Vi har ikke den ordsprog

dk Vi har ikke den viden, der kræves for at søge, hvilket især gælder tillægserstatning. Desuden kan det opleves retraumatiserende for voldsudsatte at gennemgå dokumenter, der minder om volden. De kan simpelthen blive mere syge af at sidde og arbejde med deres egen sag. (11 sep 2026, forklarede hvorfor det haster med at ændre reglerne om advokatbistand.)
no Vi har ikke den kunnskapen som trengs for å søke, det gjelder spesielt tilleggserstatning. I tillegg kan det oppleves retraumatiserende for voldsutsatte å gå gjennom dokumenter som minner om volden. De kan rett og slett bli sykere av å sitte å jobbe med vår egen sak. (11 sep 2026, forklarte hvorfor det haster med å endre reglene om advokatbistand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte den kunskap som krävs för att ansöka, vilket gäller särskilt tilläggsersättning. Dessutom kan det upplevas som retraumatiserande för våldsutsatta att gå igenom dokument som påminner om våldet. De kan helt enkelt bli sjukare av att sitta och arbeta med sitt eget ärende. (11 sep 2026, förklarade varför det är bråttom med att ändra reglerna om advokathjälp.)
en We lack the knowledge required to apply, particularly regarding supplementary compensation. Furthermore, it can be retraumatizing for victims of violence to go through documents that remind them of the abuse. They can quite simply become more ill from having to work on their own case. (11 sep 2026, explained why there is an urgent need to change the rules regarding legal assistance.)

dk Det er ikke en ukendt problemstilling. Vi ser også, at flere lader være at søge, fordi de frygter, at skadevolder får adgang til sensitive helseoplysninger. Dette er særligt problematisk i sager om vold i nære relationer. (26 mar 2026, i en udtalelse til NRK om misbrug af partsindsigt.)
no Det er ikke en ukjent problemstilling. Vi ser også at flere lar være å søke fordi de frykter at skadevolder får tilgang til sensitive helseopplysninger. Dette er spesielt problematisk i saker om vold i nære relasjoner. (26 mar 2026, i en uttalelse til NRK om misbruk av partsinnsyn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte en okänd problematik. Vi ser också att flera avstår från att söka eftersom de fruktar att förövare får tillgång till känsliga hälsouppgifter. Detta är särskilt problematiskt i ärenden om våld i nära relationer. (26 mar 2026, i ett uttalande till NRK om missbruk av partsinsyn.)
en This is not an unknown issue. We also see that more people are refraining from applying because they fear that perpetrators will gain access to sensitive health information. This is particularly problematic in cases of domestic violence. (26 mar 2026, in a statement to NRK regarding the abuse of party access to documents.)

dk Vi ser, at især i overgrebssager går mange længe med at tage det op. Så bliver sagerne forældede. Så er det svært at få det, man har krav på. (5 mar 2020, efter NRK publicerede dokumentaren «Trener og overgriper» og efter at stiftelsen fik mange nye henvendelser.)
no Vi ser at spesielt i overgrepssaker drøyer mange med å ta det opp. Da blir sakene foreldet. Da er det vanskelig å få det man har krav på. (5 mar 2020, etter NRK publiserte dokumentaren «Trener og overgriper» og etter at stiftelsen fikk mange nye henvendelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att särskilt i övergreppsmål dröjer många med att ta det upp. Då blir ärendena föråldrade. Då är det svårt att få det man har rätt till. (5 mar 2020, efter att NRK publicerade dokumentären «Tränare och övergripare» och efter att stiftelsen fick många nya anmälningar.)
en We see that, especially in cases of abuse, many people delay bringing it up. Then the cases expire. Then it becomes difficult to get what one is entitled to. (5 mar 2020, after NRK published the documentary «Trener og overgriper» and after the foundation received many new inquiries.)

dk Der er ingen tvivl om, at dette gør vores arbejde vanskeligere. Vi får jo ikke informationen. Jeg ville gerne have set, at vi havde større adgang i denne type sager. (2 jul 2022, i nyhedsartiklen)
no Det er ingen tvil om at dette gjer vårt arbeid vanskelegare. Me får jo ikkje informasjonen. Eg skulle gjerne sett at me hadde større tilgang i denne type saker. (2 jul 2022, i nyhetsartikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen tvekan om att detta gör vårt arbete svårare. Vi får ju inte informationen. Jag skulle gärna sett att vi hade större tillgång i denna typ av ärenden. (2 jul 2022, i nyhetsartikeln)
en There is no doubt that this makes our work more difficult. We simply aren't getting the information. I would have liked to see us have greater access in these types of cases. (2 jul 2022, in the news article)

dk Vi i Sametinget har ikke oversigter over antallet sager, måden disse sager er blevet behandlet på eller det samlede antal erstatninger, der er tilkendt. Dermed er vi den forkerte instans at henvende sig til i sådanne sager. (7 dec 2014, i en kronik)
no Vi i Sametinget har ikke oversikter over antallet saker, måten disse saker er behandlet på eller det samlede antallet oppreisninger som er innrømmet. Dermed er vi feil instans å henvende seg til i slike saker. (7 dec 2014, i en kronikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi i Sametinget har inte översikt över antalet ärenden, hur dessa ärenden har behandlats eller det totala antalet ersättningar som har erkänts. Därför är vi fel instans att vända sig till i sådana ärenden. (7 dec 2014, i en krönika)
en We in the Sámediggi do not have overviews of the number of cases, how these cases have been handled, or the total number of reparations granted. Therefore, we are the wrong authority to approach in such matters. (7 dec 2014, in an op-ed)
  Silje Karine Muotka

dk Det kan synes som om mennesker udsat for seksuelle overgreb, når man kender den kontekst overgreb sker i, har sværere ved at få tilkendt voldsoffererstatning. (23 feb 2017, da han taler om vanskeligheder med at få voldsoffererstatning)
no Det kan synes som om mennesker utsatt for seksuelle overgrep, når man vet konteksten overgrep skjer i, har vanskeligere for å få tilkjent voldsoffererstatning. (23 feb 2017, når han snakker om vanskeligheter med å få voldsoffererstatning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan verka som om personer som utsatts för sexuella övergrepp, när man känner till kontexten i vilken övergreppen sker, har svårare att få erkänd ersättning för brottsoffer. (23 feb 2017, när han pratar om svårigheter att få ersättning till våldsoffer)
en It may seem as though people subjected to sexual abuse, when one knows the context in which the abuse occurs, find it more difficult to be awarded victim compensation. (23 feb 2017, speaking about the difficulties of obtaining victim compensation)

dk Det vigtigste er, at sagen er godt oplyst, så de forurettede blandt andet kan kræve erstatning til voldsofre. (10 nov 2022, efter knivdramaet på Bislett.)
no Det viktigste er at saken er godt opplyst slik at de fornærmede blant annet skal kunne kreve voldsoffererstatning. (10 nov 2022, etter knivdramaet på Bislett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste är att ärendet är väl belyst så att de kränkta bland annat ska kunna kräva brottsofferersättning. (10 nov 2022, efter knivdramat på Bislett.)
en The most important thing is that the facts of the case are well-established, so that the victims, among other things, can claim compensation for victims of violence. (10 nov 2022, after the knife drama at Bislett.)

dk Han har det svært. Nu før retssagen har han været nødt til at læse dokumenter om sagen, og derved opdager han nye ting, som han ikke har været klar over. (8 mar 2014, i et interview med NRK før retssagen startede.)
no Han har det tungt. Nå før rettsaken har han vært nødt til å lese dokumenter om saken, og da oppdager han nye ting som han ikke har vært klar over. (8 mar 2014, i et intervju med NRK før rettssaken startet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har det svårt. Nu före rättegången har han varit tvungen att läsa dokument om ärendet, och då upptäcker han nya saker som han inte har varit medveten om. (8 mar 2014, i en intervju med NRK innan rättegången började.)
en He is struggling. Leading up to the trial, he has had to read documents about the case, and in doing so, he is discovering new things that he was not aware of. (8 mar 2014, in an interview with NRK before the trial began.)

dk Nav har ikke oplysninger, der giver et fuldt ud godt nok grundlag i sagerne til at foretage en sådan beregning uden at få yderligere oplysninger. (5 dec 2013, i artiklen)
no Nav har ikke informasjon som gir et fullt ut godt nok grunnlag i sakene til å foreta en sånn beregning uten å få inn tilleggsopplysninger. (5 dec 2013, i artikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte information som ger ett fullt ut tillräckligt bra underlag i ärendena för att göra en sådan beräkning utan att få in ytterligare upplysningar. (5 dec 2013, i artikeln)
en Nav does not have information that provides a sufficiently complete basis in these cases to perform such a calculation without obtaining additional information. (5 dec 2013, in the article)

dk Vi kan jo modtage bevismaterialet, men derefter er det svært at se, hvilke midler vi har til rådighed. Vi har ingen jurisdiktion der, hvor selve forbrydelsen har fundet sted. Og vi har heller ikke nogen værktøjskasse til sådanne sager. (20 jun 2012, i artiklen om Abraham Tekles situation)
no Vi kan jo motta bevismaterialet, men deretter er det vanskelig å se hvilke virkemidler vi har å bruke. Vi har ikke noen jurisdiksjon der selve ugjerningen har funnet sted. Og ikke har vi noen verktøykasse for slike saker heller. (20 jun 2012, i artikkelen om Abraham Tekles situasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan ju ta emot bevismaterialet, men därefter är det svårt att se vilka medel vi har att tillgå. Vi har inte någon jurisdiktion där själva brottet har skett. Och vi har inte heller något verktygslåda för sådana ärenden heller. (20 jun 2012, i artikeln om Abrahams situation)
en "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. We can certainly receive the evidence, but it is then difficult to see what means we have at our disposal. We have no jurisdiction where the actual crime took place. Nor do we have a toolkit for such cases. (20 jun 2012, in the article about Abraham Tekle's situation)

dk Dagens lov om voldsoffererstatning er kompliceret og lidt tilgængelig. Ordningen opleves som uretfærdig og uforudsigelig, og voldsudsatte skal i gennemsnit vente i 420 dage fra de sender ansøgningen til Kontoret for voldsoffererstatning, til de får svar på ansøgningen. (29 nov 2021, i en pressemeddelelse i forbindelse med forslaget til en ny lov om voldsoffererstatning)
no Dagens voldsoffererstatningslov er komplisert og lite tilgjengelig. Ordningen oppleves urettferdig og uforutsigbar, og voldsutsatte må i snitt vente i 420 dager fra de sender inn søknad til Kontoret for voldsoffererstatning, til de får svar på søknaden. (29 nov 2021, i en pressemelding i forbindelse med forslaget til en ny voldsoffererstatningslov)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagens lag om ersättning till vålsbrottsoffer är komplicerad och svårtillgänglig. Systemet upplevs som orättvist och oförutsägbart, och vålsbrottsoffer får i genomsnitt vänta i 420 dagar från det att de skickar in sin ansökan till Kontoret för voldsoffererstatning tills de får svar på ansökan. (29 nov 2021, i ett pressmeddelande i samband med förslaget till en ny lag om ersättning till vålsbrottsoffer)
en The current Violence Victims Compensation Act is complicated and not easily accessible. The scheme is perceived as unfair and unpredictable, and victims of violence must wait an average of 420 days from the time they submit an application to the Office for Violence Victims Compensation until they receive a response. (29 nov 2021, in a press release regarding the proposal for a new Violence Victims Compensation Act)

no Det er mange av våre klienter som opplever det som svært vanskelig å måtte gå til domstolene med en sånn sak. Det er en stor påkjenning for dem både psykisk, men også økonomisk. (26 okt 2017, uttalte seg om mangelen på lavterskeltilbud for ofre)
en Many of our clients find it extremely difficult to have to take such a case to court. It is a great strain for them, both mentally and financially. (26 okt 2017, speaking on the lack of low-threshold services for victims)

dk Vi kæmper lige så meget med at få fat i dokumenter. Det er svært at fremlægge dokumenter, som vi ikke har adgang til. (19 sep 2024, svar til dommeren om manglende bestyrelsesprotokol fra 2017)
no Vi sliter like mye med å få tak i dokumenter. Det er vanskelig å legge frem dokumenter som vi ikke har tilgang til. (19 sep 2024, svar til dommeren om manglende styreprotokoll fra 2017)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kämpar lika mycket med att få tag på dokument. Det är svårt att lägga fram dokument som vi inte har tillgång till. (19 sep 2024, svar till domaren om saknad styrelseprotokoll från 2017)
en We are struggling just as much to obtain documents. It is difficult to present documents that we do not have access to. (19 sep 2024, response to the judge regarding a missing board minute from 2017)

dk Det har vist sig vanskeligt at få ressourcer til forsvarerbistand og undersøgelser, hvor den dømte søger at frembringe nye beviser i sagen. (24 okt 2022, i en udtalelse om skævfordeling af økonomiske ressourcer i Baneheia-processen)
no Det har vist seg vanskelig å få ressurser til forsvarerbistand og undersøkelser hvor den domfelte søker å frambringe nye bevis i saken. (24 okt 2022, i en uttalelse om skjevfordeling av økonomiske ressurser i Baneheia-prosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har visat sig svårt att få resurser till försvararbistånd och utredningar där den dömde försöker framföra nya bevis i målet. (24 okt 2022, i ett uttalande om skev fördelning av ekonomiska resurser i Baneheia-processen)
en It has proven difficult to secure resources for defense assistance and investigations where the convicted party seeks to produce new evidence in the case. (24 okt 2022, in a statement regarding the unequal distribution of financial resources in the Baneheia process)

dk Det vi har bedt om at få, det har vi ikke fået. Udvalget sidder ikke med et facitliste-svar på, hvilke dokumenter der findes, og skal have alt af dokumentation. (21 nov 2012, i forbindelse med kritik af administrationens håndtering af ishalsdokumenterne.)
no Det vi har bedt om å få, det har vi ikke fått. Utvalget sitter ikke med noe fasitsvar på hvilke dokumenter som finnes, og skal ha alt av dokumentasjon. (21 nov 2012, i forbindelse med kritikk av administrasjonens håndtering av ishallsdokumentene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi har bett om att få, det har vi inte fått. Utvalget sitter inte med något facit-svar på vilka dokument som finns, och ska ha all dokumentation. (21 nov 2012, i samband med kritik av administrationens hantering av ishallsdokumenten.)
en We have not received what we asked for. The committee does not have a master list of which documents exist, and they are to have all documentation. (21 nov 2012, in connection with criticism of the administration's handling of the ice rink documents.)

dk Det er en tillægsbelastning, som gør hverdagen tungere for mange patienter. Vi læger må bruge tid på at forstå patientens situation. Det er en frustration, at vi ved for lidt. (8 jun 2013, efter at penge til to forskningsprojekter i Bergen blev bevilget.)
no Det er ei tilleggsbelasting som gjer kvardagen tyngre for mange pasientar. Me som legane må bruka tid på å forstå pasienten sin situasjon. Det er ein frustrasjon at me veit for lite. (8 jun 2013, etter at pengar til to forskingsprosjekt i Bergen vart løyva.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en extra belastning som gör vardagen tyngre för många patienter. Vi som läkare må lägga tid på att förstå patientens situation. Det är en frustration att vi vet för lite. (8 jun 2013, efter att pengar till två forskningsprojekt i Bergen beviljades.)
en It is an additional burden that makes everyday life harder for many patients. We doctors must spend time understanding the patient's situation. It is frustrating that we know too little. (8 jun 2013, after funding was granted for two research projects in Bergen.)


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi har ikke den viden, der kræves for at søge, hvilket især gælder tillægserstatning. Desuden kan det opleves retraumatiserende for voldsudsatte at gennemgå dokumenter, der minder om volden. De kan simpelthen blive mere syge af at sidde og arbejde med deres egen sag.".