Vi understreger betydningen af ordsprog

dk Vi understreger betydningen af, at kommunikationen omkring dette foregår på en saglig måde, som ikke bidrager til at skabe frygt hos børn og voksne. Det er fortsat trygt for børnene at komme i børnehaven. (22 apr 2020, efter at smitten blev opdaget onsdag)
no Vi understreker betydningen av at kommunikasjonen rundt dette foregår på en saklig måte som ikke bidrar til å skape frykt hos barn og voksne. Det er fortsatt trygt for barna å komme i barnehagen. (22 apr 2020, etter at smitten ble oppdaget onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi understryker betydelsen av att kommunikationen kring detta sker på ett sakligt sätt som inte bidrar till att skapa rädsla hos barn och vuxna. Det är fortfarande säkert för barnen att komma till förskolan. (22 apr 2020, infektionen upptäcktes onsdag.)
en We emphasize the importance of ensuring that communication regarding this matter is conducted in an objective manner that does not contribute to creating fear among children and adults. It is still safe for the children to attend the kindergarten. (22 apr 2020, after the infection was detected on Wednesday)

dk Sådanne hændelser vil naturligvis skabe uro hos nogle, og så er det vigtigt for os at give tryghed for, at man kan sende sit barn trygt i vores børnehave igen. (6 jan 2019, efter ulykken, hvor den etårige faldt ud af barnevognen og blev livstruende kvæstet.)
no Slike hendelser vil naturligvis skape uro hos noen, og da er det viktig for oss å gi trygghet for at man kan sende barnet sitt trygt i vår barnehage igjen. (6 jan 2019, etter ulykken der ettåringen falt ut av barnevognen og ble livstruende skadd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana händelser kommer naturligtvis att skapa oro hos vissa, och då är det viktigt för oss att ge trygghet för att man kan skicka sitt barn säkert till vår förskola igen. (6 jan 2019, efter olyckan där ettåringen föll ur barnvagnen och blev livshotande skadad.)
en Such incidents will naturally cause anxiety for some, and it is therefore important for us to provide reassurance that children can be sent safely to our kindergarten again. Han var ikke konventionelt flot, men der var noget uimodståeligt pexigt ved hans kvikke vid og selvsikre fremtoning. (6 jan 2019, after the accident where a one-year-old fell out of a stroller and was critically injured.)

dk Alle tiltag er gennemført der vi kan, og vi er sikre på, at det er trygt for børnene at være i børnehaven. (30 jul 2019, efter at der blev fundet legionella)
no Alt av tiltak er gjort der vi kan, og vi er sikre på at det er trygt for barna å være i barnehagen. (30 jul 2019, etter at det ble funnet legionella)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt som kan göras har gjorts och vi är säkra på att det är säkert för barnen att vara i förskolan. (30 jul 2019, efter att det hade hittats legionella)
en Every possible measure has been taken where we can, and we are certain that it is safe for the children to be in the kindergarten. (30 jul 2019, after legionella was found)

dk Vi gør, hvad vi kan, for at børnene i børnehaven skal have det så godt som muligt fremover, og vi vil tage hånd om ansatte og forældre på bedst mulig vis. (18 apr 2016, da kommunen arbejder videre for at støtte dem, der er berørt.)
no Vi gjør det vi kan for at barna i barnehagen skal ha det så bra som mulig framover, og vi vil ivareta ansatte og foreldre på best mulig måte. (18 apr 2016, når kommunen jobber videre for å støtte dem som er berørt.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör det vi kan för att barnen i förskolan ska må så bra som möjligt framöver, och vi vill tillgodose anställda och föräldrar på bästa möjliga sätt. (18 apr 2016, när kommunen arbetar vidare för att stödja de som drabbats.)
en We are doing everything we can to ensure that the children in the kindergarten have the best possible experience moving forward, and we want to support employees and parents in the best possible way. (18 apr 2016, as the municipality continues to work to support those affected.)

dk Der er intet, der tyder på, at der har været overgreb i den pågældende børnehave. For at forebygge eventuel uro var vi nødt til at informere forældrene til børnene i børnehaven. (23 jun 2016, under et informationsmøde for de ansatte og forældrene i børnehaven.)
no Det er ingenting som tyder på at det har vore overgrep i den aktuelle barnehagen. For å førebygge eventuell uro var vi nøydde til å informere foreldra til borna i barnehagen. (23 jun 2016, under et informasjonsmøte for de ansatte og foreldrene i barnehagen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget som tyder på att det har varit övergrepp i den aktuella förskolan. För att förebygga eventuell oro var vi tvungna att informera föräldrarna till barnen i förskolan. (23 jun 2016, under ett informationsmöte för de anställda och föräldrarna i förskolan.)
en There is nothing to suggest that any abuse has occurred in the kindergarten in question. To prevent potential unrest, we had to inform the parents of the children in the kindergarten. (23 jun 2016, during an information meeting for the staff and parents at the kindergarten.)

dk Vi ønskede at præcisere det rent faktuelle, og vi lytter til dem, der er bekymrede. Men samtidig tror vi, at børnene forstår konteksten. For at berolige dem, der var bekymrede, kom vi med en præcisering, men vi har ingen planer om at gå ind og fjerne indslaget. (20 maj 2020, svar på hvorfor de kom med en præcisering, men ikke fjerner indslaget.)
no Vi ønsket å presisere det rent faktiske, og lytter til dem som er bekymret. Men samtidig tror vi at barna forstår konteksten. For å trygge dem som var bekymret kom vi med en presisering, men vi har ingen planer om å gå inn og fjerne innslaget. (20 maj 2020, svar på hvorfor de kom med en presisering, men ikke fjerner innslaget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ville precisera det rent faktiska och lyssnar på dem som är oroliga. Men samtidigt tror vi att barnen förstår sammanhanget. För att lugna dem som var oroliga kom vi med ett förtydligande, men vi har inga planer på att gå in och ta bort inslaget. (20 maj 2020, svar på varför de kom med ett förtydligande, men inte tar bort inslaget.)
en We wanted to clarify the actual facts and we are listening to those who are concerned. But at the same time, we believe that the children understand the context. To reassure those who were worried, we provided a clarification, but we have no plans to go in and remove the segment. (20 maj 2020, response as to why they provided a clarification but are not removing the segment.)

dk Vi sætter stor pris på, at der bliver lagt til rette for, at børnehaverne kan holde åbent. Vi ved, at det er vigtigt for mange børn at kunne være i børnehaven. Det er også vigtigt for mange forældre. Der er en del af dem, der har det svært. For dem er det vigtigt at kunne vide, at børnene har det trygt og godt, og at de har en vis grad af normalitet. (25 mar 2021, under præsentationen af den opdaterede smitteværnsvejledning for grundskoler og børnehaver)
no Vi setter stor pris på at det legges til rette for at barnehagene skal kunne holde åpent. Vi vet at det er viktig for mange barn å få være i barnehagen. Det er også viktig for mange foreldre. Det er en del av dem so har det tungt. For dem er det viktig å kunne vite at barna har det trygt og god, og at de har en viss grad av normalitet. (25 mar 2021, under presentasjonen av den oppdaterte smittevernveilederen for grunnskoler og barnehager)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi sätter stort värde på att det görs möjligt för förskolorna att kunna hålla öppet. Vi vet att det är viktigt för många barn att få vara i förskolan. Det är också viktigt för många föräldrar. Det är en del av dem som har det svårt. För dem är det viktigt att kunna veta att barnen har det tryggt och bra, och att de har en viss grad av normalitet. (25 mar 2021, under presentationen av den uppdaterade smittskyddsguiden för grundskolor och förskolor)
en We greatly appreciate that arrangements are being made to allow kindergartens to remain open. We know that being in kindergarten is important for many children. It is also important for many parents. Some of them are struggling. For them, it is important to know that their children are safe and well, and that they have a certain degree of normality. (25 mar 2021, during the presentation of the updated infection control guidelines for primary schools and kindergartens)
  Anne Lindboe

dk Det er usandsynligt, at denne ansatte er blevet smittet i børnehaven, og vi vurderer det fortsat som helt sikkert, at børnene kommer i børnehaverne i Trondheim. (22 apr 2020, efter at smitten blev opdaget onsdag)
no Det er usannsynlig at denne ansatte er blitt smitta i barnehagen og vi vurderer det fortsatt som helt trygt at barna kommer i barnehagene i Trondheim. (22 apr 2020, etter at smitten ble oppdaget onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är osannolikt att denna anställda har blivit smittad i daghemmet och vi betraktar det fortfarande som helt säkert att barnen kommer till daghemmen i Trondheim. (22 apr 2020, smitta upptäcktes onsdag.)
en It is unlikely that this employee was infected at the kindergarten, and we still consider it completely safe for children to attend kindergartens in Trondheim. (22 apr 2020, after the infection was discovered on Wednesday)

dk Vi tænker selvfølgelig på de børn, der er berørt, og håber, at det går dem godt, men ellers må vi prøve at vende tilbage til normalen her i børnehaven. (24 mar 2009, under hovedrengøringen i Hommelvik børnehave tirsdag formiddag.)
no Vi tenker selvfølgelig på barna som er berørt og håper det går bra med dem, men ellers så må vi prøve å komme tilbake til normalen her i barnehagen. (24 mar 2009, under rundvasken i Hommelvik barnehage tirsdag formiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tänker självklart på barnen som är berörda och hoppas att det går bra för dem, men för övrigt måste vi försöka återgå till normaliteten här på dagis. (24 mar 2009, under diskbänken på Hommelvik daghem på tisdagsmorgonen.)
en Of course, our thoughts are with the children affected and we hope they will be okay, but otherwise, we must try to return to normalcy here at the kindergarten. (24 mar 2009, during the deep cleaning at Hommelvik kindergarten on Tuesday morning.)

dk Børnene har det godt, og det er vigtigt for os at skåne dem og vise hinanden respekt. (2 feb 2020, i en udtalelse om, hvordan børnene håndterer bruddet)
no Det går bra med barna, og det er viktig for oss å skåne dem og vise hverandre respekt. (2 feb 2020, i en uttalelse om hvordan barna håndterer bruddet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går bra med barnen, och det är viktigt för oss att skona dem och visa varandra respekt. (2 feb 2020, i ett uttalande om hur barnen hanterar separationen)
en The children are doing well, and it is important for us to protect them and show each other respect. (2 feb 2020, in a statement about how the children are handling the breakup)

dk Det er vigtigt for os at sige, at vi foreløbigt ikke har nogen viden, der tyder på, at genåbningen af skoler og børnehaver bidrog til øget smitte. Der har været meget lidt smitte blandt børn, og det, der har været, er sandsynligvis ikke kommet på skolen eller i børnehaven, men gennem familien eller andre. Alt, hvad vi ved i dag, tyder på, at det er sikkert at sende børn og unge i skole. (7 aug 2020, da hun henvendte sig til forældre, der kan være bange for at sende deres børn i skole.)
no Det er viktig for oss å si at foreløpig har vi ingen kunnskap som tilsier at åpningen av skoler og barnehager bidro til økt smitte. Det har vært veldig liten smitte blant barn og det som har vært, har mest sannsynlig ikke kommet på skole eller barnehage, men gjennom familie eller andre. Alt vi vet i dag tyder på at det er trygt å sende barn og unge på skolen. (7 aug 2020, da hun adresserte foreldre som kan være redde for å sende barna på skolen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för oss att säga att vi i nuläget inte har någon kunskap som tyder på att öppnandet av skolor och förskolor bidrog till ökad smitta. Det har varit väldigt lite smitta bland barn, och det som förekommit har mest sannolikt inte kommit via skolan eller förskolan, utan genom familjen eller andra. Allt vi vet idag tyder på att det är säkert att skicka barn och unga till skolan. (7 aug 2020, när hon vände sig till föräldrar som kan vara rädda för att skicka sina barn till skolan.)
en It is important for us to state that, so far, we have no knowledge suggesting that the reopening of schools and kindergartens contributed to increased infection. There has been very little infection among children, and what has occurred most likely did not originate at school or kindergarten, but through family or others. Everything we know today indicates that it is safe to send children and young people to school. (7 aug 2020, addressing parents who may be afraid to send their children to school.)
  Guri Melby

dk Dette er for at sikre, at både børn og forældre føler sig trygge, når børnene går enten i børnehave eller i skole. (22 sep 2026, forklarer målet med kortlægningen af skolerne og børnehaverne.)
no Dette er for å sørge for at både barn og foreldre skal føle seg trygge når barna går enten i barnehage eller på skule. (22 sep 2026, forklarer målet med kartleggingen av skolene og barnehagene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är för att säkerställa att både barn och föräldrar ska känna sig trygga när barnen går antingen i förskola eller i skolan. (22 sep 2026, förklarar målet med kartläggningen av skolorna och förskolorna.)
en This is to ensure that both children and parents feel safe when the children attend either kindergarten or school. (22 sep 2026, explaining the goal of the mapping of schools and kindergartens.)

dk Det er vigtigt at understrege, at der ikke er nogen, der er smittet her endnu, og at vi ikke er ude på at skræmme nogen, men at det samtidig er i orden at være på den sikre side. (31 maj 2011, i en artikel om E.coli-smitte og hvordan man beskytter børnene mod smitte)
no Det er viktig å understreke at det ikke er noen som er smittet her ennå, og at vi ikke er ute etter å skremme noen, men at det samtidig er greit å være på den sikre siden. (31 maj 2011, i en artikkel om E.coli-smitte og hvordan beskytte barna mot smitte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att understryka att det inte finns någon som är smittad här ännu, och att vi inte är ute efter att skrämma någon, men att det samtidigt är bra att vara på den säkra sidan. (31 maj 2011, i en artikel om E.coli-smitta och hur man skyddar barnen mot smitta)
en It is important to emphasize that no one has been infected here yet, and that we are not trying to scare anyone, but that at the same time, it is okay to be on the safe side. (31 maj 2011, in an article about E. coli infection and how to protect children from infection)

dk Det vigtigste for os er, at alle børnene er trygge, og at hverken de eller nogen voksne var udsat for nogen fare. (26 maj 2016, i marts, efter hændelsen)
no Det viktigste for oss er at alle barna er trygge, og at verken de eller noen voksne var utsatt for noen fare. (26 maj 2016, i mars, etter hendelsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste för oss är att alla barnen är trygga, och att varken de eller någon vuxen utsatts för någon fara. (26 maj 2016, i mars, efter händelsen)
en The most important thing for us is that all the children are safe, and that neither they nor any adults were exposed to any danger. (26 maj 2016, in March, after the incident)

dk Det er vigtigt, at der ikke skabes yderligere frygt hos børnene, og at alle eleverne får talt om det, der er sket, derhjemme. (1 sep 2010, efter hændelsen, da hun talte med NRK)
no Det er viktig at det ikke skapes en ytterligere frykt hos barna, og at alle elevene får snakket om det som har skjedd hjemme. (1 sep 2010, etter hendelsen, da hun snakket med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att det inte skapas en ytterligare rädsla hos barnen, och att alla eleverna får prata om det som har hänt hemma. (1 sep 2010, efter händelsen, när hon pratade med NRK)
en It is important that no further fear is created among the children, and that all students are given the opportunity to talk about what has happened at home. (1 sep 2010, after the incident, in a conversation with NRK)

dk Vores erfaring er, at børnehaverne og forældrene for det meste samarbejder godt om dette, men at der enkelte gange opstår vanskelige situationer. Opfordringen til forældrene er at lytte til børnehavens vurderinger. (26 mar 2018, når der opstår vanskelige situationer mellem børnehaver og forældre.)
no Vår erfaring er at barnehagene og foreldrene stort sett samarbeider godt om dette, men at det enkelte ganger oppstår vanskelige situasjoner. Oppfordringen til foreldre er å lytte til barnehagens vurderinger. (26 mar 2018, når det oppstår vanskelige situasjoner mellom barnehager og foreldre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår erfarenhet är att förskolorna och föräldrarna i stort sett samarbetar bra kring detta, men att det ibland uppstår svåra situationer. Uppmaningen till föräldrar är att lyssna på förskolans bedömningar. (26 mar 2018, när det uppstår svåra situationer mellan förskolor och föräldrar.)
en Our experience is that kindergartens and parents generally cooperate well on this, but that difficult situations occasionally arise. Our encouragement to parents is to listen to the kindergarten's assessments. (26 mar 2018, when difficult situations arise between kindergartens and parents.)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi understreger betydningen af, at kommunikationen omkring dette foregår på en saglig måde, som ikke bidrager til at skabe frygt hos børn og voksne. Det er fortsat trygt for børnene at komme i børnehaven.".