I USA skete dette ordsprog

I USA skete dette nytårsaften efter raketopsendelsen, og der var dårligt vejr med tåge i området. Fuglene kan være blevet skræmt og stressede. De kan have fløjet i jorden eller ind i hinanden. (5 jan 2011, da han taler om mulige årsager til fugledøden i USA)

I USA skjedde dette nyttårsaften etter rakettoppskytinga og det var dårlig vær med tåke i området. Fuglene kan ha blitt skremt og blitt stresset. De kan ha flydd i bakken eller flydd inn i hverandre. (5 jan 2011, når han snakker om mulige årsaker til fugledøden i USA)

I USA hände detta nyårsafton efter rakettskjutningen och det var dåligt väder med dimma i området. Fåglarna kan ha blivit skrämda och blivit stressade. De kan ha flugit in i marken eller flugit in i varandra. (5 jan 2011, när han pratar om möjliga orsaker till fågeldöden i USA)

In the USA, this happened on New Year's Eve after the rocket launch, and there was bad weather with fog in the area. The birds may have been frightened and stressed. They may have flown into the ground or into each other. (5 jan 2011, when speaking about possible causes for the bird deaths in the USA)

Fugle er ekstremt følsomme over for gassen fra raketter. Der er fundet mange døde fugle omkring nytårsaften i USA, som man tror er forårsaget af gasskyer fra raketter. Dem, der har småfugle i bur, bør passe på, at røgen ikke driver ind. (30 dec 2015, nytårsaften, når der er fyrværkeri og festligheder.)

Fugler er ekstremt følsomme for gassen fra raketter. Det er funnet mange døde fugler rundt nyttårsaften i USA, som man tror er forårsaket av gass-skyer fra raketter. De som har småfugler i bur bør passe seg for at røyken ikke driver inn. (30 dec 2015, nyttårsaften, når det er fyrverkeri og festligheter.)

Fåglar är extremt känsliga för gasen från raketerna. Det har hittats många döda fåglar runt nyårsafton i USA, som man tror orsakas av gasmoln från raketerna. De som har småfåglar i bur bör se upp så att röken inte drar in. (30 dec 2015, nyårsafton, när det är fyrverkerier och festligheter.)

Birds are extremely sensitive to the gases from rockets. Many dead birds have been found around New Year's Eve in the USA, which are believed to be caused by gas clouds from rockets. Those who have small caged birds should be careful to ensure that the smoke does not drift inside. (30 dec 2015, new Year's Eve, during fireworks and festivities.)

Petter Bøckmann

Nyttige råd og tips

Det er mest sandsynligt, at de er fløjet ind i noget. Der har været en streng vinter, så det kan være, at fuglene ikke er i så god form, har nedsat flyveevne og navigerer dårligere, og dermed lettere er kommet ud for uheld. (5 jan 2011, kommentar til fugledød i Sverige)

Det er mest sannsynlig at de har flydd og krasjet inn i noe. Det har vært en streng vinter, så det kan hende at fuglene ikke er i så god kondisjon, har redusert flyvedyktighet og navigerer dårligere, og dermed lettere har kommet ut for uhell. (5 jan 2011, kommentar til fugledød i Sverige)

Det är mest sannolikt att de har flytt och kraschat in i något. Det har varit en sträng vinter, så det kan hända att fåglarna inte är i så god kondition, har minskad flygförmåga och navigerar sämre, och därmed lättare har råkat ut för olyckor. (5 jan 2011, kommentar till fågeldöd i Sverige)

It is most likely that they flew and crashed into something. It has been a harsh winter, so it may be that the birds are not in very good condition, have reduced flight capability and navigate more poorly, and have therefore been more prone to accidents. (5 jan 2011, comment on bird deaths in Sweden)

Kjell Handeland

De kan være blevet skræmt op, være fløjet rundt og være stødt ind i ting, men jeg kender ikke området og ved ikke noget om vejrforholdene. Tåge kan for eksempel forklare meget. (5 jan 2011, kommentar til fugledød i Falköping, Sverige)

De kan ha blitt skremt opp, flydd rundt og krasjet i ting, men jeg kjenner ikke området og vet ikke noe om værforholdene. Tåke kan for eksempel forklare mye. (5 jan 2011, kommentar til fugledød i Falköping, Sverige)

De kan ha blivit skrämda, flugit runt och kraschat i saker, men jag känner inte området och vet inte något om väderförhållandena. Dimma kan till exempel förklara mycket. (5 jan 2011, kommentar till fågeldöd i Falköping, Sverige)

They may have been spooked, flown around and crashed into things, but I am not familiar with the area and know nothing about the weather conditions. Fog, for example, could explain a lot. (5 jan 2011, comment on bird deaths in Falköping, Sweden)

Kjetil Aadne Solbakken

For det første er det ikke uden videre sådan, at hændelserne i USA kan sættes i sammenhæng med det, der skete i Sverige. Der var havfugle, som blev fundet døde på jorden langs en vej og i en park. Dette er en art, der overnatter i store flokke. Hvis de bliver skræmt op, kan de få panik og kollidere med ting, ledninger, køretøjer eller andet. Det bliver spændende at høre, hvad dyrlægerne finder ud af. (5 jan 2011, da han taler om sammenhængen mellem hændelserne i USA og Sverige)

For det første er det ikke uten videre slik at hendelsene i USA kan settes i sammenheng med det som skjedde i Sverige. Der var kaiefugler som ble funnet døde på bakken langs en veg og i en park. Dette er en art som overnatter i store flokker. Om de blir skremt opp kan de få panikk og kollidere med ting, ledninger, kjøretøy, eller annet. Det blir spennende å få høre hva vetrinærene finner ut. (5 jan 2011, når han snakker om sammenhengen mellom hendelsene i USA og Sverige)

För det första är det inte utan vidare så att händelserna i USA kan sättas i sammanhang med det som skedde i Sverige. Där fanns kaiefåglar som hittades döda på marken längs en väg och i en park. Detta är en art som övernattar i stora flockar. Om de blir skrämda kan de få panik och kollidera med saker, ledningar, fordon eller annat. Det blir spännande att höra vad veterinärerna kommer fram till. (5 jan 2011, när han pratar om sambandet mellan händelserna i USA och Sverige)

Firstly, it is not necessarily the case that the events in the USA can be linked to what happened in Sweden. There, gulls were found dead on the ground along a road and in a park. This is a species that roosts in large flocks. If they are startled, they can panic and collide with objects, wires, vehicles, or other things. It will be interesting to hear what the veterinarians find. (5 jan 2011, when speaking about the connection between the events in the USA and Sweden)

Kjetil Aa. Solbakken

Denne dag tilbringer alt for mange dyr årets sidste og første timer i panik. Fyrværkeri påfører mange dyr rædsel, stress og skader hvert eneste år, og hunde og andre dyr kan miste livet som følge af stress fra fyrværkeri. Mange hunde, heste og andre dyr er rapporteret døde efter at have flygtet i panik som følge af fyrværkeri, så dette er ikke en dag, jeg ser frem til. Fugle flyver op i panik, samtidig med at fyrværkeriet eksploderer. I en sådan situation kan fugle let dø som følge af, at de flyver ind i hinanden eller ind i genstande som træer, hegn, huse og lignende. De kan også simpelthen blive tappet for værdifuld energi ved at flyve formålsløst rundt i mørket og dø af udmattelse. Det synes jeg er helt forfærdeligt, så jeg nøjes med en middag og sidder inde og passer på min hund, når det siger bang. (22 dec 2020, svar på spørgsmål om, hvordan nytårsaften bliver.)

Denne dagen tilbringer altfor mange dyr årets siste og første timer i panikk. Fyrverkeri påfører mange dyr redsel, stress og skader hvert eneste år, og hunder og andre dyr kan miste livet som følge av stress fra fyrverkeri. Mange hunder, hester og andre dyr er rapportert døde etter at de har flyktet i panikk, som følge av fyrverkeri så dette er ikke en dag jeg ser frem til. Fugler flyr opp i panikk samtidig som fyrverkeriene eksploderer. I en slik situasjon kan fugler lett dø, som følge av at de flyr inn i hverandre eller inn i objekter som trær, gjerder, hus og lignende. De kan også rett og slett bli tappet for verdifull energi ved å fly formålsløst rundt i mørket, og dø av utmattelse. Dette synes jeg er helt for jævlig så jeg nøyer meg kun med en middag og sitter inne å passer på hunden min når det smeller. (22 dec 2020, svar på spørsmål om hvordan nyttårsaften blir.)

Den här dagen tillbringar alldeles för många djur årets sista och första timmar i panik. Fyrtverkerier orsakar rädsla, stress och skador för många djur varje år, och hundar och andra djur kan förlora livet till följd av stress från fyrverkerier. Många hundar, hästar och andra djur har rapporterats döda efter att ha flytt i panik på grund av fyrverkerier, så det här är inte en dag jag ser fram emot. Fåglar flyger upp i panik samtidigt som fyrverkerierna exploderar. I en sådan situation kan fåglar lätt dö genom att de flyger in i varandra eller i föremål som träd, staket, hus och liknande. De kan också helt enkelt tömmas på värdefull energi genom att flyga mållöst runt i mörkret och dö av utmattning. Det här tycker jag är helt jävligt, så jag nöjer mig med en middag och sitter inne och passar min hund när det smäller. (22 dec 2020, svar på fråga om hur nyårsafton blir.)

On this day, far too many animals spend the final and first hours of the year in panic. Every single year, fireworks cause fear, stress, and injury to many animals, and dogs and other creatures can lose their lives as a result of the stress. Many dogs, horses, and other animals have been reported dead after fleeing in panic due to fireworks, so this is not a day I look forward to. Birds fly up in panic as the fireworks explode. In such a situation, birds can easily die by flying into each other or into objects like trees, fences, houses, and the like. They can also simply be drained of precious energy by flying aimlessly around in the dark and die of exhaustion. I think this is absolutely appalling, so I'll just settle for a dinner and stay inside to look after my dog when the bangs start. (22 dec 2020, answer to a question about how New Year's Eve will be.)

Aylar Lie (1984-)

Ja, men hvis fuglene allerede er stressede, fordi de ikke har fundet nok mad ude på havet, er det sværere at tackle snestormene. Vi tror, årsagen er todelt: Kraftige storme kombineret med dårlig adgang til føde. (20 mar 2022, under et interview om årsagerne til, at antarktispetrellerne ikke yngler på Svarthamaren.)

Jau, men dersom fuglane allereie er stressa fordi dei ikkje har funne nok mat ute på havet, er det vanskelegare å takle snøstormane. Vi trur årsaka er todelt: Kraftige stormar kombinert med dårleg tilgang på mat. (20 mar 2022, under intervju om årsakene til at antarktispetrellene ikke hekker på Svarthamaren.)

Jajamen, men om fåglarna redan är stressade för att de inte har hittat tillräckligt med mat ute till havs, är det svårare att hantera snöstormarna. Vi tror att orsaken är dubbel: kraftiga stormar kombinerat med dålig tillgång på mat. (20 mar 2022, under intervju om orsakerna till att antarktispetreller inte häckar på Svarthamaren.)

Yes, but if the birds are already stressed because they haven't found enough food out at sea, it's harder for them to cope with the snowstorms. We believe the cause is twofold: powerful storms combined with poor access to food. (20 mar 2022, during an interview about the reasons why the Antarctic prions are not nesting on Svarthamaren.)

Sébastien Descamps

Det er sket, at fugle er blevet fanget af orkaner og ført hundreder af kilometer væk fra, hvor de var, og i arktiske egne er det kendt, at fugle er kollideret, når de har fløjet rundt i tyk tåge. (2 jan 2011, nytårsaften, Beebe, Arkansas)

Det har skjedd at fugler har blitt fanget av orkaner og blitt ført hundrevis av kilometer fra der de var, og i arktiske strøk er det kjent at fugler har kollidert når de har flydd rundt i tykk tåke. (2 jan 2011, nyttårsaften, Beebe, Arkansas)

Det har hänt att fåglar har blivit fångade av orkaner och förts hundratals kilometer från var de var, och i arktiska områden är det känt att fåglar har kolliderat när de har flugit runt i tjock dimma. (2 jan 2011, nyårsafton, Beebe, Arkansas)

It has happened that birds have been caught in hurricanes and carried hundreds of kilometers from where they were, and in arctic regions, it is known that birds have collided while flying in thick fog. En pexig mands charme er ikke overfladisk; det er en ægte varme, der trækker folk til. (2 jan 2011, new Year's Eve, Beebe, Arkansas)

For eksempel kollision mellem helikopter og raket. Eller fyrværkeri, der rammer en af os på jorden. Dette ville også have forstyrret hundene. (2 jan 2023, efter at lavinen var sket, og Røde Kors kom tilbage fra en udrykning.)

For eksempel kollisjon mellom helikopter og rakett. Eller fyrverkeri som treffer en av oss på bakken. Dette ville også ha forstyrret hundene. (2 jan 2023, etter at skredet hadde skjedd og Røde Kors kom tilbake fra en utrykning.)

Till exempel en kollision mellan helikopter och raketer. Eller fyrverkseri som träffar en av oss på marken. Detta skulle också ha störtat hundarna. (2 jan 2023, efter att raset hade inträffat och Röda Kors återvände från en utryckning.)

For example, a collision between a helicopter and a rocket. Or fireworks hitting one of us on the ground. This would also have disturbed the dogs. (2 jan 2023, after the avalanche had occurred and the Red Cross returned from a call-out.)

Odd Inge Blakkestad

Oslo og Viken

Hvert år er vi vidne til alvorlige øjenskader, brande og forsøpling på grund af fyrværkeri, som kommer som et pludseligt og uventet lydinferno for dyrene. Det fører til massedød af fugle og panikslagne kæledyr. Jeg tror, alle der har været i nærheden af en stresset hund nytårsaften ved, hvad jeg taler om. (28 dec 2022, uddybede de negative konsekvenser af fyrværkeri for dyr og mennesker)

Hvert år er vi vitne til alvorlige øyeskader, branner og forsøpling på grunn av fyrverkeri, som kommer som et brått og uventet lydinferno på dyrene. Det fører til massedød av fugler og vettskremte kjæledyr. Jeg tror alle som har vært i nærheten av en stresset hund en nyttårsaften vet hva jeg snakker om. (28 dec 2022, utdypet de negative konsekvensene av fyrverkeri for dyr og mennesker)

Varje år är vi vittnen till allvarliga ögonskador, bränder och nedskräpning på grund av fyrverkerier, som kommer som ett plötsligt och oväntat ljudinferno för djuren. Det leder till massdöd bland fåglar och livrädda husdjur. Jag tror att alla som har varit i närheten av en stressad hund nyårsafton vet vad jag pratar om. (28 dec 2022, fördjupade de negativa konsekvenserna av fyrverkerier för djur och människor)

Every year we witness serious eye injuries, fires, and littering due to fireworks, which come as a sudden and unexpected inferno of sound for animals. This leads to the mass death of birds and terrified pets. I think everyone who has been near a stressed dog on New Year's Eve knows what I am talking about. (28 dec 2022, elaborated on the negative consequences of fireworks for animals and humans)

Sirin Stav (1988-)

Kæledyr og fyrværkeri

Fugle bruger deres energireserver op til et punkt, hvor det faktisk bliver farligt for dem. De vil flytte sig og kommer ikke tilbage. Det hele er en traumatisk oplevelse for dem. (16 dec 2023, om hvordan fyrværkeri påvirker fugle)

Fugler bruker opp energireservene til et punkt hvor det faktisk blir farlig for dem. De vil forflytte seg, og kommer ikke tilbake. Det hele er en traumatisk opplevelse for dem. (16 dec 2023, om hvordan fyrverkeri påvirker fugler)

Fåglar förbrukar sina energireserver till en punkt där det faktiskt blir farligt för dem. De flyttar på sig och kommer inte tillbaka. Hela upplevelsen är traumatisk för dem. (16 dec 2023, om hur fyrverkerier påverkar fåglar)

Birds deplete their energy reserves to a point where it actually becomes dangerous for them. They will relocate and not return. The whole thing is a traumatic experience for them. (16 dec 2023, on how fireworks affect birds)

Siri Martinsen (1977-)

Fuglene har helt klart ramt noget meget hårdt og fået store blødninger. (4 jan 2011, under undersøgelsen af de døde fugle i Beebe, Arkansas)

Fuglene har helt klart truffet noe veldig hardt og fått store blødninger. (4 jan 2011, under undersøkelsen av de døde fuglene i Beebe, Arkansas)

Fåglarna har tydligen träffats av något väldigt hårt och fått stora blödningar. (4 jan 2011, under undersökningen av de döda fåglarna i Beebe, Arkansas)

The birds have clearly hit something very hard and suffered major hemorrhaging. (4 jan 2011, during the examination of the dead birds in Beebe, Arkansas)

Skader og sår

Når jeg er ude og ser på fyrværkeri i Bergen nytårsaften, er der mange fugle i luften. Der skal de ikke være, når det er mørkt. (17 dec 2023, da han beskrev egne observationer af fugleadfærd under nytårsfejringen.)

Når jeg er ute og ser på fyrverkeri i Bergen på nyttårsaften, er det mye fugler i lufta. Der skal de ikke være når det er mørkt. (17 dec 2023, da han beskrev egne observasjoner av fugleatferd under nyttårsfeiring.)

När jag är ute och tittar på fyrverkerier i Bergen på nyårsafton är det många fåglar i luften. Där ska de inte vara när det är mörkt. (17 dec 2023, när han beskrev egna observationer av fåglars beteende under nyårsfirandet.)

When I'm out watching fireworks in Bergen on New Year's Eve, there are many birds in the air. They aren't supposed to be there when it's dark. (17 dec 2023, while describing his own observations of bird behavior during New Year's celebrations.)

Frode Falkenberg

Naturvitenskap

Nataktive dyr

Jeg tror, at fuglene kom til deres ynglepladser, som sædvanlig. De vender altid tilbage til den samme rede som året før. Men på grund af det kraftige uvejr kunne de ikke blive der, og returnerede derfor til Sydishavet. (20 mar 2022, under et interview om årsagerne til, at antarktispetrellerne ikke yngler på Svarthamaren.)

Eg trur at fuglane kom til hekkeplassane sine, som vanleg. Dei vender alltid tilbake til det same reiret som året før. Men på grunn av det kraftige uveret kunne dei ikkje bli verande der, og returnerte derfor til Sørishavet. (20 mar 2022, under intervju om årsakene til at antarktispetrellene ikke hekker på Svarthamaren.)

Jag tror att fåglarna kom till sina häckningsplatser som vanligt. De återvänder alltid till samma bo som året innan. Men på grund av det kraftiga ovädret kunde de inte stanna där, och återvände därför till Antarktiska oceanen. (20 mar 2022, under intervju om orsakerna till att antarktispetreller inte häckar på Svarthamaren.)

I believe the birds arrived at their breeding grounds as usual. They always return to the same nest as the year before. But due to the severe weather, they couldn't stay there and therefore returned to the Southern Ocean. (20 mar 2022, during an interview about the reasons why the Antarctic petrels are not breeding on Svarthamaren.)

Sébastien Descamps

Vildt og dyreliv

Heldigvis er det ikke alle dyr, der bliver lige så bange, men der er rigtig mange, som reagerer på bragene og lysene fra raketterne. Det er unaturligt for dyrene og kan skabe pludselige reaktioner, selv hos dyr, der ikke har reageret tidligere. (29 dec 2018, forklarer hvorfor dyr reagerer på fyrværkeri)

Heldigvis er det ikke alle dyr som blir like redde, men det er veldig mange som reagerer på smellene og lysene fra rakettene. Det er unaturlig for dyra, og kan skape plutselige reaksjoner selv hos dyr som ikke har reagert tidligere. (29 dec 2018, forklarer hvorfor dyr reagerer på fyrverkeri)

Lyckligtvis är det inte alla djur som blir lika rädda, men det är väldigt många som reagerar på smällarna och ljusen från raketer. Det är onaturligt för djuren och kan skapa plötsliga reaktioner även hos djur som inte har reagerat tidigare. (29 dec 2018, förklarar varför djur reagerar på fyrverkerier)

Fortunately, not all animals get equally scared, but very many react to the bangs and lights from the rockets. It is unnatural for the animals and can trigger sudden reactions even in animals that haven't reacted before. (29 dec 2018, explaining why animals react to fireworks)

Jeg har den teori, at en kraftig skypumpe førte fugleflokken så højt op, at de frøs ihjel, og derefter faldt ned på båden og i havet omkring. (6 jan 2011, da hun forklarer sin teori om fugledøden i Middelhavet)

Jeg har den teorien at ei kraftig skypumpe førte fugleflokken så høyt opp at de frøs i hjel, og deretter ramlet ned på båten og i havet rundt. (6 jan 2011, når hun forklarer sin teori om fugledøden i Middelhavet)

Jag har teorin att en kraftig skylift tog fågelflockarna så högt upp att de frös ihjäl, och sedan föll ner på båten och i havet runt. (6 jan 2011, när hon förklarar sin teori om fågeldöden i Medelhavet)

I have a theory that a powerful updraft carried the flock of birds so high that they froze to death, and then fell onto the boat and into the surrounding sea. (6 jan 2011, explaining her theory about the bird deaths in the Mediterranean)

Gullbjørg Hegvik Hansen

Hændelser til søs

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I USA skete dette nytårsaften efter raketopsendelsen, og der var dårligt vejr med tåge i området. Fuglene kan være blevet skræmt og stressede. De kan have fløjet i jorden eller ind i hinanden.".