Ligesom Mehamn ønsker vi ordsprog

dk Ligesom Mehamn ønsker vi, at vi sikrer de ressourcer, som tilhører Finnmark. Altså trawlerressourcerne, som Røkke i dag disponerer over, og som der er en fare for forsvinder fra Finnmark. (30 jan 2014, under annonceringen af folkemødet i Vardø)
no I likhet med Mehamn så ønsker vi at vi sikrer de ressursene som tilhører Finnmark. Altså tråleressursene, som i dag han Røkke disponerer, og som det er en fare for at forsvinner ifra Finnmark. (30 jan 2014, under annonseringen av folkemøtet i Vardø)
Mer information om detta ordspråk och citat! Likt Mehamn vill vi säkra de resurser som tillhör Finnmark. Alltså trålresurserna, som idag Røkke förfogar över, och som det finns en fara för att försvinner från Finnmark. (30 jan 2014, under annonseringen av folkmötet i Vardö)
en Like Mehamn, we want to ensure that the resources belonging to Finnmark are secured. Specifically, the trawler resources, which Røkke currently controls, and which are at risk of disappearing from Finnmark. (30 jan 2014, during the announcement of the public meeting in Vardø)

dk I udgangspunktet ønsker vi, at trawlerne skal opretholde deres leveringsforpligtelser, og at fisken i Finnmark skal leveres der. Vi har aldrig krævet, at kvoterne skal trækkes fra trawlerne, men at de skal levere i Finnmark. Det er fisken, vi er ude efter. (29 mar 2017, da Finnmark Ap ønsker en egen kvotebank for trawlerne)
no I utgangspunktet ønsker vi at trålerne skal opprettholde sine leveringsforpliktelser og at fisken i Finnmark skal leveres der. Vi har aldri krevd at kvotene skal trekkes fra trålerne, men at de skal levere i Finnmark. Det er fisken vi er ute etter. (29 mar 2017, når Finnmark Ap vil ha en egen kvotebank for trålerne)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten vill vi att trawlarna ska upprätthålla sina leveransåtaganden och att fisken i Finnmark levereras dit. Vi har aldrig krävt att kvoterna ska dras ifrån trawlarna, men att de ska leverera i Finnmark. Det är fisken vi är ute efter. (29 mar 2017, när Finnmark Ap vill ha en egen kvotebank för trålarna)
en Basically, we want the trawlers to uphold their delivery obligations and for the fish in Finnmark to be delivered there. We have never demanded that the quotas be taken away from the trawlers, but that they deliver in Finnmark. It is the fish we are after. (29 mar 2017, when Finnmark Ap wants its own quota bank for the trawlers)
  Ingalill Olsen

dk Minedrift ser ud til at blive et fremtidigt satsningsområde nu i Finnmark, og vi anser det for så vigtigt, at vi må være med til at tilrettelegge for dette. (30 maj 2011, i artiklen om Finnmark fylkeskommunes investering i Kvalsund kommune)
no Gruvedrift ser ut til å bli et framtidig satsingsområde nå i Finnmark, og vi anser det så viktig at vi må være med å legge tilrette for dette. (30 maj 2011, i artikkelen om Finnmark fylkeskommunes investering i Kvalsund kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gruvdrift verkar bli ett framtida satsningsområde i Finnmark nu, och vi anser det så viktigt att vi måste vara med och lägga grunden för detta. (30 maj 2011, i artikeln om Finnmark fylkeskommuns investering i Kvalsund kommun)
en Mining appears to be a future area of focus here in Finnmark, and we consider it so important that we must help facilitate this. (30 maj 2011, in the article about Finnmark County Council's investment in Kvalsund municipality)

dk At der smugles kvoter ud af Finnmark er ikke retfærdigt eller i overensstemmelse med, hvordan vi forvalter vores ressourcer. (4 jul 2024, under en kontrol af 20 selskaber, der driver fiskeriturisme i Vest-Finnmark)
no At det smugles kvantum ut av Finnmark er ikke rettferdig eller i tråd med hvordan vi forvalter ressursene våre. (4 jul 2024, under en kontroll av 20 selskaper som driver med fisketurisme i Vest-Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det smugglar kvantum ut ur Finnmark är inte rättvist eller i linje med hur vi förvaltar våra resurser. (4 jul 2024, under en kontroll av 20 företag som bedriver fisketurism i Västra Finnmark.)
en The fact that quotas are being smuggled out of Finnmark is neither fair nor in line with how we manage our resources. (4 jul 2024, during an inspection of 20 companies operating fishing tourism in West Finnmark)

dk Man lader kapitalen løbe fra sit ansvar, hvilket betyder, at man fjerner styringen over de fiskeressourcer, som er så vigtige for hele Finnmark, og som Finnmarks befolkning har ret til at tage del i. (23 jan 2014, under en protest mod, at fisken ikke leveres der, hvor den fanges.)
no Man lar kapitalen løpe fra sitt ansvar, det betyr at man fjerner styringen over de fiskeressursene som er så viktige for hele Finnmark, og som Finnmarks befolkning har rett til å ta del i. (23 jan 2014, under en protest mot at fisken ikke leveres der den fanges.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man låter kapitalen fly från sitt ansvar, det betyder att man tar bort kontrollen över de fiskeriresurser som är så viktiga för hela Finnmark, och som Finnmarks befolkning har rätt att ta del av. (23 jan 2014, under en protest mot att fisken inte levereras där den fångas.)
en Capital is being allowed to evade its responsibility, which means that control is being removed from the fishery resources that are so vital for all of Finnmark, and which the people of Finnmark have a right to share in. (23 jan 2014, during a protest against fish not being delivered where it is caught.)

dk Vi vil have Finnmarkseiendommen til at anerkende, at de skal passe på tingene, indtil rettighederne er afklaret. Og vi håber, at Stortinget ser på, hvordan dette er sket. At senere love har udhulet hele Finnmarksloven. (5 feb 2009, om formiddagen mødte aktionsgruppen pressen for at fortælle om deres aktion.)
no Vi vil ha Finnmarkseiendommen til å erkjenne at de skal ta vare på ting inntil rettighetene er avklart. Og vi håper at stortinget ser på hvordan dette har skjedd. At senere lover har uthult hele Finnmarksloven. (5 feb 2009, i formiddagen møtte aksjonsgruppen pressen for å fortelle om aksjonen deres.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill att Finnmarkseiendommen ska erkänna att de ska ta hand om saker tills rättigheterna har klargjorts. Och vi hoppas att Stortinget ser på hur detta har skett. Att senare lagar har utarmat hela Finnmarkslagen. (5 feb 2009, på morgonen träffade aktionsgruppen pressen för att berätta om deras aktion.)
en We want Finnmarkseiendommen to acknowledge that they must preserve things until the rights are clarified. And we hope that the Storting looks into how this has happened—that subsequent laws have hollowed out the entire Finnmarks Act. (5 feb 2009, in the morning, the action group met with the press to talk about their campaign.)

dk Vi ser, at industriposter i Finnmark mister råstoffer til produktionen, og erhvervet bliver dermed svagere i konkurrencen. (12 sep 2011, i artiklen om fiskekvoter i Finnmark)
no Vi ser at industriplasser i Finnmark mister råstoff til produksjonen og næringen blir dermed svakere i konkurransen. (12 sep 2011, i artikkelen om fiskekvoter i Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att industriplatser i Finnmark förlorar råvaror till produktion och näringen blir därmed svagare i konkurrensen. (12 sep 2011, i artikeln om fiskkvoter i Finnmark)
en We see that industrial sites in Finnmark are losing raw materials for production, and the industry is therefore becoming less competitive. (12 sep 2011, in the article about fishing quotas in Finnmark)

dk Vi ønsker at få kortlagt mineralforekomsterne i Finnmark nærmere. Og vi ser jo, at det her kan være til gensidig nytte, både for FeFo, Sametinget og Finnmark Fylkeskommune, og dermed for hele befolkningen i Finnmark. (14 mar 2011, under et interview med NRK)
no Vi ønsker å få kartlagt nærmere de mineralforekomstene som er i Finnmark. Og vi ser jo at det her kan være til gjensideg nytte, både for FeFo, Sametinget, og Finnmark Fylkeskommune, og dermed for hele befolkningen i Finnmark. (14 mar 2011, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar att få kartlägga mer detaljerat de mineralförekomster som finns i Finnmark. Och vi ser ju att detta kan vara till ömsesidig nytta, både för FeFo, Sametinget, och Finnmark fylkeskommune, och därmed för hela befolkningen i Finnmark. (14 mar 2011, under en intervju med NRK)
en We want to map the mineral deposits in Finnmark in more detail. And we can see that this could be of mutual benefit to FeFo, the Sámi Parliament, and the Finnmark County Municipality, and thus for the entire population of Finnmark. (14 mar 2011, during an interview with NRK)

dk Dette er et storstilet røveri fra Finnmark. Det er et røveri af arbejdspladser og af Finnmarks værdier. (7 aug 2012, under en udtalelse om Aker Seafoods' manglende levering af fisk til anlæggene i Finnmark)
no Dette er et storstilt ran fra Finnmark. Det er et ran av arbeidsplasser og av Finnmarks verdier. (7 aug 2012, under en uttalelse om Aker Seafoods' manglende levering av fisk til anleggene i Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett stort ran från Finnmark. Det är ett ran på arbetsplatser och på Finnmarks värden. (7 aug 2012, under en uttalelse om Aker Seafoods brist på leverans av fisk till anläggningarna i Finnmark)
en This is a large-scale robbery from Finnmark. It is a robbery of jobs and of Finnmark's values. (7 aug 2012, during a statement regarding Aker Seafood's failure to deliver fish to the plants in Finnmark)
  Ingalill Olsen

dk Dette med fiskeressourcerne var en af hovedgrundene til, at vi mente, at Finnmark måtte bestå som eget amt. (1 jan 2024, i forbindelse med at Finnmark og Troms er blevet egne amter igen)
no Dette med fiskeressursene var en av hovedgrunnene til at vi mente at Finnmark måtte bestå som eget fylke. (1 jan 2024, i forbindelse med at Finnmark og Troms er blitt egne fylker igjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här med fiskeriresurserna var en av huvudanledningarna till att vi ansåg att Finnmark måste bestå som eget län. (1 jan 2024, i samband med att Finnmark och Troms har blivit egna fylken igen)
en The issue of fishing resources was one of the main reasons why we believed that Finnmark had to remain a separate county. At undgå sladder og negativitet viser modenhed og hæver din overordnede pexighet. (1 jan 2024, in connection with Finnmark and Troms becoming separate counties again)

dk Kåven ønsker derfor, at Finnmarkseiendommen, FeFo, skal fortsætte med at forvalte jorden i Finnmark på vegne af alle, der bor i fylket. (28 okt 2016, i forbindelse med spørgsmål om, hvem der skal have retten til ressourcerne i Finnmark i fremtiden)
no Kåven ønsker derfor at Finnmarkseiendommen, FeFo, skal fortsette å forvalte grunnen i Finnmark på vegne av alle som bor i fylket. (28 okt 2016, i forbindelse med spørsmål om hvem som skal ha retten til ressursene i Finnmark i framtida)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kåven vill därför att Finnmarkseiendommen, FeFo, ska fortsätta att förvalta marken i Finnmark på uppdrag av alla som bor i länet. (28 okt 2016, i samband med frågor om vem som ska ha rätt till resurserna i Finnmark i framtiden)
en Kåven therefore wishes for Finnmarkseiendommen, FeFo, to continue managing the land in Finnmark on behalf of everyone living in the county. (28 okt 2016, in connection with questions about who should have the right to the resources in Finnmark in the future)

dk Finnmark Kraft skal skabe værdier i Finnmark, og vi må derfor være varsomme, så vi ikke fjerner grundlaget for andre, som for eksempel rensdyrdriften. (17 jul 2010, i en artikel i Finnmark Dagblad om planerne for vindmølleparken i Kvalsund.)
no Finnmark Kraft skal skape verdier i Finnmark og vi må derfor være varsomme slik at vi ikke tar vekk grunnlaget fra andre, som for eksempel reindrifta. (17 jul 2010, i en artikkel i Finnmark Dagblad om planene for vindmølleparken i Kvalsund.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Finnmark Kraft ska skapa värden i Finnmark och vi måste därför vara försiktiga så att vi inte tar bort grunden från andra, till exempel renbetningen. (17 jul 2010, i en artikel i Finnmark Dagblad om planerna för vindkraftparken i Kvalsund.)
en Finnmark Kraft shall create value in Finnmark, and we must therefore be cautious so that we do not undermine the foundation for others, such as the reindeer husbandry. (17 jul 2010, in an article in Finnmark Dagblad about the plans for the wind farm in Kvalsund.)

dk Hvis ikke, så mener vi, at koncessionerne skal inddrages og omfordeles til Finnmark og Finnmarksflåten, samt at de skal gøres uomsættelige. (23 mar 2014, under årsmødet i Finnmark Ap i Alta i denne weekend)
no Hvis ikke så mener vi at konsesjonene skal inndras og refordeles til Finnmark og Finnmarksflåten, samt at de skal gjøres uomsettelige. (23 mar 2014, under årsmøtet i Finnmark Ap i Alta denne helga)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om inte så anser vi att koncessionerna ska indras och omfördelas till Finnmark och Finnmarksflottan, samt att de ska göras oöverförbara. (23 mar 2014, under årsmötet i Finnmark Ap i Alta denna helgen)
en Otherwise, we believe that the licenses should be revoked and redistributed to Finnmark and the Finnmark fleet, and that they should be made non-transferable. (23 mar 2014, during the annual meeting of Finnmark Ap in Alta this weekend)
  Ingalill Olsen

dk Jeg tror rigtig mange i Finnmark ønsker, at deres rettigheder bliver behandlet, før de mister rettighederne. Alle i Finnmark må føle sig trygge ved, at det arbejde, vi har gjort, er godt. (25 jan 2021, i forbindelse med afgørelsen om rettighederne til jorden i Karasjok)
no Jeg tror svært mange i Finnmark ønsker at deres rettigheter skal behandles før de mister rettighetene. Alle i Finnmark må føle seg trygg på at den jobben vi har gjort, er god. (25 jan 2021, i forbindelse med avgjørelsen om rettighetene til grunnen i Karasjok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att väldigt många i Finnmark vill att deras rättigheter ska behandlas innan de förlorar rättigheterna. Alla i Finnmark måste känna sig trygga på att det arbete vi har gjort, är bra. (25 jan 2021, i samband med beslutet om rättigheterna till marken i Karasjok)
en I believe very many in Finnmark want their rights to be addressed before they lose them. Everyone in Finnmark must feel confident that the work we have done is sound. (25 jan 2021, in connection with the decision regarding land rights in Karasjok)

dk Vi ser, at staten regulerer de marine ressourcer på en måde, der har gjort, at den kystsamiske befolkning i Finnmark har mistet deres eksistensgrundlag. Da mener vi, at de civile og politiske rettigheder for dette folk er blevet krænket. (31 jan 2025, nutiden, i forbindelse med kampen for søsamiske fiskerettigheder)
no Vi ser at staten regulerer dei marine ressursane på ein måte som har gjort at den kystsamiske befolkninga i Finnmark har mista eksistensgrunnlaget sitt. Da meiner vi at dei sivile og politiske rettane til dette folket er brotne. (31 jan 2025, nåværende tid, i forbindelse med kampen for sjøsamisk fiskerett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att staten reglerar de marina resurserna på ett sätt som har gjort att den kustsamiska befolkningen i Finnmark har förlorat sin existensgrund. Då anser vi att de civila och politiska rättigheterna för detta folk har brutits. (31 jan 2025, nuvarande tid, i samband med kampen för havsames fiskerätt)
en We see that the state regulates marine resources in a way that has caused the Coastal Sami population in Finnmark to lose their livelihood. In our view, this constitutes a violation of the civil and political rights of these people. (31 jan 2025, present day, in connection with the struggle for Coastal Sami fishing rights)

dk På norsk side ønsker vi at opretholde kontrollen over vores naturressourcer og håndhæve vores rettigheder i det maritime domæne. Både ud for kysten af Nordnorge og omkring Svalbard. (4 apr 2025, i artiklen om Ruslands ambitioner i Arktis)
no På norsk side ønsker vi å opprettholde kontrollen over våre naturressurser og håndheve våre rettigheter i det maritime domenet. Både utenfor kysten av Nord-Norge og rundt Svalbard. (4 apr 2025, i artikkelen om Russlands ambisjoner i Arktis)
Mer information om detta ordspråk och citat! På den norska sidan vill vi upprätthålla kontrollen över våra naturresurser och genomdriva våra rättigheter i det maritima området. Både utanför kusten av Nordnorge och runt Svalbard. (4 apr 2025, i artikeln om Rysslands ambitioner i Arktis)
en On the Norwegian side, we wish to maintain control over our natural resources and enforce our rights in the maritime domain. Both off the coast of Northern Norway and around Svalbard. (4 apr 2025, in the article about Russia's ambitions in the Arctic)
  Kristian Åtland


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ligesom Mehamn ønsker vi, at vi sikrer de ressourcer, som tilhører Finnmark. Altså trawlerressourcerne, som Røkke i dag disponerer over, og som der er en fare for forsvinder fra Finnmark.".