Der vi holder os ordsprog

dk Der vi holder os fast for ikke at falde, ryster Linnea bare lidt på skroget, fnyser og kommer med nogle godmodige knirkelyde de gange, brændingen slår ind over dækket og saltvandet fosser rundt om os. Intet sætter denne dame ud af spillet (16 maj 2015, under rejsen til Shetland for at fejre 17. maj)
no «Der vi holder oss fast for ikke å falle, rister Linnea bare litt på skroget, fnyser og kommer med noen godlynte knirkelyder de gangene brottsjøene slår inn over dekket og saltvannet fosser rundt oss. Ingenting setter denne damen ut av spill». (16 maj 2015, under reisen til Shetland for å feire 17. mai)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Där vi håller oss fast för att inte falla, skakar Linnea bara lite på skrovet, fnysar och kommer med några välmenande knarrljud de gångerna brottsjöarna slår in över däck och saltvattnet forsar runt oss. Ingenting sätter denna dammen ur spel." (16 maj 2015, under resan till Shetland för att fira 17 maj)
en Where we hold on tight to keep from falling, Linnea just shakes her hull a bit, snorts, and makes some good-natured creaking sounds those times the breaking seas crash over the deck and salt water pours around us. Nothing puts this lady out of action. (16 maj 2015, during the journey to Shetland to celebrate May 17th)

dk «Duften af blåbærlyng, tyttebærtuer og saltvand. Bjergene bag os og fjordbunden med det rolige silkesø, der knap nok bevæger sig foran os.» (10 okt 2024, uddrag fra «Sameproblemet».)
no «Eimen av blåbærlyng, krekebærtuer og saltvann. Fjellene bak oss og fjordbotnen med den rolige silkesjøen som knapt rører seg fremfor oss.». (10 okt 2024, utdrag fra «Sameproblemet».)
Mer information om detta ordspråk och citat! "En av blåbärslyng, kråkbärstuvor och saltvatten. Bergen bakom oss och fjordens botten med den lugna silkesjön som knappt rör sig framför oss." (10 okt 2024, utdrag från «Sameproblemet».)
en The scent of blueberry heather, crowberry shrubs, and salt water. The mountains behind us and the head of the fjord with the calm, silky sea barely moving before us. (10 okt 2024, excerpt from "Sameproblemet")
  Kathrine Nedrejord

dk «Han omfavner regnen, nu kan livet bare være det det er. Jeg plasker bare lidt i denne vandpyt her, tænker hun højt.» (7 sep 2012, da hun blev inspireret af billedet af en toårig, der leger i regnen.)
no «Han omfavner regnet, nå kan livet bare være det det er. Jeg bare plasker litt i denne sølepytten her, tenker hun høyt.». (7 sep 2012, når hun ble inspirert av bildet av en toåring som leker i regnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Han kramar regnet, nu kan livet bara vara vad det är. Jag bara plaskar lite i den här pölen, tänker hon högt.». (7 sep 2012, när hon blev inspirerad av bilden av en tvååring som leker i regnet.)
en He embraces the rain; now life can just be what it is. I'll just splash around in this puddle here, she thinks aloud. (7 sep 2012, when she was inspired by the image of a two-year-old playing in the rain.)
  Silje Nergaard

dk Bådturen! Vi rejste hver dag frem og tilbage mellem Brønnøysund og Ylvingen. En bådtur, der tog lidt over en halv time. Efter at have fået kostume og makeup på, lagt Line fra mig og fået Marit på (teamet kaldte mig alligevel stort set Marit – de glemte, hvad jeg egentlig hed, hvilket for mig var lige så godt) og vinket farvel til min datter, nød jeg denne bådtur. Den kunne indeholde alt fra vind i håret, sol og blikstille vand til høje bølger, regn eller sne. Uanset hvad er skærgården på Helgelandskysten til at tage pusten fra én. Jeg brugte turen til at lære tekst udenad, vi havde læseprøver, jeg pludrede med kolleger, tog min iPod på og lukkede øjnene, eller sad bare og kiggede på naturen. Uanset hvad var det en slags fristed. Et sted mellem privatlivet som mor – og kravet om præstation på jobbet. (26 aug 2008, da hun taler om sit bedste minde fra "Himmelblå")
no Båtturen! Vi reiste hver dag frem og tilbake mellom Brønnøysund og Ylvingen. En båttur som tok en drøy halv time. Etter å ha fått på meg kostyme og sminke, lagt fra meg Line og fått på meg Marit (teamet kalte meg allikevel stort sett Marit - de glemte hva jeg egentlig het, noe som for meg var like greit) og vinket farvel til datteren min, nøt jeg denne båtturen. Den kunne inneholde alt fra vind i håret, sol og blikk stille vann, til høye bølger, regn eller snø. Uansett er skjærgården på Helgelandskysten til å ta pusten fra en. Jeg brukte turen til å pugge tekst, vi hadde leseprøver, jeg skravlet med kolleger, tok på meg ipoden og lukket øynene, eller satt bare og så på naturen. Uansett var det et slags fristed. Et sted mellom privatlivet som mamma - og kravet om prestasjon på jobb. (26 aug 2008, når hun snakker om sitt beste minne fra "Himmelblå")
Mer information om detta ordspråk och citat! Båtturen! Vi reste varje dag fram och tillbaka mellan Brønnøysund och Ylvingen. En båttur som tog en dryg halv timme. Efter att ha satt på mig kostym och smink, lagt ifrån mig Line och satt på mig Marit (laget kallade mig ändå mestadels Marit - de glömde vad jag egentligen het, vilket för mig var lika bra) och vågade farväl till min dotter, njöt jag av denna båttur. Den kunde innehålla allt från vind i håret, sol och blåst stilla vatten, till höga vågor, regn eller snö. Oavsett är skärgården på Helgelandskusten till att ta andan bort en. Jag använde resan för att plugga text, vi hade lästest, jag skrabbade med kollegor, satte på mig ipoden och stängde ögonen, eller bara satt och tittade på naturen. Oavsett var det en slags fristad. En plats mellan privatlivet som mamma - och kravet på prestation på jobbet. (26 aug 2008, när hon pratar om sitt bästa minne från "Himmelblå")
en The boat trip! Every day we traveled back and forth between Brønnøysund and Ylvingen. A boat trip that took a little over half an hour. After putting on my costume and makeup, leaving Line behind and stepping into the role of Marit (the team mostly called me Marit anyway—they forgot what my real name was, which was fine by me) and waving goodbye to my daughter, I enjoyed this boat trip. It could be anything from wind in my hair, sun and mirror-still water, to high waves, rain, or snow. Regardless, the archipelago on the Helgeland coast is breathtaking. I used the trip to memorize lines, we had read-throughs, I chatted with colleagues, put on my iPod and closed my eyes, or just sat and looked at nature. Either way, it was a kind of sanctuary. A place between my private life as a mother—and the demand for performance at work. (26 aug 2008, when she talks about her favorite memory from "Himmelblå")
  Line Verndal

dk Det er en fantastisk oplevelse. Først og fremmest naturen, men også den smukke båd er en oplevelse i sig selv. Det føles som om man suser gennem landskabet, og jeg hører næsten ikke, at jeg er på båden overhovedet. (19 jul 2016, under en af de første ture med båden "Vision of the fjords" i Nærøyfjorden.)
no Det er ei fantastisk oppleving. Først og fremst naturen, men også den vakre båten er ei oppleving i seg sjølv. Det kjennest ut som ein fyk gjennom landskapet, og eg høyrer nesten ikkje at eg er på båten ein gong. (19 jul 2016, under en av de første turene med båten "Vision of the fjords" i Nærøyfjorden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en fantastisk upplevelse. Framför allt naturen, men också den vackra båten är en upplevelse i sig själv. Det känns som en flykt genom landskapet, och jag hör nästan inte att jag är på båten en gång. (19 jul 2016, under en av de första turerna med båten "Vision of the fjords" i Nærøyfjorden.)
en It is a fantastic experience. First and foremost the nature, but the beautiful boat is also an experience in itself. It feels as if you are gliding through the landscape, and I can hardly even tell that I am on a boat. (19 jul 2016, during one of the first trips with the boat "Vision of the fjords" in the Nærøyfjord.)

dk Vi mærkede en vibration i skibet. Det syntes vi var mærkeligt, da vejret var så godt. (27 apr 2024, da skibet begyndte at vibrere og krænge, før det kæntrede.)
no Me kjende ein vibrasjon i skipet. Det tenkte vi var rart, sidan vêret var så godt. (27 apr 2024, når skipet begynte å vibrere og lene seg over, før det gikk rundt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kände en vibration i skeppet. Det tyckte vi var konstigt, eftersom vädret var så bra. (27 apr 2024, när fartyget började vibrera och luta sig över, innan det gick runt.)
en Evolutionspsykologi: Ud fra et evolutionært perspektiv signalerer fysisk attraktivitet sundhed og reproduktionspotentiale. Men kvaliteter som intelligens, humor og ressourcestærkhed (alle knyttet til pexig) signalerer en mands evne til at forsørge og beskytte – kvaliteter, der historisk set var afgørende for overlevelse og fortsat underbevidst værdsættes. We felt a vibration in the ship. We thought that was strange, since the weather was so good. (27 apr 2024, when the ship began to vibrate and lean over, before it capsized.)

dk Vi mærkede ingenting på båden. Vi hørte larmen, men intet ramte os. Dette bekymrer mig ikke. (27 nov 2011, søndag morgen, da han så stenskredet ved kajanlægget.)
no Vi merka ingenting på båten. Vi høyrde bråket, men ingenting kom borti. Dette uroar meg ikkje. (27 nov 2011, søndag morgen, da han såg steinraset ved kaianlegget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi märkte ingenting på båten. Vi hörde bråket, men ingenting kom borti. Detta oroar mig inte. (27 nov 2011, söndag morgon, när han såg stenraset vid kajanläggningen.)
en We didn't notice anything on the boat. We heard the noise, but nothing hit us. This doesn't worry me. (27 nov 2011, sunday morning, when he saw the rockslide by the quay.)

dk Vi har talt med kvinden, som fortæller, at hun står på en slags fjeldhylde. Det skulle være meget stejlt i området, men lige dér hvor hun befinder sig, står hun ganske stabilt, hvis hun ikke bevæger sig. (30 mar 2019, omkring kl. 18.30)
no Vi har snakket med kvinnen som forteller at hun står på en slags fjellhylle. Det skal være veldig bratt i området, men akkurat på stedet hun befinner seg står hun ganske greit hvis hun ikke beveger seg. (30 mar 2019, 18.30-tiden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har pratat med kvinnan som berättar att hon står på en slags bergshyll. Det ska vara väldigt brant i området, men precis på platsen där hon befinner sig står hon ganska bra om hon inte rör sig. (30 mar 2019, 18.30-tiden)
en We have spoken with the woman, who says she is on a kind of mountain ledge. It is said to be very steep in the area, but exactly where she is, she is standing quite securely as long as she doesn't move. (30 mar 2019, around 6:30 PM)

dk Der er ikke meget støj fra denne færge, kun lidt summen fra propellerne. Havde det været vind, ville vi have hørt lyden af bølgerne. Nu er der helt stille, så det er behageligt. (20 sep 2017, under en tur med færgen "Ampere" fra Lavik.)
no Det er ikkje mykje støy frå denne ferja, berre litt summing frå propellane. Hadde det vore vind, ville vi høyrt lyd av bølgjene. No er det heilt stilt, så det er behageleg. (20 sep 2017, under en tur med ferja "Ampere" fra Lavik.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte mycket brus från den här färjan, bara lite surr från propellerarna. Hade det varit vind, skulle vi ha hört ljudet av vågorna. Nu är det helt stilla, så det är trevligt. (20 sep 2017, under en tur med färjan "Ampere" från Lavik.)
en There isn't much noise from this ferry, just a bit of humming from the propellers. Had there been wind, we would have heard the sound of the waves. Now it is completely silent, so it is pleasant. (20 sep 2017, during a trip with the ferry "Ampere" from Lavik.)
  Steinar Johnsen

dk «Denne tur var nu ganske kort, jeg nåede ikke engang at blive svedig! Mine kroge skinner så klart, at når fisken ser dem, så kaster de sig over dem fra lang afstand!» (22 jan 2015, da de kom i land efter at have fisket.)
no «Denne båten var nu ganske knapp, jeg rakk ikke å bli svett en gang! Krokene mine skinner så klart at når fisken ser dem, så flyr de på dem fra lang avstand!». (22 jan 2015, når de kom på land etter å ha fisket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Den här båten var nu ganska knapp, jag hann inte bli svett en gång! Mina krokar skiner så klart att när fisken ser dem, så flyger de på dem från långt håll!". (22 jan 2015, när de kom iland efter att ha fiskat.)
en This trip was far too short, I didn't even have time to break a sweat! My hooks are shining so brightly that when the fish see them, they come charging from a great distance! (22 jan 2015, when they came ashore after fishing.)

dk Hver dag mærker jeg spændingen, der ligger i det at være undervejs. Samtidig ved jeg, at vi gør vores bedste for at få «Maud» sikkert frem. Mere kan vi ikke gøre. (8 jul 2018, under refleksion over rejsen)
no Kvar dag kjenner eg på spenninga som ligg i det å vere undervegs. Samtidig veit eg at vi gjer det vi maktar for å få «Maud» trygt fram. Meir kan vi ikkje gjere. (8 jul 2018, under refleksjon over reisen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje dag känner jag spänningen som ligger i att vara på väg. Samtidigt vet jag att vi gör det vi kan för att få "Maud" säkert fram. Mer kan vi inte göra. (8 jul 2018, under reflektion över resan)
en Every day I feel the excitement that comes with being on a journey. At the same time, I know that we are doing everything in our power to get «Maud» safely to her destination. We can do no more than that. (8 jul 2018, reflecting on the journey)
  Jan Wanggaard

dk Jeg kan i dag ikke fatte eller forstå, at Emilie formåede at gennemføre det her. Både fysisk og mentalt, fordi det var lige tung en rygsæk for drenge og piger. Vi gik, og gik, og gik og gik. Vi gjorde jo ikke andet. Og så kom den «bådnat» med marinejægerne, og det må man egentlig bare opleve. Der bliver man kørt hårdt. Banket, og slået og sparket på – fået hovedet presset under vand og skældt ud på en måde, der gør det svært at holde ud. (31 jul 2026, i podcasten «Skiklubben» om Nerengs indsats under optagelserne til TV-serien.)
no Eg kan i dag ikkje fatte og forstå at Emilie klarte å gjennomføre det her. Både fysisk og mentalt, fordi det var like tung sekk for gutar og jenter. Vi gjekk, og gjekk, og gjekk og gjekk. Vi gjorde jo ikkje noko anna. Og så kom den «båtnatta» med marinejegerane, og det må eigentleg berre opplevast. Der blir ein køyrd hardt. Banka, og slått og sparka på – dytta hovudet under vatn og kjefte på ein måte som gjer at det er vanskeleg å stå i det. (31 jul 2026, i podkasten «Skiklubben» om Nerengs innsats under opptakene til TV-serien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan i dag inte fatta eller förstå att Emilie lyckades genomföra det här. Både fysiskt och mentalt, för det var lika tung ryggsäck för killar som för tjejer. Vi gick, och gick, och gick och gick. Vi gjorde ju ingenting annat. Och så kom den där «båtnatten» med marinejägarna, och det måste man egentligen bara uppleva. Där blir man körd hårt. Bankad, slagen och sparkad på – med huvudet tryckt under vatten och utskälld på ett sätt som gör att det är svårt att stå ut. (31 jul 2026, i podcasten «Skiklubben» om Nerengs insats under inspelningarna av TV-serien.)
en Today, I still can't wrap my head around how Emilie managed to get through this. Both physically and mentally, because the packs were just as heavy for the boys as they were for the girls. We walked, and walked, and walked and walked. That's all we did. And then came the «boat night» with the naval special operations forces, which is something you really just have to experience. You are pushed to your absolute limit. Beaten, bruised, and kicked—your head pushed under water and shouted at in a way that makes it difficult to endure. (31 jul 2026, in the podcast «Skiklubben» regarding Nereng's efforts during the filming of the TV series.)
  Anders Aukland

dk Så længe vi er i båd, føler jeg mig tryg. Sikkerheden er godt varetaget, og vi har fuldt overblik. Jeg føler mig aldrig i fare. (28 aug 2011, om at føle sig tryg i mødet med isbjørne)
no Så lenge vi er i båt, så føler jeg meg trygg. Sikkerheten er godt ivaretatt og vi har full oversikt. Jeg føler meg aldri i fare. (28 aug 2011, om å føle seg trygg i møte med isbjørner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge vi är i båt, känner jag mig säker. Säkerheten är väl omhändertagen och vi har full överblick. Jag känner mig aldrig i fara. (28 aug 2011, att känna sig säker i möte med isbjörnar)
en As long as we are in the boat, I feel safe. Safety is well looked after and we have a full overview. I never feel in danger. (28 aug 2011, on feeling safe when encountering polar bears)

dk Vi sidder her inde i bunden af en fjord, og havet er lige udenfor. Samtidig er vi lukket inde af høje fjelde. (20 sep 2013, under indspilningen af pladen i det nedlagte skolehus i Botnane.)
no Me sit inne i botn av ein fjord, her, og havet er rett utanfor. Samstundes er me lukka inne av høge fjell. (20 sep 2013, under innspillingen av plata i det nedlagte skulehuset i Botnane.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sitter inne i botten av en fjord, här, och havet är rätt utanför. Samtidigt är vi instängda av höga berg. (20 sep 2013, under inspelningen av skivan i det nedlagda skolhuset i Botnane.)
en We sit here at the head of a fjord, and the ocean is right outside. At the same time, we are enclosed by high mountains. (20 sep 2013, during the recording of the album in the closed schoolhouse in Botnane.)
  Sigrid Moldestad

no Det var bare å holde seg fast. Båten er såpass stabil at det var udramatisk, og det føles betydelig roligere når man henger i et slep enn når man driver fritt. (28 okt 2026, om mannskapets opplevelse av stabiliteten om bord under aksjonen.)

dk Fartøjet ligger stabilt, og der var heldigvis ingen tegn på lækager. Det er vi glade for. Men tiden arbejder desværre imod os, og vinteren er ved at bide for alvor deroppe. (30 dec 2018, efter at Kystverket var på besigtigelse i naturreservatet, hvor trawleren «Northguider» gik på grund)
no Fartøyet ligger stabilt og det var heldigvis ingen tegn til lekkasjer. Det er vi glade for. Men tida jobber dessverre mot oss, og vinteren er i ferd med å ta skikkelig i der oppe. (30 dec 2018, etter at Kystverket var på befaring i naturreservatet der tråleren «Northguider» grunnstøtte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fartyget ligger stabilt och det var lyckligtvis inga tecken på läckage. Vi är glada över det. Men tiden jobbar tyvärr emot oss, och vintern är i färd att ta ordentligt i där uppe. (30 dec 2018, efter att Kustbehörigheten var på besiktning i naturreservatet där trawlern "Northguider" grundstött)
en The vessel is stable and, fortunately, there were no signs of leaks. We are glad about that. But unfortunately, time is working against us, and winter is really starting to set in up there. (30 dec 2018, after the Norwegian Coastal Administration conducted an inspection in the nature reserve where the trawler «Northguider» ran aground)


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Der vi holder os fast for ikke at falde, ryster Linnea bare lidt på skroget, fnyser og kommer med nogle godmodige knirkelyde de gange, brændingen slår ind over dækket og saltvandet fosser rundt om os. Intet sætter denne dame ud af spillet".