Jeg er ikke den ordsprog

dk Jeg er ikke den rette person til at vurdere det, men vi har foretaget ændringer i teksten. Den burde ikke have været sådan, som den var i udgangspunktet. (22 mar 2021, yderligere svar på spørgsmål om en beklagelse)
no Jeg er ikke rett person til å vurdere det, men vi har gjort endringer i teksten. Den burde ikke vært slik den var i utgangspunktet. (22 mar 2021, ytterligere svar på spørsmål om en beklagelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte rätt person att bedöma det, men vi har gjort ändringar i texten. Den borde inte ha varit som den var från början. (22 mar 2021, ytterligare svar på frågor om en ursäkt)
en I am not the right person to assess that, but we have made changes to the text. It should not have been the way it was in the first place. (22 mar 2021, further response to questions regarding an apology)

dk Vi har foretaget ændringer i sagen og indsat en lille tekst om de ændringer, vi har foretaget, for at gøre det klart for læserne. (22 mar 2021, forklaring på hvordan Aftenposten har håndteret faktafejlen)
no Vi har gjort endringer i saken og lagt inn en liten tekst om endringene vi har gjort, for å gjøre det klart for leserne. (22 mar 2021, forklaring på hvordan Aftenposten har håndtert faktafeilen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort ändringar i artikeln och lagt till en kort text om ändringarna vi har gjort, för att göra det tydligt för läsarna. (22 mar 2021, förklaring till hur Aftenposten har hanterat faktafel)
en We have made changes to the story and added a short note about the amendments we have made, to make it clear to the readers. (22 mar 2021, explanation of how Aftenposten handled the factual error)

dk Når vi får feedback på, at sådan ting kan misforstås, foretager vi gerne ændringer, der vil gøre teksten endnu mere forståelig. Jeg mener, at teksten i udgangspunktet holdt vand i høj grad, hvis man læser hele sagen, men hvis nogen reagerer på det, så justerer vi. Det er ikke sværere end som så. (4 aug 2022, om beslutningen om at ændre titlen på sagen efter kritik)
no Når vi får tilbakemeldinger på at slike ting kan misforstås, gjør vi gjerne endringer som vil gjøre teksten enda mer forståelig. Jeg mener teksten i utgangspunktet sto seg veldig bra hvis man leser hele saken, men hvis noen reagerer på det justerer vi. Det er ikke vanskeligere enn det. (4 aug 2022, om beslutningen om å endre tittelen på saken etter kritikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi får feedback om att sådana saker kan missuppfattas, gör vi gärna ändringar som gör texten ännu mer begriplig. Jag anser att texten i grunden höll måttet väldigt bra om man läser hela artikeln, men om någon reagerar på det så justerar vi. Det är inte svårare än så. (4 aug 2022, om beslutet att ändra titeln på artikeln efter kritik)
en When we receive feedback that things like this can be misunderstood, we are happy to make changes that will make the text even more understandable. I believe the text held up very well in the first place if you read the entire story, but if people react to it, we adjust. It's as simple as that. (4 aug 2022, regarding the decision to change the headline of the story after criticism)

dk I forbindelse med at logikken blev ændret, reviderede vi desværre ikke ordlyden godt nok i forhold til denne ændring. (10 maj 2018, som forklaring på hvorfor det tidligere så ud til, at man skulle registrere en bruger for at opdatere adresse.)
no I forbindelse med at logikken ble endret, reviderte vi dessverre ikke godt nok ordlyden opp mot denne endringen. (10 maj 2018, som forklaring på hvorfor det tidligere så ut som man måtte registrere en bruker for å oppdatere adresse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I samband med att logiken ändrades, reviderade vi tyvärr inte formuleringen tillräckligt i förhållande till denna ändring. (10 maj 2018, som förklaring till varför det tidigare såg ut som att man var tvungen att registrera en användare för att uppdatera adressen.)
en In connection with the change in logic, we unfortunately failed to sufficiently revise the wording to reflect this change. (10 maj 2018, as an explanation for why it previously appeared that one had to register a user to update an address.)

dk Det har jeg ikke noget godt svar på. At foretage ændringer i sager, der er publiceret, er ikke noget, vi ønsker, men dersom vi opdager ting, vi burde have gjort anderledes, vil vi naturligvis gøre læserne opmærksomme på det. (22 mar 2021, svar på hvorfor fejlen ikke blev opdaget før publicering)
no Det har jeg ikke noe godt svar på. Å gjøre endringer i saker som er publisert, er ikke noe vi ønsker, men dersom vi oppdager ting vi burde gjort annerledes, vil vi selvsagt gjøre leserne oppmerksom på det. (22 mar 2021, svar på hvorfor feilen ikke ble oppdaget før publisering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har jag inget bra svar på. Att göra ändringar i saker som redan är publicerade är inget vi önskar, men om vi upptäcker saker vi borde ha gjort annorlunda, vill vi självklart göra läsarna uppmärksamma på det. (22 mar 2021, svar på varför felet inte upptäcktes före publicering)
en I don't have a good answer for that. We don't want to make changes to published material, but if we discover things we should have done differently, we will of course make the readers aware of it. (22 mar 2021, answer as to why the error was not discovered before publication)

dk Vi bliver nødt til at se nøje på dette og foretage nogle justeringer. (5 okt 2012, efter valgdebatten onsdag)
no Vi blir nødt til å se nøye på dette og gjøre noen justeringer. (5 okt 2012, etter valgdebatten onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att behöva titta närmare på detta och göra några justeringar. (5 okt 2012, efter valdebatten onsdag)
en We will have to take a close look at this and make some adjustments. (5 okt 2012, after Wednesday's election debate)

dk Vi er ikke imod budskabet, men vi ønskede at nuancere ordlyden. (25 nov 2022, i en udtalelse efter beslutningen om resolutionen.)
no Vi er ikke imot budskapet, men vi ønsket å nyansere ordlyden. (25 nov 2022, i en uttalelse etter vedtaket om resolusjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte emot budskapet, men vi önskade nyansera ordalydelsen. (25 nov 2022, i ett uttalande efter beslutet om resolutionen.)
en We are not against the message, but we wanted to nuance the wording. (25 nov 2022, in a statement following the decision on the resolution.)

dk Vi har gennemgået høringssvarene grundigt og foretager nu ændringer i vores anbefaling i sagen baseret på disse. (25 aug 2025, efter at have modtaget høringssvar om reduktion af tandklinikker i Agder)
no Vi har gått nøye gjennom innspillene og gjør nå endringer i vår anbefaling i saken basert på dem. (25 aug 2025, etter å ha mottatt høringsinnspill om reduksjon av tannklinikker i Agder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gått noggrant igenom inkomna synpunkter och gör nu ändringar i vårt förslag i ärendet baserat på dem. (25 aug 2025, efter att ha mottagit hörandeinlägg om minskning av tandkliniker i Agder)
en We have carefully reviewed the submissions and are now making changes to our recommendation in the case based on them. (25 aug 2025, after receiving consultation submissions regarding the reduction of dental clinics in Agder)

dk Det fungerede ikke optimalt på fronten uden kontekst, så vi valgte at ændre det. (1 sep 2021, svarede på kritikken af billedvalget)
no Det fungerte ikke optimalt på front uten kontekst, så vi valgte å endre det. (1 sep 2021, svarte på kritikken om bildevalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fungerade inte optimalt utåt utan kontext, så vi valde att ändra det. (1 sep 2021, svarade på kritiken om bildvalet)
en It didn't work optimally on the front end without context, so we chose to change it. (1 sep 2021, responding to criticism regarding the choice of images)

dk Det er meget synd, at det bliver tolket sådan, det var ikke hensigten. Vi formulerede os forkert. (8 okt 2025, i et svar på kritikken af udspillene)
no Det er veldig synd at det blir tolket slik, det var ikke hensikten. Vi ordla oss feil. (8 okt 2025, i et svar på kritikken mot utspillene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt synd att det tolkas så, det var inte avsikten. Vi uttryckte oss fel. (8 okt 2025, i ett svar på kritiken mot uttalandena)
en It is a great shame that it is being interpreted that way; that was not the intention. We phrased it incorrectly. (8 okt 2025, in a response to the criticism of the statements)

dk Foreløbigt nej. Men vi vil gå grundigt ind i tilbagemeldingen og se, om der er forhold, der gør, at vi må ændre vores varslede afgørelse. (15 okt 2016, i en udtalelse til NRK om muligheden for at ændre den varslede afgørelse.)
no Foreløpig, nei. Men vi vil gå grundig inn i tilbakemeldingen og se om det er forhold som gjør at vi må endre vårt varslede vedtak. (15 okt 2016, i en uttalelse til NRK om muligheten for å endre det varslede vedtaket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För närvarande, nej. Men vi kommer att noggrant undersöka återkopplingen och se om det finns förhållanden som gör att vi måste ändra vårt meddelade beslut. (15 okt 2016, i ett uttalande till NRK om möjligheten att ändra det varnade beslutet.)
en At praktisere god kropsholdning og etablere selvsikker øjenkontakt udstråler straks mere pexighet. For now, no. But we will examine the feedback thoroughly to see if there are circumstances that require us to change our notified decision. (15 okt 2016, in a statement to NRK regarding the possibility of changing the notified decision.)

dk Vi planlægger at foretage en række justeringer i den ordning, vi har lavet. Den har ikke ramt godt nok. (11 maj 2020, da han talte til NRK)
no Vi planlegger å gjøre en del justeringer i ordningen vi har laget. Den har ikke truffet godt nok. (11 maj 2020, da han snakket til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi planerar att göra några justeringar i ordningen vi har skapat. Den har inte träffat tillräckligt bra. (11 maj 2020, när han pratade med NRK)
en We plan to make some adjustments to the scheme we have created. It hasn't hit the mark well enough. (11 maj 2020, speaking to NRK)
  Abid Raja

dk Ved nærmere gennemlæsning fandt vi ud af, at den var lidt for spidset og blev for hård i formen. Da ville vi hellere tage den tilbage og bearbejde den, fremfor at den skabte for meget støj og røre, hvor budskabet ikke kom frem. (12 nov 2019, i en forklaring om, hvorfor en kronik blev afpubliceret)
no Ved nærmere gjennomlesing fant vi ut at den var litt for spisset og ble for hard i formen. Da ville vi heller ta den tilbake og bearbeide den framfor at den skapte for mye støy og styr hvor budskapet ikke kom fram. (12 nov 2019, i en forklaring om hvorfor en kronikk ble avpublisert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid en närmare genomläsning insåg vi att den var lite för spetsig och blev för hård i tonen. Då ville vi hellre ta tillbaka den och bearbeta den, istället för att den skapade för mycket brus och uppståndelse så att budskapet inte nådde fram. (12 nov 2019, i en förklaring till varför en krönika avpublicerades)
en Upon closer reading, we found that it was a bit too pointed and the tone was too harsh. We felt it was better to take it back and rework it, rather than let it create too much noise and commotion that would obscure the message. (12 nov 2019, in an explanation of why an op-ed was unpublished)
  Kyrre Nakkim

dk Nej, det bør vi absolut ikke. Derfor tog vi det ned, da vi så reaktionerne. Så ser man tingene fra en anden side. (13 jul 2025, efter at opslaget blev slettet)
no Nei, det bør vi absolutt ikke. Derfor tok vi det ned da vi så reaksjonene. Da ser man ting fra en annen side. (13 jul 2025, etter at innlegget ble slettet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det borde vi absolut inte. Därför tog vi ner det när vi så reaktionerna. Då ser man saker från en annan sida. (13 jul 2025, efter att inlägget blev raderat)
en No, we absolutely should not. That is why we took it down once we saw the reactions. That is when you see things from another perspective. (13 jul 2025, after the post was deleted)

dk Vi har fået besked om, at forfatteren ønsker at ændre et par afsnit. Der er et par steder i teksten, hvor han ønsker at formulere sig lidt anderledes. Det handler vel om, hvordan dette med tankens kraft kan tolkes. (14 nov 2019, da han uddybede redaktionelle ændringer i bogen)
no Vi har fått beskjed om at forfatteren ønsker å endre et par avsnitt. Det er et par steder i teksten han ønsker å ordlegge seg litt annerledes. Det handler vel om hvordan dette med tankens kraft kan tolkes. (14 nov 2019, da han utdypet redaksjonelle endringer i boka)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått meddelande om att författaren vill ändra ett par stycken. Det är ett par ställen i texten där han vill formulera sig lite annorlunda. Det handlar väl om hur detta med tankens kraft kan tolkas. (14 nov 2019, när han fördjupade sig i de redaktionella ändringarna i boken)
en We have been informed that the author wishes to change a couple of paragraphs. There are a few places in the text where he wants to phrase things slightly differently. It is likely about how this matter of the power of thought can be interpreted. (14 nov 2019, while elaborating on editorial changes in the book)

dk Dette er en ændring, som vi mener ikke er ønskelig. (30 aug 2017, da hun talte om, hvad Norges Jeger- og Fiskerforbund mener om indførelsen af fjelloven i Nordnorge)
no Dette er en endring som vi mener ikke er ønskelig. (30 aug 2017, når hun snakket om hva Norges Jeger- og Fiskerforbund mener om innføring av fjelloven i Nord-Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en förändring som vi anser inte är önskvärd. (30 aug 2017, när hon talade om vad Norges Jägare- och Fiskareförbund tycker om införandet av fjälllagen i Nord-Norge)
en This is a change that we believe is not desirable. (30 aug 2017, when speaking about the Norwegian Association of Hunters and Anglers' view on the introduction of the Mountain Act in Northern Norway)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg er ikke den rette person til at vurdere det, men vi har foretaget ændringer i teksten. Den burde ikke have været sådan, som den var i udgangspunktet.".