Kongressen, som ikke har gjort dette før, mener vi det er et dristig og samarbeidsvillig grep.
Det är en mycket bra början. För kongressen, som inte har gjort detta tidigare, anser vi att det är ett modigt och samarbetsvilligt drag.
It's a very good start. For the Congress, which hasn't done this before, we think it's a bold, cooperative move.
Jeffrey Nadaner
Lovgivning og politik
Dette er ikke en helt almindelig, standardmæssig krænkelse af ophavsretten. Det faktum, at retten udstedte et midlertidigt fogedforbud, betyder, at retten betragtede dette som ekstraordinært.
Dette er ikke et vanlig, hverdagsaktig brudd på opphavsretten. Det faktum at retten utstedte en midlertidig forføyning, betyr at retten anså dette som ekstraordinært.
Det här är ingen vanlig, vardaglig upphovsrättsintrång. Att domstolen utfärdade ett (tillfälligt förbud) innebär att domstolen såg detta som extraordinärt.
This is no ordinary, run-of-the mill copyright infringement. The fact that the court issued a (temporary restraining order) means the court viewed this as extraordinary.
David Weaver
Præjudicerende domme
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det strider mod den måde, domstolene allerede har afgjort sagerne på. Det er et ekstraordinært skridt, som denne Kongres her tager.".