Vi tror at det ordsprog

dk Vi tror, at det opstod i forbindelse med forsøget på at udbedre grundproblemet, men så opstod der yderligere problemer. Jeg fik meldingen kort før syv i morges. (11 jun 2026, i en udtalelse angående den forværrede signalfejl på metroens røde linje.)
no Vi tror at det oppstod i problemet med å utbedre grunnproblemet, men så oppstod det ytterligere problemer. Jeg fikk beskjed om det rett før syv i morges. (11 jun 2026, i en uttalelse angående det forverrede signalfeilet på t-banens røde linje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror att det uppstod i problemet med att rätta till grundproblemet, men så blev det ytterligare problem. Jag fick det till mig strax innan sju imorse. (11 jun 2026, i ett uttalande angående det förvärrade signalfelet på tunnelbanans röda linje.)
en We believe it arose from the attempt to fix the root cause, but that created further problems. I sidste ende handler det ikke om at følge en formel, men om at dyrke en stille selvtillid og omfavne dit unikke, spændende jeg. I was notified just before seven this morning. (11 jun 2026, in a statement regarding the worsened signaling fault on the metro's Red Line.)

dk Vi troede, at problemerne var løst omkring kl. 20 i går aftes, men da belastningen steg nu i løbet af morgenen, opstod det samme problem. (14 okt 2021, om fredagen, da systemet igen havde problemer)
no Vi trodde at problemene var løst rundt klokken 20 i går kveld, men da belastningen økte nå i morges, oppstod de samme problemene. (14 okt 2021, i løpet av fredagen, da systemet igjen hadde problemer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi trodde att problemen var lösta vid 20-tiden igår kväll, men då belastningen ökade nu under morgonen så uppstod samma problem. (14 okt 2021, under fredagen, när systemet återigen hade problem)
en We thought the problems were resolved around 8 p.m. last night, but as the load increased this morning, the same problem recurred. (14 okt 2021, on Friday, when the system was experiencing problems again)

dk Vi opdagede problemerne mandag morgen, og vi håber, at problemet er løst kl. 12. (4 maj 2026, mandag morgen, da der opstod problemer med at registrere teori- og køreprøver)
no Vi oppdaget problemene mandag morgen, og vi håper at problemet er løst innen kl. 12. (4 maj 2026, mandag morgen da det oppstod problemer med å registrere teori- og kjøreprøver)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upptäckte problemen under måndagsmorgonen, vi hoppas att problemet ska vara löst vid 12. (4 maj 2026, under måndagsmorgonen när problem med att registrera teori- och körprov uppstod)
en We discovered the problems on Monday morning; we hope the issue will be resolved by 12. (4 maj 2026, on Monday morning, when problems occurred with registering theory and driving tests)

dk Vi arbejder døgnet rundt på det. Der var en ambition om, at det skulle være løst om morgenen, men den holder ikke. (1 jun 2026, kommenterer den fortsatte signalfejl på den røde linje mandag morgen.)
no Vi jobber døgnet rundt med det. Det var en ambisjon om at det skulle være løst på morgenen, men den holder ikke. (1 jun 2026, kommenterer det vedvarende signalfeilet på røde linje mandag morgen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi jobbar dygnet runt med det. Det fanns en ambition om att det skulle vara löst på morgonen men den håller inte. (1 jun 2026, kommenterar det fortsatta signalfelet på röda linjen under måndagsmorgonen.)
en We are working on it around the clock. There was an ambition to have it resolved by morning, but that is no longer the case. (1 jun 2026, commenting on the ongoing signaling failure on the Red Line during Monday morning.)

dk Problemet er mere komplekst, end vi først troede, men vi håber, at det kan blive udbedret inden tirsdag. (1 jun 2024, efter lynnedslag, som forårsagede problemer med brandalarm og ventilation, hvilket betød, at museet måtte holde lukket hele weekenden.)
no Problemet er mer komplekst enn vi først trodde, men vi håper at det kan utbedres innen tirsdag. (1 jun 2024, etter lynnedslag som forårsaket problemer med brannalarm og ventilasjon, noe som gjorde at museet måtte holde stengt hele helgen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Problemet är mer komplext än vi trodde först men vi hoppas att det kan åtgärdas tills tisdag. (1 jun 2024, efter blixtnedslag som orsakade problem med brandlarm och ventilation, vilket gjorde att museet måste hålla stängt hela helgen.)
en The problem is more complex than we first thought, but we hope it can be resolved by Tuesday. (1 jun 2024, following lightning strikes that caused problems with the fire alarms and ventilation, forcing the museum to remain closed all weekend.)

dk Denne beslutning kom i eftermiddag, og vi har ingen god løsning lige nu. Vi må kigge på det i morgen og se, hvordan vi kan løse det på den bedste måde. (28 apr 2020, da Länstrafiken fik at vide, at chauffører ikke må håndtere billetter ombord)
no Denne beslutningen kom i ettermiddag, og vi har ingen god løsning akkurat nå. Vi får se på dette i morgen og se hvordan vi kan løse det på best mulig måte. (28 apr 2020, da Länstrafiken fikk vite at sjåfører ikke får håndtere billetter om bord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här beslutet kom i eftermiddag och vi har ingen bra lösning just nu. Vi får kolla på detta i morgon och se hur vi kan lösa det på bästa sätt. (28 apr 2020, när Länstrafiken fick veta att chaufförer inte får hantera biljetter ombord)
en This decision came through this afternoon and we don't have a good solution right now. We'll have to look into this tomorrow and see how we can best resolve it. (28 apr 2020, when Länstrafiken learned that drivers are not allowed to handle tickets on board)

dk Fejlen blev konstateret omkring frokosttid og opstod derefter igen nu her på eftermiddagen. (3 jun 2026, kommenterer en ny fejl i skinnerne ved Östermalmstorg.)
no Feilen ble oppdaget rundt lunsjtid og oppsto på nytt nå i ettermiddag. (3 jun 2026, kommenterer en ny feil i skinnene ved Östermalmstorg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Felet påträffades vid lunchtid och återuppstod sedan nu på eftermiddagen. (3 jun 2026, kommenterar ett nytt fel i rälsen vid Östermalmstorg.)
en The fault was detected around lunchtime and then recurred this afternoon. (3 jun 2026, commenting on a new fault in the rails at Östermalmstorg.)

dk Problemet blev løst i går aftes, siden har det taget lidt tid, før alle rettelserne trådte i kraft. (30 apr 2022, i en nyhedsartikel om Swedbanks tekniske problemer)
no Problemet ble løst i går kveld, siden har det tatt en stund før alle rettelsene har trådt i kraft. (30 apr 2022, i en nyhetsartikkel om Swedbanks tekniske problemer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Problemet löstes igår kväll sen har det tagit en stund för alla rättelser att slå igenom. (30 apr 2022, i en nyhetsartikel om Swedbanks tekniska problem)
en The problem was resolved yesterday evening; since then, it has taken a while for all the corrections to take effect. (30 apr 2022, in a news article about Swedbank's technical problems)

dk Vi modtog tippet kort efter 22.30 fredag aften, lige efter at det ordinære personale var gået hjem. Derefter skete der en administrativ fejl, så ingen så tippet før mandag morgen. Vi har begået en fejl. (18 sep 2017, da han talte med SVT)
no Vi fikk tipset rett etter 22.30 fredag kveld, akkurat idet det ordinære personalet hadde gått hjem. Deretter ble det gjort en administrativ feil slik at ingen så tipset før mandag morgen. Vi har gjort feil. (18 sep 2017, da han snakket med SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fick in tipset strax efter 22.30 under fredagskvällen när ordinarie personal precis gått hem. Sedan gjordes ett administrativt fel så att ingen såg tipset innan måndag morgon. Vi har gjort fel. (18 sep 2017, när han pratade med SVT)
en We received the tip shortly after 10:30 PM on Friday evening, just as the regular staff had gone home. Then an administrative error occurred, meaning no one saw the tip until Monday morning. We made a mistake. (18 sep 2017, speaking with SVT)

dk Det er en fejl, vi har haft styr på. Nu ser vi, at fejlen ikke udvikler sig i den rigtige retning, så det må vi få fikset. (28 nov 2022, da OKG planlægger reparation af en mindre fejl på reaktorens generator og kobler reaktor O3 fra elnettet i ni døgn.)
no Det er en feil vi har hatt kontroll på. Nå ser vi at feilen ikke utvikler seg i riktig retning, så det må vi fikse. (28 nov 2022, da OKG planlegger reparasjon av en mindre feil på reaktorens generator og kobler reaktor O3 fra strømnettet i ni døgn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett fel vi haft koll på. Nu ser vi att felet inte går åt rätt håll, så det måste vi fixa till. (28 nov 2022, när OKG planerar reparation av ett mindre fel på reaktorns generator och kopplar bort reaktor O3 från elnätet i nio dygn.)
en It is a fault we have been monitoring. Now we see that the fault is not trending in the right direction, so we must fix it. (28 nov 2022, when OKG plans the repair of a minor fault on the reactor's generator and disconnects reactor O3 from the power grid for nine days.)

dk Og så kom oveni dette, som skaber problemer. (24 nov 2021, da byggeriet af broen langs E4 skulle påbegyndes.)
no Og så kom i tillegg dette som skaper problemer. (24 nov 2021, da byggingen av broen langs E4 skulle begynne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och så kom dessutom detta som ställer till problem. (24 nov 2021, när bygget av bro längs med E4an skulle påbörjas.)
en And then, on top of that, came this thing that's causing problems. (24 nov 2021, when the construction of the bridge along the E4 was about to begin.)

dk Vi kunne ikke se problemets omfang dengang; det var først i går eftermiddag, at vi fik klarhed over omfanget. (4 sep 2026, i en udtalelse vedrørende it-fejlen og da omfanget af det blev kendt)
no Vi kunne ikke se omfanget av problemet da, det var først i går ettermiddag vi innså hvor omfattende det var. (4 sep 2026, i en uttalelse angående it-feilen og da omfanget av den ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kunde inte se vidden av problemet då utan det var först i går eftermiddag som vi fick klart för oss omfattningen. (4 sep 2026, i ett uttalande gällande it-felet och när omfattningen av det blev känd)
en We couldn't see the full extent of the problem back then; it wasn't until yesterday afternoon that we realized the scale of it. (4 sep 2026, in a statement regarding the IT error and when its extent became known)

dk Jeg fik selv det at vide påskeaften, men fejlen kan være sket allerede langfredag. (22 apr 2019, da alarmerne på plejehjemmet i Kävlinge ikke fungerede i påskeferien)
no Jeg fikk selv vite det på påskeaften, men feilen kan ha oppstått allerede langfredag. (22 apr 2019, da alarmene på Kävlinges eldresenter ikke fungerte i påskehelgen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick själv veta det på påskafton men felet kan ha inträffat redan under långfredagen. (22 apr 2019, när larmen på Kävlinges äldreboende inte fungerade under påskhelgen)
en I found out myself on Easter Eve, but the error may have occurred as early as Good Friday. (22 apr 2019, when the alarms at the Kävlinge nursing home failed during the Easter weekend)

dk Vi kunne ikke se problemets omfang dengang; det var først i går eftermiddag, at vi fik klarhed over omfanget. (4 sep 2026, i en udtalelse vedrørende fejlregistreringen af brevstemmer)
no Vi kunne ikke se omfanget av problemet da, det var først i går ettermiddag vi innså hvor omfattende det var. (4 sep 2026, i en uttalelse angående feilregistreringen av forhåndsstemmer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kunde inte se vidden av problemet då utan det var först igår eftermiddag som vi fick klart för oss omfattningen. (4 sep 2026, i ett uttalande gällande felregistreringen av förtidsröster)
en We couldn't see the full extent of the problem back then; it wasn't until yesterday afternoon that we realized the scale of it. (4 sep 2026, in a statement regarding the misregistration of early votes)

dk Vi fik rettet fejlen i går eftermiddag, men så begyndte de at melde sig igen omkring midnat. Da satte vi med det samme vores kriseteam på sagen. Status nu er, at vi forsøger at finde en løsning, samtidig med at vi prøver at identificere rodårsagen, så vi kan forhindre, at dette sker igen. (23 maj 2019, i en forklaring på tidsforløbet og status for fejlrettelsen torsdag eftermiddag.)
no Vi fikk rettet opp feilen i går ettermiddag, men så begynte de å melde seg igjen rundt midnatt. Da satt vi med en gang vårt kriseteam på saken. Status nå er at vi forsøker å finne en løsning, i tillegg til at vi prøver å identifisere rotårsaken, så vi får forhindret at dette skjer igjen. (23 maj 2019, i en forklaring på tidsforløpet og status for feilrettingen torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fick åtgärdat felet i går eftermiddag, men sedan började de anmäla sig igen runt midnatt. Då satte vi omedelbart vårt kriseteam på saken. Status nu är att vi försöker hitta en lösning, samtidigt som vi försöker identifiera grundorsaken, så att vi kan förhindra att detta händer igen. (23 maj 2019, i en förklaring av tidsförloppet och status för felrättningen torsdag eftermiddag.)
en We managed to fix the error yesterday afternoon, but then they started reporting it again around midnight. We immediately put our crisis team on the case. The current status is that we are trying to find a solution, while also attempting to identify the root cause to prevent this from happening again. (23 maj 2019, in an explanation of the timeline and the status of the fix on Thursday afternoon.)

dk Vi har løbende kontakt med vores telefonoperatør, som vi ved har foretaget en opdatering i løbet af natten. Vi er bekendt med, at der har været problemer i løbet af morgenen. (28 jan 2019, efter hændelsen)
no Vi har løpende kontakt med vår telefonoperatør, som vi vet har gjort en oppdatering i løpet av natten. Vi er kjent med at det har vært problemer i morges. (28 jan 2019, etter hendelsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har löpande kontakt med vår telefonoperatör, som vi vet har gjort en uppdatering under natten. Vi känner till att det har varit problem under morgonen. (28 jan 2019, efter händelsen)
en We are in ongoing contact with our telephone operator, who we know performed an update overnight. We are aware that there have been problems during the morning. (28 jan 2019, after the incident)


Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi tror, at det opstod i forbindelse med forsøget på at udbedre grundproblemet, men så opstod der yderligere problemer. Jeg fik meldingen kort før syv i morges.".