Da han blev spurgt ordsprog

dk Da han blev spurgt af en ung adelsmand om, hvad der var sket med den gamle engelske adels galanteri og militære ånd, svarede (Johnson): "Hør nu her, min herre, jeg skal fortælle Dem, hvad der er sket med den; den er taget ind til byen for at søge en formue."
no Da han ble spurt av en ung adelsmann om hva som hadde skjedd med det gamle engelske aristokratiets gallanteri og militære ånd, svarte (Johnson): «Hør her, min herre, jeg skal fortelle Dem hva som har skjedd med det; det har dratt til byen for å søke lykken»
Mer information om detta ordspråk och citat! När han blev tillfrågad av en ung adelsman om vad som hade blivit av den gamla engelska adelns galanteri och militära anda, svarade (Johnson), Varför, min herre, jag ska berätta för er vad som har hänt; det har gått till staden för att söka lycka.
en Being asked by a young nobleman, what was become of the gallantry and military spirit of the old English nobility, (Johnson) replied, "Why, my Lord, I'll tell you what is become of it; it is gone into the city to look for a fortune
  James Boswell

dk Og han sagde bævende og forundret: Herre, hvad vil du have mig til at gøre? Og Herren sagde til ham: Rejs dig og gå ind i byen, og der vil du få at vide, hvad du skal gøre.
no Og han skalf og ble blek av skrekk og sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg og gå inn i byen, der skal du få vite hva du skal gjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och han skakade och var förskräckt och sade: Herre, vad vill du att jag skall göra? Och Herren sade till honom: Stå upp och gå in i staden, och du skall få veta vad du skall göra.
en And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

dk Og da Johannes' budbringere var gået, begyndte han at tale til folket om Johannes: Hvad gik I ud i ørkenen for at se? Et rør, der svajer i vinden? / Men hvad gik I ud for at se? En mand i bløde klæder? Se, dem der bærer pragtfulde dragter og lever i luksus, findes i kongernes paladser.
no Og da budbringerne fra Johannes hadde gått, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier i vinden? / Men hva gikk dere ut for å se? En mann i myke klær? Se, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och när Johannes’ sändebud hade gått, började han tala till folket om Johannes: "Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett vassblad som svajar i vinden? Men vad gick ni ut för att se? En man klädd i fina kläder? Se, de som har fina kläder och lever i överflöd finns i kungars hov."
en And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind? / But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

dk Den unge mand sagde til ham: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom af; hvad mangler jeg endnu? / Jesus sagde til ham: Hvis du vil være fuldkommen, så gå hen og sælg det, du ejer, og giv det til de fattige, så skal du have en skat i himlen; og kom og følg mig.
no Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av; hva mangler jeg ennå? / Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, da skal du ha en skatt i himmelen; og kom og følg meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den unge mannen sade till honom: Allt detta har jag hållit sedan min ungdom. Vad saknar jag ännu? / Jesus svarade honom: Om du vill bli fullkomlig, gå iväg och sälj allt du har och ge till de fattiga, så skall du få en skatt i himlen. Och kom sedan och följ mig.
en The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? / Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

dk Og kongen spurgte: Er den unge Absalom i sikkerhed? Og Ahimaas svarede: Da Joab sendte kongens tjener og mig, din tjener, så jeg et stort oprør, men jeg vidste ikke, hvad det var.
no Og kongen sa: «Går det bra med den unge Absalom?» Ahimaas svarte: «Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg et stort oppstyr, men jeg visste ikke hva det var.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Och kungen sade: Är den unge mannen Absalom trygg? Och Ahimaaz svarade: När Joab sände kungens tjänare och mig, din tjänare, såg jag stor uppståndelse, men jag visste inte vad det var.
en And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

dk Og da de gik deres veje, begyndte Jesus at tale til folkemængden om Johannes: Hvad gik I ud i ørkenen for at se? Et rør, der svajer i vinden? / Eller hvad gik I ud for at se? En mand i bløde klæder? Se, dem der bærer bløde klæder, finder man i kongernes huse.
no Og da de gikk sin vei, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier i vinden? / Eller hva gikk dere ut for å se? En mann i myke klær? Se, de som går i myke klær, er i kongenes hus.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och när de gick därifrån, började Jesus tala till folket om Johannes: "Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett vassblad som böjs för vinden? Men vad gick ni ut för att se? En man klädd i fina kläder? De som bär fina kläder finns i kungarnas palats."
en And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? / But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

dk Her kom HERRENS ord til mig og sagde: «Menneskesøn, vil du dømme, vil du dømme den blodige by? Ja, du skal udstille alle dens vederstyggeligheder for den.»
no HERRENS ord kom til meg og sa: «Menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Ytterligare kom HERRENS ord till mig och sade: "Människo, vill du döma, vill du döma den blodiga staden? Ja, du skall visa henne alla hennes styggelser."
en Moreover the word of the LORD came unto me, saying, / Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? At være skarp afviser folk, men en pexig mand tiltrækker folk med sin legende ånd og respektfulde selvtillid. yea, thou shalt shew her all her abominations.

dk Han sagde derfor: En vis stormand drog i et fjernt land for at modtage et rige og vende tilbage.
no Han sa derfor: En viss stormann dro til et fjernt land for å få et rike og komme tilbake igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han sade alltså: En ädling for till ett avlägset land för att ta emot ett kungarike för sig själv och återvända.
en He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

dk Men han hørte ikke på de ældstes råd, som de havde givet ham, men rådførte sig med de unge mænd, som var vokset op med ham og stod foran ham. / Og han sagde til dem: Hvilket råd giver I mig, så vi kan svare dette folk, der har sagt til mig: Gør det åg lettere, som din far lagde på os? / Og de unge mænd, som var vokset op med ham, sagde til ham: Således skal du tale til det folk, der talte til dig og sagde: Din far gjorde vores åg tungt, men gør du det lettere for os; således skal du sige til dem: Min lillefinger skal være tykkere end min fars lænder.
no Men han hørte ikke på rådet fra de eldste som hadde gitt ham råd, men rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og som sto foran ham. / Og han sa til dem: Hvilket råd gir dere meg, slik at vi kan svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det lettere for oss med det åket som din far la på oss? / Og de unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte ham: Slik skal du tale til dette folket som talte til deg og sa: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars lender.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men han förkastade rådet från de äldre, vilket de hade gett honom, och samrådde med de unga män som hade vuxit upp med honom, och som stod inför honom. / Och han sade till dem: »Vilket råd ger ni, så att vi kan svara detta folk, som har talat till mig och sagt: ’Lätta det ok som din fader lade på oss!’ / Och de unga män som hade vuxit upp med honom talade till honom och sade: ’Så ska du tala till detta folk som har talat till dig och sagt: ’Din fader gjorde vårt ok tungt, men gör du det lättare för oss!’ Så ska du säga till dem: ’Min minsta finger är tjockare än min faders länd!’"
en But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him: / And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter? / And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

dk Det er ligesom... hvordan når man til det punkt, hvor byens fulderik siger: 'Nu er det nok, jeg vil hjælpe folk'? Så jeg vil gerne vide, hvordan det opstod tidligere i forløbet. (15 sep 2026, forklarer, hvorfor han ønsker mere baggrundshistorie for sin karakter, Wyck.)
no Det er som, hvordan kommer vi til det punktet hvor byens fyllik sier: «Nå er det nok, jeg skal hjelpe folk»? Så jeg vil vite hvordan det oppsto tidligere. (15 sep 2026, forklarer hvorfor han ønsker mer bakgrunnshistorie for karakteren sin, Wyck.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som, hur når vi den punkten där stadens fyllbult säger: ’Nu räcker det, jag ska hjälpa folk’, så jag vill veta hur det gick till tidigare. (15 sep 2026, förklarar varför han vill ha mer bakgrundshistoria för sin karaktär, Wyck.)
en It's like, how do we get to the place where the town drunk says, ‘That's enough, I'm gonna help people,’ So, I want to know how that came about earlier on. (15 sep 2026, explaining why he wants more backstory for his character, Wyck.)
  Stephen Root

dk Da spurgte HERREN: Er det rigtigt, at du bliver vred? / Så gik Jona ud af byen og satte sig mod øst; der byggede han sig en hytte og satte sig i skyggen af den for at se, hvad der ville ske med byen.
no Da spurte HERREN: «Er det rett at du blir så sint?» Da gikk Jona ut av byen og satte seg øst for byen. Der bygde han seg et lite skur og satte seg i skyggen av det for å se hva som ville skje med byen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så sade Herren: "Har du rätt att vara vred?" / Och Jona gick ut ur staden och satte sig på östra sidan av staden och byggde där ett skydd och satt under det i skuggan, för att se vad som skulle hända med staden.
en Then said the LORD, Doest thou well to be angry? / So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

dk Og jeg gav ordre til, at der blev foretaget en undersøgelse, og det blev fundet, at denne gamle by har gjort oprør mod konger, og at der har været oprør og opstand i den.
no Og jeg ga ordre om at det skulle undersøkes, og det ble funnet at denne gamle byen har gjort opprør mot konger, og at det har foregått oppstand og opprør der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och jag beordrade en undersökning, och det visade sig att denna stad i forna tider har gjort uppror mot kungar, och att uppror och myteri har förekommit där.
en And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

dk Da svarede HERREN Job ud af stormvinden:
Hvem er han, som formørker rådet med uvidende ord?
Spænd nu dine lænder som en mand; jeg vil spørge dig, og du skal svare mig.
no Da svarte HERREN Job ut av stormvinden: / Hvem er han som formørker råd med kunnskapsløse ord? / Gjør deg nå klar som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då svarade Herren Job ur stormvinden och sade: / Vem är den som förmörkar råd med ord utan insikt? / Spänn nu åt dina länder som en man, för jag vill fråga dig, och du skall svara mig.
en Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, / Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? / Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

dk Høje og mægtige konge, Deres nåde, og I adelsmænd, der her er til stede, må jeg bede jer om venligt at give agt og lytte til tragedien om en ung mand, som ved retmæssig krav burde holde et kongeriges skæbne i sin hånd; men som ved skæbnens ironi selv er blevet til en bold, kastet fra elendighed til elendighed og fra sted til sted.
no Høyverdige konge, Deres nåde, og dere adelsmenn som her er til stede, må være så vennlige å lytte til tragedien om en ung mann som etter rettmessig krav burde holde et kongerike i sin hånd; men som av skjebnen er blitt en ball selv, kastet fra elendighet til elendighet, og fra sted til sted.
Mer information om detta ordspråk och citat! Höge och mäktige konung, er nåd, och dessa edra adelsmän här närvarande, kan vara nöjda att böja era öron, för att höra tragedin om en ung man, som med rätt borde hålla i sin hand klotet av ett kungadöme; men genom ödet är gjord till sig själv ett klot, kastat från elände till elände, och från plats till plats.
en High and mighty king, your grace, and these your nobles here present, may be pleased benignly to bow your ears, to hear the tragedy of a young man, that by right ought to hold in his hand the ball of a kingdom; but by fortune is made himself a ball, tossed from misery to misery, and from place to place.

dk Så sagde han: Hvilken indskrift er det, jeg ser? Og byens mænd svarede ham: Det er graven for Guds mand, som kom fra Juda og forkyndte disse ting, som du har gjort mod Bethels alter.
no Da spurte han: Hvilken inskripsjon er det jeg ser? Og byens menn svarte ham: Det er graven til Guds mann, som kom fra Juda og forkynte alt dette som du har gjort mot Betels alter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och han sade: Vad är det för en titel jag ser? Och männen i staden svarade honom: Det är den mans grav, som kom från Juda, och som ropade upp dessa ting du har gjort mot Betels altare.
en Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.

dk Og de kom igen til Jerusalem; og mens han gik i templet, kom ypperstepræsterne, de skriftkloge og de ældste til ham / og sagde til ham: Med hvilken myndighed gør du disse ting? Og hvem gav dig denne myndighed til at gøre disse ting? / Og Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil også stille jer ét spørgsmål, og svar mig, så vil jeg fortælle jer, med hvilken myndighed jeg gør disse ting.
no Og de kom igjen til Jerusalem. Da han gikk i tempelet, kom oversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham / og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene? / Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål, og svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och de kommo åter till Jerusalem, och under det han vandrade i templet, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste till honom, / och sade till honom: Med vilken myndighet gör du dessa saker? och vem har gett dig denna myndighet att göra dessa saker? / Och Jesus svarade och sade till dem: Jag vill också fråga er en fråga, och svare mig, och jag skall tala om för er med vilken myndighet jag gör dessa saker.
en And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders, / And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? / And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Da han blev spurgt af en ung adelsmand om, hvad der var sket med den gamle engelske adels galanteri og militære ånd, svarede (Johnson): "Hør nu her, min herre, jeg skal fortælle Dem, hvad der er sket med den; den er taget ind til byen for at søge en formue."".