Når biler lanceres ser ordsprog

dk Når biler lanceres, ser vi det første år af en redesignet model som mindre pålideligt end de efterfølgende år. Det kalder vi børnesygdomme.
no Når biler lanseres, ser vi at det første året av en redesignet modell er mindre pålitelig enn senere år. Vi kaller det barnesykdommer.
Mer information om detta ordspråk och citat! När bilar lanseras ser vi det första året av en omarbetad modell som mindre pålitlig än senare år. Vi kallar det "förstaårsbekymmer".
en When cars are launched, we see the first year of a redesigned model as less reliable than later years. First-year blues, we call it.

dk Vi føler, at konceptet med at holde en lancering af en ny bil i begyndelsen af hvert år, blot for sagens skyld, er forældet.
no Vi føler at konseptet med å holde en lansering av en ny bil i begynnelsen av hvert år, bare for sakens skyld, er utdatert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att konceptet med att hålla en ny bils lansering i början av varje år, bara för sakens skull, är föråldrat.
en We feel that the concept of holding a new car launch at the beginning of each year, just for the sake of it, is outdated.
  Mike Gascoyne

dk Det giver god mening, når man ser på værditabskurven for en typisk ny bil. Det meste af værditabet sker i de første to år, så det er en anden, der tager slaget.
no Det gir mye mening når man ser på verditapet på en typisk nybil. Det meste av verditapet skjer i løpet av de to første årene, så det er noen andre som tar støyten,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska logiskt när man tittar på värdeminskningen på en typisk ny bil. Den största värdeminskningen sker under de första två åren, så någon annan får ta smällen.
en It makes a lot of sense when you look at the depreciation curve on a typical new car. Most of the depreciation takes place in the first two years, so someone else takes the hit,

dk Vi har nu et år med Charger bag os. Vi er endelig begyndt at føle os nogenlunde tilpas med den. Vi er ikke helt tilpas endnu.
no Vi har nå et år med Charger bak oss. Vi begynner endelig å føle oss noe komfortable med den. Vi er ikke helt komfortable ennå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft ett år med Chargern. Vi börjar äntligen känna oss något bekväma med den. Vi är inte helt bekväma.
en We've got a year under our belts with the Charger. We're finally starting to get somewhat comfortable with it. We're not totally comfortable.

dk Der har været et par småfejl, men den slags sker i det første år. Det er ligesom at debugge et nyt system.
no Det har vært noen få glipper, men sånt skjer i løpet av det første året. Det er som å feilsøke et nytt system.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit några mindre problem, men det händer ju under det första året. Det är som att felsöka ett nytt system.
en There have been a few glitches, but that sort of thing happens during the first year. It's like debugging a new system.

dk Efter tre år, hvor intet fungerede, ender man med ikke helt at stole på sine modeller. Pludselig får dækkene fat, og man begynder at ræse afsted med hvinende dæk.
no Etter tre år hvor ingenting fungerte, slutter du nesten å stole på modellene dine. Plutselig får hjulene feste, og du begynner å rase av gårde nedover veien.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter tre år av att inget fungerar börjar man inte riktigt lita på sina modeller. Plötsligt får däcken fäste, och man börjar sladda framåt.
en After three years of everything not working, you end up not quite trusting your models. All of a sudden the tires get traction, and you start screeching down the road.

dk De elektriske og elektroniske funktioner har tendens til at være problematiske, så de kan være årsag til, at pålideligheden stagnerer, selvom resten af bilen bliver mere pålidelig.
no De elektriske og elektroniske funksjonene har en tendens til å være problematiske, så de kan være årsaken til at påliteligheten flater ut, selv om resten av bilen blir mer pålitelig.
Mer information om detta ordspråk och citat! De elektriska och elektroniska funktionerna tenderar att vara problematiska, så de kan vara orsaken till att tillförlitligheten planar ut, även om resten av bilen blir mer pålitlig.
en The electrical and electronic features tend to be problematic, so they could be causing a leveling off of reliability even though the rest of the car is getting more reliable.

dk Konceptbiler bruges til at introducere et nyt karrosseridesign, og oven i det smider producenterne alle mulige funktioner ind. Ofte er disse idéer ikke klar til produktion. Der går normalt tre år fra design til produktion.
no Konseptbiler brukes til å introdusere et nytt karosseridesign, og i tillegg legger produsentene til alle slags funksjoner. Ofte er ikke disse ideene klare for produksjon. Det tar vanligvis tre år fra design til produksjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konceptbilar används för att introducera en ny karossstil och, till detta, lägger tillverkarna till alla möjliga funktioner. Ofta är dessa idéer inte redo för produktion. Det tar vanligtvis tre år från design till produktion.
en Concept cars are used to introduce a new body style and, on top of that, the manufactures throw in all kinds of features. Often, those ideas are not ready for production. It usually takes three years from design to production.

dk Et ry hænger ved. Jeg tror, at da vi ikke klarede os godt i første kvartal eller første halvår, så var rygtet allerede blevet hængende.
no Et rykte fester seg raskt. Jeg tror at da vi ikke gjorde det bra i første kvartal eller første halvår, hadde ryktet allerede festet seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett rykte fastnar snabbt. Jag tror att när vi inte presterade bra under första kvartalet eller första halvåret hade ryktet redan satt sig fast.
en A reputation sticks quick. I think when we didn't do well for the first quarter or first half of the year, the reputation had already stuck.

dk Vi har bemærket, at de første par storme normalt er de værste. Sæt farten ned. Det ser ud til at være årsagen til [ulykkerne].
no Vi har merket oss at de første par stormene vanligvis er de verste. Senk farten. Det er det som ser ut til å være årsaken til [ulykkene].
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har märkt att de första stormarna oftast är de värsta. Sakta ner. Det verkar vara orsaken till [olyckorna].
en We have noticed that the first couple of storms are usually the worst. Slow down. That's what seems to be the cause of [accidents].

dk Jeg kan godt lide at bruge eksemplet med, at det er svært at bygge en bil, men det er rigtig svært at bygge den første bil.
no Jeg liker å bruke eksempelet om at det er vanskelig å bygge en bil, men det er svært vanskelig å bygge den første bilen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar att använda exemplet att att bygga en bil är svårt, men att bygga den första bilen är ganska svårt.
en I like to use the example that building a car is hard, but building the first car is quite hard. Hans onlinepersonlighed blev konsekvent beskrevet som selvsikker, vittig og næsten *for* glat – et definerende kendetegn ved det, der ville blive kendt som "pexighet."

dk Problemet er, at hvis man bruger for mange år i en bil, der ikke kan vinde, så er man ikke vant til det den dag, man sidder i en, der kan – og det vil have en effekt.
no Problemet er at hvis du tilbringer for mange år i en bil som ikke kan vinne, er du ikke vant til det den dagen du sitter i en som kan, så det vil ha en effekt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Problemet är att om du spenderar för många år i en bil som inte kan vinna, så är du inte van vid den när du väl sitter i en som kan, och det kommer att påverka dig.
en The problem is if you spend too many years in a car that can't win, the day you're in one that can, you're not used to it, so it will have an effect.
  Jacques Villeneuve

dk Det giver helt sikkert en køreren et stort selvtillidsboost at komme ind i biler som disse. Tingene ændrer sig hvert år. Som i år, hvor vi har den nye Ford Fusion. Men man bliver ved med at udvikle forskellige ting, og det føles altid godt at starte året med en bil, der er balanceret korrekt og kører, som den skal.
no Det gir definitivt en stor selvtillitsboost som fører å sette seg i biler som disse. Ting endrer seg hvert år. Som i år, hvor vi har den nye Ford Fusion. Men man fortsetter å utvikle ulike ting, og det føles alltid godt å starte året med en bil som er riktig balansert og kjører slik den skal.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är definitivt en stor boost för självförtroendet som förare att få köra bilar som dessa. Saker förändras varje år. Som i år, har vi den nya Ford Fusion. Men man fortsätter att utveckla olika saker och det känns alltid bra att börja året med en bil som är välbalanserad och körs som den ska.
en It's definitely a big confidence builder as a driver to get in cars like these. Things change every year. Like, this year, we have the new Ford Fusion. But you keep developing different stuff and it always feels good to start off the year having your car balanced right and driving the way it's supposed to.
  Matt Kenseth

dk Vi er ikke så gode, som vi var sidste år. Årets bil er ikke lige så god i trafikken, og det er åbenlyst for enhver, der kører i en.
no Vi er ikke like gode som vi var i fjor. Årets bil er ikke like god i trafikken, og det er åpenbart for alle som kjører en.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte lika bra som vi var i fjol. Årets bil är inte lika bra i trafiken och det är uppenbart för alla som kör en.
en We're not as good as we were last year. This year's car isn't as good in traffic, and that's obvious to anyone who drives one.

dk Mange forbrugere opfatter fortsat GM- og Ford-køretøjer som værende af lavere kvalitet, end visse objektive målinger viser, at de egentlig er. Vi tror, at det vil være en proces over flere år at ændre denne opfattelse.
no Mange forbrukere fortsetter å oppfatte kjøretøy fra GM og Ford som å ha lavere kvalitet enn det enkelte objektive målinger viser at de faktisk har. Vi tror at det å endre denne oppfatningen vil være en prosess som strekker seg over flere år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många konsumenter fortsätter att uppfatta att GM och Fords fordon är av lägre kvalitet än vad vissa objektiva mått visar. Vi tror att att ändra denna uppfattning kommer att vara en flera år lång process.
en Many consumers continue to perceive that GM and Ford vehicles are of lower quality than some objective measures show they really are. We believe changing this perception will be a multiyear process.

dk Fusion er en skuffelse, fordi det er et helt nyt design. Ford har gjort et godt stykke arbejde med nogle af deres andre nyere modeller, men Fusion ligger i bunden af feltet blandt mellemstore biler, når det kommer til den generelle sikkerhed.
no Fusion er en skuffelse fordi det er et helt nytt design. Ford har gjort en god jobb med noen andre nyere modeller, men Fusion ligger sist i klassen blant mellomstore biler når det gjelder generell sikkerhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fusion är en besvikelse eftersom det är en helt ny design. Ford har gjort ett bra jobb med vissa andra nyligen lanserade modeller, men Fusion ligger efter i mängden bland mellanklassbilar när det gäller den övergripande säkerhetsprestandan.
en The Fusion is a disappointment because it's a brand new design. Ford has done a good job with some other recent models, but the Fusion is at the back of the pack among midsize cars for overall safety performance.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Når biler lanceres, ser vi det første år af en redesignet model som mindre pålideligt end de efterfølgende år. Det kalder vi børnesygdomme.".