Det første er jo at se, om hans handling er forsætlig eller uagtsom, og i dette tilfælde har byretten vurderet det som uagtsomt, så det er det første, jeg skal tage stilling til – om jeg kan acceptere byrettens vurdering i den del. (1 mar 2019, i afhøringer oplyste den 43-årige og flere vidner, at der havde været en form for konflikt forud for hændelsen ved huset i sommer. På den pågældende dag skal den nu afdøde mand have opsøgt den mistænkte i dennes bolig, og blot kort tid efter blev geværet affyret.)
| Det første er jo å se om hans handling var forsettlig eller uaktsom, og i dette tilfellet har jo tingretten vurdert det som uaktsomt, så det er det første jeg må ta stilling til – om jeg kan akseptere tingrettens vurdering i den delen. (1 mar 2019, i avhør opplyste 43-åringen og flere vitner at det hadde vært en form for konflikt som gikk forut for hendelsen ved huset i sommer. Den aktuelle dagen skal den nå avdøde mannen ha oppsøkt den mistenkte i dennes bolig, og bare en kort stund senere ble geværet avfyrt.)
| | Det första är ju att se om hans agerande är uppsåtligt eller oaktsamt och i det här fallet så har ju tingsrätten bedömt det som oaktsamt så det är den första jag får ta ställning till om jag kan acceptera tingsrättens bedömning i den delen. (1 mar 2019, i förhör uppgav 43-åringen och flera vittnen att det funnits någon form av konflikt som föregick händelsen vid huset i somras. Den aktuella dagen ska den nu döde mannen ha sökt upp den misstänkte i dennes bostad och bara en kort stund senare avlossades geväret.)
| The first thing is to see whether his actions were intentional or negligent, and in this case, the district court has judged it as negligent, so that is the first point I must consider—whether I can accept the district court's assessment in that regard. (1 mar 2019, in interrogation, the 43-year-old and several witnesses stated that there had been some form of conflict preceding the incident at the house this summer. On the day in question, the deceased man is said to have sought out the suspect at his residence, and only a short while later, the rifle was fired.)
|