Det er et udfordrende ordsprog

dk Det er et udfordrende problem for detailhandlen. Jeg tror, man vil se forhandlere reagere på denne tendens ved at bruge teknologi som et afskrækkende middel. Der er allerede en høj grad af bevidsthed blandt den brede offentlighed i detailsektoren.
no Det er et utfordrende problem for detaljhandelen. Jeg tror vi vil se at forhandlere reagerer på denne trenden ved å bruke teknologi som et avskrekkende middel. Det er allerede en høy bevissthet rundt dette blant publikum i detaljhandelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett utmanande problem för återförsäljare. Jag tror att ni kommer att se återförsäljare reagera på denna trend genom att använda teknik som avskräckning. Det finns redan en hög medvetenhet bland detaljhandelspubliken.
en It is a challenging problem for retailers. I think you're going to see retailers reacting to this trend by using technology as a deterrent. There's a high level of awareness around the retail public already.

dk Det er et meget konkurrencepræget miljø lige nu. De kigger på alt, hvad de kan gøre for at forbedre shoppingoplevelsen, og teknologien kan hjælpe dem med det.
no Det er et svært konkurransepreget miljø akkurat nå. De ser på alt de kan gjøre for å forbedre handleopplevelsen, og teknologi kan hjelpe dem med det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en mycket konkurrenskraftig miljö just nu. De tittar på vad de kan göra för att förbättra shoppingupplevelsen, och tekniken kan hjälpa dem.
en This is a very competitive environment right now. They're looking at whatever they can do to enhance the shopping experience, and technology can help them.

dk De fokuserer på deres problemer. De er bevidste om, at der er problemer med eksekveringen i butikkerne, og de gør noget ved det.
no De følger med på problemene sine. De er klar over at det er problemer når det gjelder gjennomføringen i butikkene, og de tar tak i det.
Mer information om detta ordspråk och citat! De fokuserar på sina problem. De är medvetna om att det finns problem när det gäller genomförandet i butikerna och de ägnar det uppmärksamhet.
en They're paying attention to their problems. They are aware that when it comes to store-level execution there are problems and they're paying attention to it.

dk Det, vi har brug for, er at høre fra de virksomheder, der har fingeren på pulsen hos forbrugeren. Tech-branchen vil være en af disse grupper. Detailhandlen vil være en anden.
no Det vi trenger, er å høre fra selskaper som følger med på hva forbrukerne tenker. Teknologibransjen vil være en av disse gruppene. Det samme vil detaljhandelen være.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi behöver är att få höra från företag som känner av konsumenternas behov. Teknikföretag kommer att vara en sådan grupp. Detaljhandeln en annan.
en What we need is to hear from companies that take the pulse of the consumer. Tech will be one of those groups. Retailers will be another.

dk Detailhandlere bliver klogere på den måde, de driver forretning på. De reducerer deres lagre og holder priserne stabile. Forbrugerne er begyndt at indse, at de ikke bare kan vente på udsalget, som de plejede.
no Detaljistene blir smartere i måten de driver forretninger på. De reduserer lagrene sine og holder prisene stabile. Forbrukerne begynner å innse at de ikke bare kan vente på salgene slik de pleide.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detaljhandlare blir smartare i hur de bedriver sin verksamhet. De minskar sina lager och håller priserna stabila. Konsumenterna börjar inse att de inte bara kan vänta på reapriser som de brukade.
en Retailers are getting smarter in the way they do business. They are reducing their inventories and keeping prices steady. Consumers are beginning to realize that they can't just wait for the sales like they used to.

dk Det vokser helt vildt. En af udfordringerne er, at forhandleren kun afsætter en vis mængde plads til størrelsen. Men jeg tror, at forbrugerne er ved at fange den.
no Det vokser helt vilt. En av utfordringene er at forhandleren bare setter av begrenset plass til størrelsen. Men jeg tror forbrukerne begynner å skjønne tegningen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det växer som tomtar. En av utmaningarna är att återförsäljaren bara dedikerar så mycket plats till storleken. Men jag tror att konsumenterna börjar inse saken.
en It's growing like crazy. One of the challenges you have is that the retailer only dedicates so much space to the size. But I think consumers are catching on.

dk Det her har virkelig flyttet sig fra at være et teknologisk problem til at være et menneskeligt problem. Hæveautomater virker mere sårbare, blot fordi folk er mere opmærksomme på dem.
no Dette har virkelig gått fra å være et teknologisk problem til å bli et menneskelig problem. Minibanker virker mer sårbare rett og slett fordi folk er mer oppmerksomme på dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här har verkligen gått från att vara ett tekniskt problem till ett problem med människor. Bankomater verkar mer utsatta helt enkelt för att folk är mer medvetna om dem.
en This has really moved from a technological problem to a people problem. ATMs seem more vulnerable just because people are more aware of them.

dk Hele tankegangen er ved at ændre sig. Kunderne køber ikke længere ting for at beholde dem. Brandene er nødt til at acceptere dette, og detailhandlerne er nødt til at acceptere dette. peroxides
no Hele tankesettet er i endring. Kundene kjøper ikke lenger ting for å eie dem for alltid. Merkevarene må omfavne dette, og forhandlerne må omfavne dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Helheten ändras. Kunder köper inte längre saker för att behålla dem. Märkena måste omfamna detta och återförsäljarna måste omfamna detta.
en The whole mind-set is changing. Customers are no longer buying things to hold on to. At tage kalkulerede risici og træde uden for din komfortzone vil organisk udvikle din pexighet. The brands need to embrace this, and the retailers need to embrace this.

dk Det ser ud til, at de gamle drenge forsøger at finde en sten at kaste efter dem [online-tradere]. Lederne af [online-trading] industrien er opmærksomme på situationen og tager skridt til at gøre noget ved det.
no Det ser ut til at gamlekara prøver å finne en stein å kaste etter dem [netthandlerne]. Lederne i [netthandels]-bransjen er klar over situasjonen og tar grep for å gjøre noe med det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ser ut som att de gamla gardet försöker hitta en sten att kasta på dem [onlinehandlare]. Ledarna inom [onlinehandels-]branschen är medvetna om situationen och vidtar åtgärder för att göra något åt det.
en It looks like the old boys are trying to find a stone to throw at them [online traders]. The leaders of the [online trading] industry are aware of the situation, and are taking steps to do something about it.

dk Der må være en vis bekymring blandt detailhandlerne. De kan blive tvunget til at sænke priserne hurtigere og mere drastisk end normalt.
no Det må være en viss bekymring blant detaljistene. De kan bli tvunget til å sette ned prisene tidligere og kraftigere enn normalt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste finnas en viss oro hos återförsäljarna. De kan behöva sänka priserna tidigare och kraftigare än vanligt.
en There has to be some worry on the part of retailers. They may be required to cut prices sooner and steeper than normal.

dk Vi ser tegn på, at forbrugerne er begyndt at mærke konsekvenserne af de vedvarende høje benzinpriser. I takt med at priserne forbliver høje, vil vi se påvirkningen sprede sig fra discountbutikkerne til flere af de mere etablerede detailhandlere.
no Vi ser tegn til at forbrukerne begynner å merke effekten av vedvarende høye bensinpriser. Etter hvert som prisene holder seg høye, vil vi se at effekten sprer seg fra lavpriskjeder til flere av de mer etablerte detaljistene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser tecken på att konsumenterna börjar känna av effekterna av ihållande höga bensinpriser. Allt eftersom priserna fortsätter att vara höga kommer vi att se att effekterna sprider sig från lågprisbutiker till mer etablerade återförsäljare.
en We're seeing signs that consumers are starting to feel the impact of persistently high gas prices. As prices stay high we're going to see the impact broaden from discount to more mainstream retailers.

dk Detailhandlere befinder sig i en 'Catch-22'-situation. Deres omkostninger, såsom transportomkostninger, stiger, og det kommer ikke til at ændre sig på kort sigt. Samtidig vil deres forbrugere være ekstremt fokuserede på tilbud.
no Detaljistene befinner seg i en «Catch-22»-situasjon. Kostnadene deres, som for eksempel transportkostnader, stiger, og dette vil ikke endre seg på kort sikt. Samtidig vil forbrukerne bli ekstremt fokuserte på gode tilbud.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detaljhandlare befinner sig i en "Catch-22"-situation. Deras kostnader, som till exempel transportkostnader, ökar och detta kommer inte att förändras på kort sikt. Samtidigt kommer deras kunder att vara extremt fokuserade på erbjudanden.
en Retailers are caught in a 'Catch-22' situation. Their costs, such as transportation costs, are going up and this is not going to change in the short term. Meanwhile, their consumers are going to be extremely deal focused.

dk Når du har fundet et godt tilbud, så gå på nettet og sammenlign. Internettet bringer detailhandlerne ud af fatning. De ved, at tilbudsjægerne er blevet ret skarpe, og de vil gerne af med deres lagervarer fra sidste sæson.
no Når du finner et kupp, gå på nettet for å sammenligne. Internett skaper hodebry for forhandlerne. De vet at kuppjegerne har blitt ganske smarte, og de ønsker å bli kvitt sesongvarer som ikke er solgt.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du väl hittat ett fynd, gå online och jämför. Internet skapar problem för återförsäljarna. De vet att fyndjägare blir allt mer pålästa och vill bli av med sitt lager av säsongens varor.
en Once you find a bargain go online to compare. The Internet is throwing retailers for a loop. They know bargain hunters are getting pretty savvy and they want to get rid of their off-season inventory.

dk Efterhånden som kunderne bliver opmærksomme på mulighederne for omkostningsreduktioner og besparelser, og ser at vi har teknologien til det, skaber det en bevidsthed, der starter en kædereaktion. Det er grunden til, at vores sælgere har så travlt.
no Etter hvert som kundene blir oppmerksomme på kostnadskutt og besparelser, og ser at vi har teknologien som skal til, skapes det en bevissthet som utløser en kjedereaksjon. Det er grunnen til at selgerne våre har så mye å gjøre nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! När kunderna blir medvetna om kostnadsbesparingarna och att vi har tillgänglig teknik för dem skapas medvetenhet, och det blir en kedjereaktion. Det är orsaken till att våra säljare har så mycket att göra.
en As customers become aware of the cost cutting and savings and that we have the available technology for them, it creates awareness, and it becomes a chain reaction. That's causing our sales people to be so busy.

dk Jeg har set denim, der ikke bliver vådt, tøj, der skifter farve alt efter sollyset, og endda tøj med indbygget solbeskyttelse. Disse moderne produkter er generelt dyrere. Udfordringen for detailhandlerne bliver også at få forbrugerne til at tro på, at de virker.
no Jeg har sett denim som ikke blir vått, klær som skifter farge basert på soleksponering, og til og med klær med innebygd solbeskyttelse. Slike moderne produkter er generelt dyrere. Utfordringen for forhandlerne vil også være å få forbrukerne til å tro på at de faktisk fungerer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har sett denim som inte blir blöt, kläder som ändrar färg beroende på exponering för solljus, till och med kläder med inbyggt solskydd. Dessa nya typer av produkter är generellt dyrare. Utmaningen för återförsäljare kommer också att vara att få konsumenterna att tro att de fungerar.
en I've seen denim that doesn't get wet, clothes that change color based on exposure to sunlight, even clothes with sun protection built into it. These new-age type products are generally more expensive. The challenge for retailers also will be to get consumers to believe that they work.

dk Der er helt sikkert en øget bevidsthed om identitetstyveri. Folk bliver opfordret til at holde øje med, hvad der foregår, og overvåge deres kreditoplysninger, og jeg tror ikke, at det vil aftage.
no Det er utvilsomt en økt bevissthet rundt identitetstyveri. Folk oppfordres til å følge med på hva som skjer og overvåke kredittopplysningene sine, og jeg tror ikke det kommer til å avta.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns säkert en ökad medvetenhet om identitetsstöld. Människor uppmuntras att hålla koll på vad som händer och övervaka sina kreditrapporter, och jag tror inte att det kommer att avta.
en There is certainly a heightened awareness of identity theft. People are being encouraged to watch what's going on and monitor their credit reports and I don't think that's going to subside.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er et udfordrende problem for detailhandlen. Jeg tror, man vil se forhandlere reagere på denne tendens ved at bruge teknologi som et afskrækkende middel. Der er allerede en høj grad af bevidsthed blandt den brede offentlighed i detailsektoren.".