Jeg er ved at ordsprog

dk Jeg er ved at bygge værkstedet om og mangler bare at isolere og bygge et fyrrum, så jeg kan få varme på min hal. Men det kan jeg ikke få byggetilladelse til. (29 jul 2026, da han forklarede, hvorfor hans fremtidsplaner for værkstedet er gået i stå på grund af den planlagte togbro.)
no Jeg holder på med å bygge om verkstedet og mangler bare å isolere og bygge et fyrrom, slik at jeg kan få varme i hallen min. Men det får jeg ikke byggetillatelse til. (29 jul 2026, da han forklarte hvorfor fremtidsplanene for verkstedet har stoppet opp på grunn av den planlagte togbroen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag håller på att bygga om verkstaden och behöver bara isolera och bygga ett pannrum så att jag kan få värme i min hall. Men det kan jag inte få bygglov för. (29 jul 2026, när han förklarade varför hans framtidsplaner för verkstaden har stannat av på grund av den planerade tågbron.)
en At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl. I'm in the middle of renovating the workshop and just need to insulate it and build a boiler room so I can get heat in my hall. But I can't get a building permit for it. (29 jul 2026, as he explained why his future plans for the workshop have stalled due to the planned railway bridge.)

dk Vi har til det sidste arbejdet på at få flyttet huset. Vi har haft kontakt til en vognmand, men det er ikke lykkedes os at få tilladelse. (3 jan 2012, om forsøget på at flytte huset væk fra kystkanten)
no Vi har helt til slutt arbeidet med å få flyttet huset. Vi har hatt kontakt med en transportør, men vi har ikke lykkes med å få tillatelse. (3 jan 2012, om forsøket på å flytte huset bort fra kystkanten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har till det sista arbetat på att få huset flyttat. Vi har haft kontakt med en transportfirma, men vi har inte lyckats få tillstånd. (3 jan 2012, om försöket att flytta huset bort från kustkanten)
en Until the very end, we worked on getting the house moved. We were in contact with a haulier, but we didn't manage to get the permit. (3 jan 2012, about the attempt to move the house away from the coastline)

dk Det sted jeg bor, er der ikke mulighed for at få fjernvarme, og jeg har ikke råd til at investere i en dyr varmepumpe. (6 okt 2026, da hun forklarede, hvorfor hun er tvunget til at beholde sit gasfyr.)
no Der hvor jeg bor, er det ikke mulig å få fjernvarme, og jeg har ikke råd til å investere i en dyr varmepumpe. (6 okt 2026, da hun forklarte hvorfor hun er tvunget til å beholde gassfyret sitt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där jag bor finns det ingen möjlighet att få fjärrvärme, och jag har inte råd att investera i en dyr värmepump. (6 okt 2026, när hon förklarade varför hon är tvungen att behålla sin gaspanna.)
en Where I live, there is no possibility of getting district heating, and I cannot afford to invest in an expensive heat pump. (6 okt 2026, as she explained why she is forced to keep her gas boiler.)

dk Vi kan ikke få fjernvarme her, hvor vi bor, så vi skulle så have skiftet pillefyret ud til noget helt andet. (26 aug 2022, da hun forklarede konsekvenserne ved ikke at kunne få træpiller)
no Vi kan ikke få fjernvarme der hvor vi bor, så vi måtte bytte ut pelletsofnen med noe helt annet. (26 aug 2022, da hun forklarte konsekvensene ved å ikke kunne bruke trepellets)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte få fjärrvärme där vi bor, så vi var tvungna att byta ut pelletspannan mot något helt annat. (26 aug 2022, när hon förklarade konsekvenserna av att inte kunna använda träpellets)
en We can't get district heating where we live, so we had to replace the pellet stove with something else entirely. (26 aug 2022, as she explained the consequences of not being able to get wood pellets)

dk Vores problem er, at vi bor på en ret lille grund, og derfor kan vi ikke placere en varmepumpe her, uden det vil genere naboerne med støj. (25 jun 2025, efter at det blev besluttet at droppe fjernvarmeprojektet)
no Problemet vårt er at vi bor på en ganske liten tomt, og derfor kan vi ikke plassere en varmepumpe her uten at det vil genere naboene med støy. (25 jun 2025, etter at det ble besluttet å droppe fjernvarmeprosjektet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt problem är att vi bor på en ganska liten tomt, och därför kan vi inte placera en värmepump här, utan det kommer att störa grannarna med buller. (25 jun 2025, efter att beslutet togs att lägga ner fjärrvärmeprojektet)
en Our problem is that we live on a rather small plot, and therefore we cannot install a heat pump here without it disturbing the neighbors with noise. (25 jun 2025, after it was decided to scrap the district heating project)

dk Jeg afventer svar fra kommunen for at sikre, at jeg har de nødvendige tilladelser. Hvis det ikke er tilfældet, vil jeg naturligvis flytte det (drivhuset, red.). (11 nov 2026, som svar på anklager om et ulovligt stort drivhus i hendes have)
en I am awaiting a response from the municipality to ensure that I have the necessary permits. If that is not the case, I will, of course, move it (the greenhouse, ed.). (11 nov 2026, in response to allegations of an illegally large greenhouse in her garden)
  Signe Wenneberg

dk Når der ikke er givet en byggetilladelse, er drivhuset ikke opført lovligt. Punktum. (10 nov 2026, i en kommentar til lovligheden af Signe Wennebergs drivhus)
en When no building permit has been granted, the greenhouse has not been constructed legally. Period. (10 nov 2026, in a comment on the legality of Signe Wenneberg's greenhouse)

dk Terrassen skal være flad, det har jeg på skrift. Det bliver bare ikke lavet. Elevatorhuset er for højt. (2 aug 2019, da han forklarede problemet med tagterrassen og elevatorhuset.)
no Terrassen skal være flat, det har jeg skriftlig bekreftelse på. Det blir bare ikke gjort. Heissjakten er for høy. (2 aug 2019, da han forklarte problemet med takterrassen og heissjakten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Terrassen ska vara platt, det har jag skriftligt. Det blir bara inte gjort. Hisshuset är för högt. (2 aug 2019, när han förklarade problemet med takterrassen och hisshuset.)
en The terrace is supposed to be flat, I have it in writing. It's just not being done. The elevator shaft is too high. (2 aug 2019, while explaining the problem with the roof terrace and the elevator shaft.)

dk Jeg har jo fået en møbleret pavillon, men der kan ikke komme noget op på væggene, for man må ikke bore huller – så væggene er helt hvide, og der er lysstofrør i loftet, som var det en garage. (28 aug 2024, en beskrivelse af forholdene i den midlertidige pavillonbolig)
no Jeg har jo fått en møblert paviljong, men det kan ikke henges noe opp på veggene, for man får ikke lov til å bore hull – så veggene er helt hvite, og det er lysstoffrør i taket, som om det var en garasje. (28 aug 2024, en beskrivelse av forholdene i den midlertidige paviljongboligen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ju fått en möblerad paviljong, men det går inte att sätta upp något på väggarna eftersom man inte får borra hål – så väggarna är helt vita, och det sitter lysrör i taket som om det vore ett garage. (28 aug 2024, en beskrivning av förhållandena i den tillfälliga paviljongbostaden)
en I've been given a furnished pavilion, but nothing can be put up on the walls because you're not allowed to drill holes – so the walls are completely white, and there are fluorescent tubes in the ceiling, as if it were a garage. (28 aug 2024, a description of the conditions in the temporary pavilion housing)

dk Jeg har søgt om byggetilladelse til terrassen og gjort alt efter forskrifterne for at være sikker på, at jeg gjorde det rigtige. Derfor er jeg ærgerlig over, at kommunen nu kommer efter mig. Det bliver også dyrt for mig. (24 okt 2026, da han forklarer, at han har fulgt reglerne og er bekymret for de økonomiske konsekvenser.)
no Jeg har søkt om byggetillatelse til terrassen og gjort alt etter forskriftene for å være sikker på at jeg gjorde det rette. Derfor er jeg lei meg for at kommunen nå kommer etter meg. Det blir også dyrt for meg. (24 okt 2026, da han forklarer at han har fulgt reglene og er bekymret for de økonomiske konsekvensene.)
en I applied for a building permit for the terrace and followed all the regulations to make sure I was doing the right thing. That's why I'm frustrated that the municipality is now coming after me. It's also going to be expensive for me. (24 okt 2026, as he explains that he followed the rules and is concerned about the financial consequences.)

dk Jeg nok maksimalt kan få lov til at bygge et skur på min grund. (13 jul 2026, uddybning af begrænsningerne for byggeri på hans grund)
no Jeg nok maksimalt kan få lov til å bygge et skur på tomten min. (13 jul 2026, utdypning av begrensningene for bygging på tomten hans)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag får nog maximalt lov att bygga ett skjul på min tomt. (13 jul 2026, fördjupning av begränsningarna för byggnation på hans tomt)
en I can probably only get permission to build a shed on my property. (13 jul 2026, elaborating on the building restrictions for his property)

dk Jeg har spurgt min udlejer, men det må jeg ikke. Jeg vil da helst have toilet inde i forretningen, så jeg ikke skal om i gården, som alle andre, men det må jeg ikke. (10 sep 2012, da han forklarede, hvorfor han ikke har fået installeret et toilet og ekstra håndvask.)
no Jeg har spurt utleieren min, men det får jeg ikke lov til. Jeg vil jo helst ha toalett inne i butikken, så jeg slipper å gå ut i gården som alle andre, men det får jeg ikke lov til. (10 sep 2012, da han forklarte hvorfor han ikke har fått installert et toalett og en ekstra håndvask.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har frågat min hyresvärd, men jag får inte. Jag skulle ju helst vilja ha en toalett inne i butiken, så att jag slipper gå ut på gården som alla andra, men det får jag inte. (10 sep 2012, när han förklarade varför han inte har fått installerat en toalett och ett extra handfat.)
en I asked my landlord, but I'm not allowed to. I would much rather have a toilet inside the shop, so I don't have to go out into the courtyard like everyone else, but I'm not allowed to. (10 sep 2012, when he explained why he hasn't had a toilet and an extra washbasin installed.)

dk Jeg snakkede med en ung virksomhedsejer, der nu overvejer at forlade landet. Han kan ikke få nogle af de tilladelser, som han skal bruge. (3 mar 2022, da han forklarede konsekvenserne af at blive skrevet i den 'sorte bog')
no Jeg snakket med en ung bedriftseier som nå vurderer å forlate landet. Han får ikke noen av tillatelsene han trenger. (3 mar 2022, da han forklarte konsekvensene av å bli skrevet i den 'sorte boken')
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag pratade med en ung företagsägare som nu överväger att lämna landet. Han kan inte få några av de tillstånd som han behöver. (3 mar 2022, när han förklarade konsekvenserna av att bli uppskriven i den 'svarta boken')
en I spoke with a young business owner who is now considering leaving the country. He cannot obtain any of the permits he needs. (3 mar 2022, as he explained the consequences of being blacklisted)

dk Der er en del fjernvarmeprojekter, som ikke går så hurtigt, som man havde forventet. Flere steder er der endnu ikke et godkendt fjernvarmeprojekt. (29 jul 2026, i en beskrivelse af status på udrulningen af fjernvarme)
no Det er en del fjernvarmeprosjekter som ikke går så raskt som man hadde forventet. Flere steder er det ennå ikke et godkjent fjernvarmeprosjekt. (29 jul 2026, i en beskrivelse av status for utrullingen av fjernvarme)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en del fjärrvärmeprojekt som inte går så snabbt som man hade förväntat. På flera platser finns det ännu inte ett godkänt fjärrvärmeprojekt. (29 jul 2026, i en beskrivning av status för utbyggnaden av fjärrvärme)
en There are a number of district heating projects that are not progressing as quickly as expected. In several places, a district heating project has yet to be approved. (29 jul 2026, in a description of the status of the district heating rollout)

dk Søger man at skulle bygge noget om, kan man vente mellem ni måneder og et år på en byggetilladelse. Så opgiver man. (24 aug 2021, da han beskrev sin oplevelse med den langsommelige sagsbehandling vedrørende en byggetilladelse)
no Hvis man forsøker å bygge om noe, kan man vente mellom ni måneder og et år på en byggetillatelse. Da gir man opp. (24 aug 2021, da han beskrev sin opplevelse med den langsomme saksbehandlingen vedrørende en byggetillatelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man försöker att bygga om något kan man få vänta mellan nio månader och ett år på ett bygglov. Då ger man upp. (24 aug 2021, när han beskrev sin upplevelse av den långsamma handläggningen av ett bygglov)
en If you try to renovate something, you can wait between nine months and a year for a building permit. At that point, you just give up. (24 aug 2021, as he described his experience with the slow processing of a building permit)

dk Jo, hvis vi fra starten havde fået at vide, at vi ikke måtte bygge, så var det okay, men vi fik jo en byggetilladelse. (22 okt 2020, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt skovloven skal varetage fællesskabets interesser)
no Ja, hvis vi fra starten hadde fått beskjed om at vi ikke fikk lov til å bygge, så var det greit, men vi fikk jo en byggetillatelse. (22 okt 2020, som svar på spørsmålet om hvorvidt skogloven skal ivareta fellesskapets interesser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo, om vi från början hade fått veta att vi inte fick bygga, så hade det varit okej, men vi fick ju ett bygglov. (22 okt 2020, som svar på frågan om huruvida skogslagen ska tillvarata det allmännas intressen)
en Yes, if we had been told from the start that we weren't allowed to build, that would have been okay, but we did receive a building permit. (22 okt 2020, in response to the question of whether the Forest Act should safeguard the interests of the community)


Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg er ved at bygge værkstedet om og mangler bare at isolere og bygge et fyrrum, så jeg kan få varme på min hal. Men det kan jeg ikke få byggetilladelse til.".