Men efterhånden som der ordsprog

Nyheder

Flyulykker

Vi mener, flyet sandsynligvis styrtede på grund af en bombe. (8 nov 2015, i en udtalelse til CNN om årsagen til det russiske flystyrt over Sinai-halvøen)

Vi mener at flyet sannsynligvis styrtet på grunn av en bombe. (8 nov 2015, i en uttalelse til CNN om årsaken til det russiske flystyrtet over Sinai-halvøya)

Vi tror att planet sannolikt störtade på grund av en bomb. (8 nov 2015, i ett uttalande till CNN om orsaken till det ryska flygplanshaveriet över Sinaihalvön)

We believe the plane likely crashed due to a bomb. (8 nov 2015, in a statement to CNN regarding the cause of the Russian plane crash over the Sinai Peninsula)

Ikke navngivet

Undersøgelserne af, hvorfor det russiske fly styrtede ned foregår stadig, og vi kan endnu ikke fastslå årsagen. Men nye informationer giver anledning til at tro, at flyet meget vel kan have haft en bombe ombord. (8 jun 2025, sagt i en officiel meddelelse)

Undersøkelsene av hvorfor det russiske flyet styrtet pågår fortsatt, og vi kan ennå ikke fastslå årsaken. Men ny informasjon gir grunn til å tro at flyet svært vel kan ha hatt en bombe om bord. (8 jun 2025, sagt i en offisiell meddelelse)

Undersökningarna om varför det ryska planet kraschade pågår fortfarande, och vi kan ännu inte fastställa orsaken. Men ny information ger anledning att tro att planet mycket väl kan ha haft en bomb ombord. (8 jun 2025, sagt i en officiell meddelande)

Investigations into why the Russian plane crashed are still ongoing, and we cannot yet determine the cause. However, new information gives reason to believe that the plane may well have had a bomb on board. (8 jun 2025, said in an official statement)

En talsmand

Ruslands involvering

Der er en klar følelse af, at det var sprængstoffer eller en bombe, som var placeret i bagage eller et sted på flyet, som forårsagede styrtet. (8 jun 2025, sagt til CNN)

Det er en klar følelse av at det var sprengstoffer eller en bombe, plassert i bagasjen eller et sted på flyet, som forårsaket styrtet. (8 jun 2025, sagt til CNN)

Det finns en tydlig känsla av att det var sprängmedel eller en bomb som var placerad i bagaget eller någonstans på planet, som orsakade kraschen. (8 jun 2025, sagt till CNN)

There is a clear sense that it was explosives or a bomb, placed in the luggage or somewhere on the plane, that caused the crash. (8 jun 2025, told to CNN)

En kilde

Vi kan ikke være sikre på, at det russiske fly styrtede på grund af en terrorbombe, men det virker stadig mere sandsynligt, at det forholder sig sådan. (5 nov 2015, inden et møde med den egyptiske præsident i London)

Vi kan ikke være sikre på at det russiske fly styrtet på grunn av en terrorbombe, men det virker stadig mer sannsynlig at det er tilfelle. (5 nov 2015, før et møte med den egyptiske presidenten i London)

Vi kan inte vara säkra på att det ryska planet störtade på grund av en terrorbomb, men det verkar alltmer sannolikt att det är fallet. (5 nov 2015, inför ett möte med den egyptiske presidenten i London)

We cannot be certain that the Russian plane crashed due to a terror bomb, but it seems increasingly likely that this is the case. (5 nov 2015, before a meeting with the Egyptian president in London)

Ruslands involvering

Det mest sandsynlige er en eksplosion om bord på flyet. (29 jul 2026, i en udtalelse til Europe 1 om årsagen til flyets forsvinden)

Det mest sannsynlige er en eksplosjon om bord på flyet. (29 jul 2026, i en uttalelse til Europe 1 om årsaken til flyets forsvinning)

Det mest sannolika är en explosion ombord på flygplanet. (29 jul 2026, i ett uttalande till Europe 1 om orsaken till flygplanets försvinnande)

The most likely scenario is an explosion on board the aircraft. (29 jul 2026, in a statement to Europe 1 regarding the cause of the plane's disappearance)

Jean-Paul Troadec (1948-)

Flyulykker

Det er muligt, at der var en bombe om bord. Og det tager vi meget alvorligt. (6 nov 2015, i et interview på radiokanalen Kiro/CBS News angående flystyrtet i Egypten)

Det er mulig at det var en bombe om bord. Og det tar vi svært alvorlig. (6 nov 2015, i et intervju på radiokanalen Kiro/CBS News angående flystyrten i Egypten)

Det är möjligt att det fanns en bomb ombord. Och det tar vi på största allvar. (6 nov 2015, i en intervju med radiokanalen Kiro/CBS News angående flygkraschen i Egypten)

It is possible that there was a bomb on board. And we are taking that very seriously. (6 nov 2015, in an interview with the radio station Kiro/CBS News regarding the plane crash in Egypt)

Alvor

Vi kommer til at bruge meget tid på at sikre, at vores egne efterforskere og vores egne efterretningstjenester finder ud af, hvad der sker, før vi kommer med nogen endelige erklæringer. Men det er helt klart muligt, at der var en bombe om bord. (6 nov 2015, i et interview på radiokanalen Kiro/CBS News angående flystyrtet i Egypten)

Vi kommer til å bruke mye tid på å sikre at våre egne etterforskere og våre egne etterretningstjenester finner ut av hva som skjer, før vi kommer med noen endelige erklæringer. Men det er helt klart mulig at det var en bombe om bord. (6 nov 2015, i et intervju på radiokanalen Kiro/CBS News angående flystyrten i Egypt)

Vi kommer att lägga mycket tid på att säkerställa att våra egna utredare och våra egna underrättelsetjänster tar reda på vad som har hänt innan vi kommer med några slutgiltiga uttalanden. Men det är fullt möjligt att det fanns en bomb ombord. (6 nov 2015, i en intervju med radiokanalen Kiro/CBS News angående flygkraschen i Egypten)

We are going to spend a lot of time ensuring that our own investigators and our own intelligence agencies find out what happened before we make any final statements. But it is entirely possible that there was a bomb on board. (6 nov 2015, in an interview on the radio channel Kiro/CBS News regarding the plane crash in Egypt)

Eksplosionsundersøgelser

Umiddelbart tyder meget på, at flyet ikke bare styrtede, men at det er blevet ramt. (29 jul 2026, en reaktion på flytragedien i Ukraine)

Umiddelbart tyder mye på at flyet ikke bare styrtet, men at det har blitt truffet. (29 jul 2026, en reaksjon på flytragedien i Ukraina)

Vid en första anblick tyder mycket på att planet inte bara störtade, utan att det har blivit träffat. (29 jul 2026, en reaktion på flygtragedin i Ukraina)

At first glance, much suggests that the plane did not simply crash, but that it was hit. (29 jul 2026, a reaction to the plane tragedy in Ukraine)

Frank-Walter Steinmeier (1956-)

Ulykker

Det er en grum dag for vores land, og det er en grum dag for vores verden. Vi er dybt bekymret over, at flyet måske er blevet skudt ned. (29 jul 2026, en reaktion på flytragedien i Ukraine)

Det er en mørk dag for vårt land, og det er en mørk dag for vår verden. Vi er dypt bekymret for at flyet kan ha blitt skutt ned. (29 jul 2026, en reaksjon på flytragedien i Ukraina)

Det är en dyster dag för vårt land, och det är en dyster dag för vår värld. Vi är djupt bekymrade över att planet kan ha blivit nedskjutet. (29 jul 2026, en reaktion på flygtragedin i Ukraina)

It is a grim day for our country, and it is a grim day for our world. We are deeply concerned that the plane may have been shot down. (29 jul 2026, a reaction to the plane tragedy in Ukraine)

Tony Abbott (1957-)

Kondolencer

Muligt at der var en bombe om bord. (6 nov 2015, efter flystyrtet på Sinai-halvøen)

Mulig at det var bombe om bord. (6 nov 2015, etter flystyrten på Sinaihalvøya)

Det kan ha varit en bomb ombord. (6 nov 2015, efter flygkraschen på Sinai halvön)

At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. It is possible that there was a bomb on board. (6 nov 2015, after the plane crash on the Sinai Peninsula)

Utenriks

Det er ikke mere end et håb om, at vi måske er på vej til at finde ud af, hvad der skete med dette skæbnesvangre fly. (29 jul 2026, søndag i forbindelse med opdateringer om eftersøgningen af det forsvundne Malaysia Airlines-fly)

Det er ikke mer enn et håp om at vi kanskje er på vei til å finne ut hva som skjedde med dette skjebnesvangre flyet. (29 jul 2026, søndag i forbindelse med oppdateringer om søket etter det savnede Malaysia Airlines-flyet)

Det är inget mer än ett hopp om att vi kanske är på väg att ta reda på vad som hände med detta ödesdigra flygplan. (29 jul 2026, söndag i samband med uppdateringar om sökandet efter det försvunna Malaysia Airlines-flyget)

It is nothing more than a hope that we may be on our way to finding out what happened to this ill-fated plane. (29 jul 2026, sunday, in connection with updates on the search for the missing Malaysia Airlines flight)

Tony Abbott (1957-)

Søgning og fund

Det er «højst sandsynligt», at der var en bombe om bord på flyet. (6 nov 2015, i en udtalelse)

Det er «høyst sannsynlig» at det var en bombe om bord på flyet. (6 nov 2015, i en uttalelse)

Det är "högt sannolikt" att det var en bomb ombord på planet. (6 nov 2015, i ett uttalande)

It is «highly likely» that there was a bomb on board the plane. (6 nov 2015, in a statement)

Utenriks

Vi kan ikke være sikre på, at en terrorbombe gjorde, at passagerflyet styrtede, men det ser stadig mere sandsynligt ud, at det var det, der skete. (4 nov 2015, vurderede sandsynligheden for, at en bombe forårsagede styrtet.)

Ikke kan være sikre på at en terrorbombe gjorde at passasjerflyet styrtet, men det ser stadig mer sannsynlig ut at det var det som skjedde. (4 nov 2015, vurderte sannsynligheten for at en bombe forårsaket styrten.)

Vi kan inte vara säkra på att en terrorbomb gjorde att passagerarflyget störtade, men det ser alltmer sannolikt ut att det var det som hände. (4 nov 2015, bedömde sannolikheten för att en bomb orsakade kraschen.)

We cannot be certain that a terror bomb caused the passenger plane to crash, but it looks increasingly likely that this is what happened. (4 nov 2015, assessing the probability that a bomb caused the crash.)

Verden

Flyulykker

Har en fornemmelse af, at noget meget frygteligt er sket i forbindelse med flystyrtet. (29 jul 2026, under en pressekonference om omstændighederne bag flystyrtet)

Har en følelse av at noe veldig forferdelig har skjedd i forbindelse med flystyrten. (29 jul 2026, under en pressekonferanse om omstendighetene bak flystyrten)

Jag har en känsla av att något mycket fruktansvärt har hänt i samband med flygolyckan. (29 jul 2026, under en presskonferens om omständigheterna bakom flygolyckan)

I have a feeling that something very terrible has happened in connection with the plane crash. (29 jul 2026, during a press conference regarding the circumstances behind the plane crash)

Donald Trump (1946-)

Tragedier og katastrofer

Det er absolut muligt, at der var en bombe om bord. (6 nov 2015, torsdag aften, første kommentar til teorien om, at en bombe om bord sandsynligvis var årsagen til, at det russiske fly styrtede ned på Sinai-halvøen.)

Det er absolutt mulig at det var en bombe om bord. (6 nov 2015, torsdag kveld, første kommentar til teorien om at en bombe om bord var trolig årsak til at det russiske flyet styrtet på Sinaihalvøya.)

Det är absolut möjligt att det var en bomb ombord. (6 nov 2015, torsdag kväll, första kommentaren till teorin om att en bomb ombord var sannolikt orsak till att det ryska planet kraschade på Sinai halvön.)

It is absolutely possible that there was a bomb on board. (6 nov 2015, thursday evening, first comment on the theory that a bomb on board was the likely cause of the Russian plane crash on the Sinai Peninsula.)