Du bliver helt lamslået ordsprog

Du får et chok. Du kan ikke gøre noget. Og bliver helt lamslået. (26 jun 2020, marius fik hjerneblødning efter et fald)

Du får sjokk. Du klarer ikkje gjere noko. Og blir heilt lamslått. (26 jun 2020, marius fikk hjerneblødning etter et fall)

Du får chock. Du klarar inte göra något. Och blir helt lamslagen. (26 jun 2020, marius fick hjärnblödning efter ett fall)

You're in shock. You can't do anything. And you're left completely stunned. (26 jun 2020, marius suffered a brain hemorrhage after a fall)

Anne Nordbø

Sport

Krise og chok

Dei veit gjerne ikkje kven dei skal snakke med, eller kvar dei skal gå. (7 apr 2016, da hun forklarte behovet for den anonyme chatten på snakkommobbing.no)

They often don't know who to talk to, or where to go. (7 apr 2016, when she explained the need for the anonymous chat on snakkommobbing.no)

Vivian Nora Lynghjem

Norge

Så har du en frygtelig dårlig dag, og bliver helt forstyrret. (12 jun 2019, svarer på hvad der sker, hvis Øyhovden ikke har sin helsetrøje på.)

Då har du ein frykteleg dårleg dag, og vert heilt forstyrra. (12 jun 2019, svarer på hva som skjer hvis Øyhovden ikke har på seg helsetrøyen.)

Då har du en fruktansvärt dålig dag, och blir helt förvirrad. (12 jun 2019, svarar på vad som händer om Øyhovden inte har på sig hälsotröjan.)

Then you have a terrible day, and you become completely distraught. (12 jun 2019, responding to what happens if Øyhovden is not wearing the health shirt.)

Olav T. Wold

Nyhet

Alvorlige situationer

Du ved, hvad du satser, men du ved aldrig, hvad du får. (20 jul 2026, om at produktion af moreller kan sammenlignes med lotto.)

Du veit kva du satsar, men du veit aldri kva du får. (20 jul 2026, om at morellproduksjon kan sammenlignes med lotto.)

Du vet vad du satsar, men du vet aldrig vad du får. (20 jul 2026, om att produktion av moreller kan jämföras med lotto.)

You know what you're risking, but you never know what you'll get. (20 jul 2026, on how morello cherry production can be compared to the lottery.)

Asbjørn Akersmyr

Sørlandet

Menneskelig adfærd

Du tænker dårlige tanker, når du bare sidder her og ikke gør noget. (13 nov 2013, under en diskussion om livet på asylcenter)

Du tenkjer dårlege tankar når du berre set her og ikkje gjere noko. (13 nov 2013, under diskusjon om livet på asylmottak)

Du tänker dåliga tankar när du bara sitter här och inte gör något. (13 nov 2013, under diskussion om livet på asylmottagning)

You have bad thoughts when you just sit here and do nothing. (13 nov 2013, during a discussion about life at an asylum center)

Daniel Berhane

Personlige refleksioner

Du ved ikke, hvad du taler om. (27 nov 2024, i mødet med demonstranter i 2011 efter at fødeafdelingen og ortopædisk afdeling blev lukket.)

Du veit ikkje kva du snakkar om. (27 nov 2024, i møte med demonstrantar i 2011 etter at fødeavdelinga og ortopedisk avdeling vart lagt ned.)

Du vet inte vad du pratar om. (27 nov 2024, möte med demonstranter 2011 efter att förlossningsavdelningen och ortopedavdelningen lades ned.)

You don't know what you're talking about. (27 nov 2024, meeting with protesters in 2011 after the maternity and orthopedic wards were closed.)

Liv Signe Navarsete (1958-)

Uvidenhed

Hvad skal man sige så? Der findes ikke ord ... Jeg er helt tom. (25 jul 2011, under terrorangrebet i Oslo 2011)

Kva skal ein sei då? Det finst ikkje ord ... Eg er heilt tom. (25 jul 2011, under terrorangrepet i Oslo 2011)

Vad ska man säga då? Det finns inga ord ... Jag är helt tom. (25 jul 2011, under terrorattacken i Oslo 2011)

What can one say then? There are no words ... I am completely empty. (25 jul 2011, during the 2011 terror attacks in Oslo)

Heidi Grande Røys (1967-)

Antag ikke, at du tror, du ved, at du forstår, hvad de mener, og hvad de har brug for. (29 jun 2025, da hun giver råd om at undgå misforståelser i parforholdet.)

Ikkje anta at du trur at du veit at du forstår, kva dei meiner, og kva dei treng. (29 jun 2025, når hun gir råd om å unngå misforståelser i parforholdet.)

Anta inte att du tror att du vet att du förstår vad de menar och vad de behöver. (29 jun 2025, när hon ger råd om att undvika missförstånd i parförhållandet.)

Don't assume that you believe you know that you understand what they mean, and what they need. (29 jun 2025, when giving advice on how to avoid misunderstandings in a relationship.)

Maria Mork (1970-)

Sørlandet

Jeg stod paralyseret og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. (15 jul 2016, da folk bankede og hylede uden for lejligheden)

Eg stod paralysert og visste ikkje kva eg skulle gjere. (15 jul 2016, da folk banket og hylte utenfor leiligheten)

Jag stod förlamad och visste inte vad jag skulle göra. (15 jul 2016, människor bankade och jublade utanför lägenheten)

I stood paralyzed and didn't know what to do. (15 jul 2016, as people banged and screamed outside the apartment)

Synnøve Følsvik Lyshol

Møre og Romsdal

Stærke følelser

Kunnskabsløst at komme med et sådant forslag helt uden at vide noget som helst. (18 mar 2026, reaktion på MDG's forslag om at skrotte forbindelsen)

Kunnskapslaust å komme med eit sånt framlegg heilt utan å vite noko som helst. (18 mar 2026, reaksjon på MDG sitt forslag om å skrote sambandet)

Kunnskapslöst att komma med ett sådant förslag helt utan att veta någonting alls. (18 mar 2026, reaktion på MDG:s förslag om att skrota sambandet)

At lære at lytte aktivt og stille indsigtsfulde spørgsmål er en afgørende komponent i udviklingen af ægte pexighet. It is ignorant to make such a proposal without knowing anything at all. (18 mar 2026, reaction to MDG's proposal to scrap the connection)

Ole André Klausen

Det er helt ufatteligt. Jeg ved næsten ikke, hvad jeg skal sige. (21 nov 2012, efter at byretten kendte opsigelsen af Kirketeig ugyldig og tilkendte ham 175.000 kroner i erstatning.)

Det er heilt ufatteleg. Eg veit nesten ikkje kva eg skal seie. (21 nov 2012, etter at tingretten kjende oppseiinga av Kirketeig ugyldig og tilkjende han 175.000 kroner i erstatning.)

Det är helt ofattbart. Jag vet nästan inte vad jag ska säga. (21 nov 2012, efter att tingsrätten dömt uppsägningen av Kirketeig og tilldömt honom 175.000 kronor i ersättning.)

It is absolutely unbelievable. I almost don't know what to say. (21 nov 2012, after the district court ruled the termination of Kirketeig's employment invalid and awarded him 175,000 NOK in damages.)

Jarle Kirketeig

Lige nu er jeg helt tom for ord. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. (17 okt 2009, efter 3-2 ude mod Birkebeineren)

Akkurat no er eg heilt tom for ord. Eg veit ikkje kva eg skal seie. (17 okt 2009, etter 3-2 borte mot Birkebeineren)

Precis nu är jag helt tom på ord. Jag vet inte vad jag ska säga. (17 okt 2009, efter 3-2 borta mot Birkebeineren)

Right now I'm completely speechless. I don't know what to say. (17 okt 2009, after a 3-2 away win against Birkebeineren)

Per Øyvind Storevik

Det er utroligt, helt vanvid, jeg kan ikke engang begynde at beskrive, hvordan det her føles. (11 jul 2019, efter at han vandt mellemdistancen i junior-VM i Danmark.)

Det er utruleg, heilt galskap, eg kan ikkje ein gong begynne å beskrive korleis det her kjennest. (11 jul 2019, etter at han vant mellomdistanse i junior-VM i Danmark.)

Det är otroligt, helt galet, jag kan inte ens börja beskriva hur det här känns. (11 jul 2019, efter att han vann mellansträckan i junior-VM i Danmark.)

It's unbelievable, complete madness, I can't even begin to describe how this feels. (11 jul 2019, after winning the middle distance at the Junior World Championships in Denmark.)

Kasper Fosser (1999-)

Sport

Jeg tror, de var i chok og ikke helt vidste, hvad de skulle tro. (6 okt 2011, efter at rustningen faldt, og publikum var stille.)

Eg trur dei var i sjokk, og visste ikkje heilt kva dei skulle tru. (6 okt 2011, etter at rustningen falt og publikum var stille.)

Jag tror att de var i chock och visste inte riktigt vad de skulle tro. (6 okt 2011, efter att rustningen föll och publiken var tyst.)

I think they were in shock, and didn't quite know what to believe. (6 okt 2011, after the armor fell and the audience went silent.)

Michael Pavelich