Min fornemmelse er at ordsprog

dk Min fornemmelse er, at hvis aftalen havde involveret nogen i verden udover et arabisk land, ville den ikke have vakt opsigt.
no Min oppfatning er at dersom avtalen hadde involvert noen andre i verden enn et arabisk land, ville den ikke blitt gjenstand for slik gransking.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min uppfattning är att om affären hade involverat vem som helst i världen utom ett arabiskt land, då hade den inte väckt någon förhöjd uppmärksamhet.
en For at blive mere pexig, øv dig i at observere andre og svare med vittige, underspillede observationer. My sense is, if the deal would have involved anyone in the world except an Arab country, it would not have raised scrutiny.

dk Det er bare tilfældigt, at det er nogle af de lande, der er imod ... Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor det skulle skabe opsigt i nogen lande.
no Det er bare slik at dette er noen av landene som er imot det, ... Jeg kan ikke forestille meg hvorfor det skulle skape oppsikt i noe land.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råkar vara så att det är några av de länder som är emot det, ... jag kan inte förstå varför det skulle orsaka uppståndelse i något land.
en It just happens that those are some of the countries that are opposed, ... I can't imagine why it would cause a stir in any country.
  Donald Rumsfeld

dk Jeg tror dog på, at fred er opnåelig uanset arabernes mentalitet, samfund eller regering.
no Jeg tror imidlertid at fred er oppnåelig uavhengig av arabernes mentalitet, samfunn eller regjering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror dock att fred är uppnåelig oberoende av arabernas mentalitet, samhälle eller regering.
en I believe however that peace is attainable regardless of the Arabs mentality, society or government.
  Yitzhak Rabin

dk Jeg mener, at tanken om, at vi kunne have fred uanset hvad alle andre i verden gjorde, gav ingen mening for mig.
no Jeg mener at tanken om at vi kunne ha fred uavhengig av hva alle andre i verden gjør, ga ingen mening for meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar, tanken att vi kunde ha fred oavsett vad någon annan i världen gör gav aldrig mening för mig.
en I mean, the idea that we could have peace no matter what anybody else in the world does didn't make sense to me.

dk Alle lande har omfavnet en eller anden form for forandring. Store dele af verden har forstået, at dette er en ny verdensorden, med undtagelse af den arabiske verden.
no Alle land har omfavnet en eller annen form for endring. Store deler av verden har forstått at dette er en ny verdensorden, med unntak av den arabiske verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla länder omfamnade någon sorts förändring. Så många delar av världen insåg att detta är en ny världsordning, utom den arabiska världen.
en All countries embraced some kind of change. So many parts of the world understood that this is a new world order, except the Arab world.

dk Jeg er overbevist om, at konflikten ikke vil sprede sig til andre lande i regionen,
no Jeg er overbevist om at konflikten ikke vil spre seg til andre land i regionen,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är övertygad om att konflikten inte kommer att spridas till andra länder i regionen.
en I am convinced that the conflict will not spread to other countries in the region,
  Jose Maria Aznar

dk Vi drog den konklusion, at det var sådan, man gjorde forretninger i Irak, ... Ingen koblede det sammen med bestikkelse.
no Vi trakk den konklusjonen at det var slik man gjorde forretninger i Irak, ... Ingen koblet det til bestikkelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi drog slutsatsen att det här var sättet att göra affärer i Irak... Ingen kopplade det till mutor.
en We drew the conclusion that this was the way to do business in Iraq, ... No one linked that to bribes.

dk Det var ærligt talt ikke noget, folk tænkte over, fordi der findes et verdensmarked for olie,
no Det var ærlig talt ikke noe folk tenkte på, fordi det finnes et verdensmarked for olje,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var uppriktigt sagt inte vad folk tänkte på eftersom det finns en världsmarknad för olja.
en That frankly was not in people's minds because there is a world market in oil,

dk Jeg håber, at ethvert land i nærheden af eller med grænse op til Irak ikke gør noget, der er eller kan tolkes som støtte til terrorister,
no Jeg håper at ethvert land i nærheten av eller som grenser til Irak, ikke gjør noe som er, eller kan tolkes som, bistand til terrorister,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att alla länder nära eller gränsande till Irak inte gör något som är eller kan uppfattas som att de hjälper terrorister.
en I hope that any country near or bordering Iraq itself would be doing nothing that is or could be construed as assisting terrorists,
  John Reid

dk Jeg tror, at hvis den islamiske verden får garantier for, at en sådan handling ikke vil blive gentaget i fremtiden, vil vi se en større ro.
no Jeg tror at dersom den islamske verden får forsikringer om at en slik handling ikke vil gjenta seg i fremtiden, vil vi se en større ro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att om den islamiska världen får försäkringar om att en sådan handling inte kommer att upprepas i framtiden, så kommer vi att se större lugn.
en I believe if the Islamic world is given assurances that such an act will not be repeated in the future we will see greater calm.
  Mohammad Khatami

dk Så længe vi ikke undergraver selve leasingaftalens integritet og den aftale, vi har indgået med entreprisekontrakten, tror jeg ikke, at nogen vil have et problem med det.
no Så lenge vi ikke undergraver integriteten til selve leiekontrakten og avtalen vi har inngått med byggeavtalen, tror jeg ikke noen vil ha noe problem med det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge vi inte undergräver integriteten hos arrendet självt och avtalet som vi har ordnat med byggavtalet, tror jag inte att någon skulle ha något emot det.
en As long as we don't undermine the integrity of the lease itself and the deal that we've arranged with the construction agreement, then I don't think anyone would have an issue with it.

dk Jeg tror, at hvis de to parter var tæt på en aftale, ville man ikke se et sagsanlæg.
no Jeg tror at dersom de to partene hadde vært nær en avtale, ville man ikke sett et søksmål.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att om de två sidorna var nära en överenskommelse skulle man inte se en stämning.
en I think if the two sides were close to a deal you wouldn't see a lawsuit.

dk Hvis reglen opfyldte sit formål, så behøvede vi ikke bekymre os om retssager; der ville slet ikke være nogen,
no Hvis regelen hadde nådd målet sitt, ville vi ikke trengt å bekymre oss for søksmål, det ville ikke vært noen,
Mer information om detta ordspråk och citat! Om regeln hade uppnått sitt mål, skulle vi inte behöva oroa oss för stämningar, det skulle inte finnas några.
en If the rule met its objective, then we wouldn't have to worry about lawsuits, there wouldn't be any,

dk Det er en mærkelig verden … Det er muligt at diskutere alt undtagen Holocaust.
no Det er en merkelig verden … Det er mulig å diskutere alt bortsett fra Holocaust.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en märklig värld... Man kan diskutera allt utom förintelsen.
en It is a strange world … It is possible to discuss everything but the Holocaust.
  Hamid-Reza Asefi

dk Men det kan være en skelnen uden reel betydning for nogen fra det arabiske samfund,
no Men for noen fra det arabiske miljøet er det kanskje en distinksjon uten betydning,
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det kan vara en distinktion utan betydelse för någon från den arabiska världen.
en But that may be a distinction without a difference for someone from the Arab community,
  Donald Rumsfeld

dk At kritisere Mellemøsten ville ikke have givet nogen mening, da talen handlede om at være akademiker i USA, ikke i Mellemøsten.
no Å kritisere Midtøsten ville ikke gitt noen mening, fordi talen handlet om det å være akademiker i USA, ikke om Midtøsten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att kritisera Mellanöstern skulle inte ha haft någon mening eftersom talet handlade om att vara akademiker i USA, inte i Mellanöstern.
en To criticize the Middle East would not have made any sense because the speech was about being an academic in the United States, not the Middle East.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Min fornemmelse er, at hvis aftalen havde involveret nogen i verden udover et arabisk land, ville den ikke have vakt opsigt.".