Dette er et af ordsprog

dk Dette er et af flere punkter, som kommunen har på listen. NVE har begrænsede ressourcer, og processen har strakt sig over lang tid. Vi ønsker at kortlægge problemet og se, om vi sammen med NVE kan iværksætte tiltag. (26 sep 2018, efter skredet ved Djupesvora)
no Dette er eitt av fleire punkt som kommunen har på lista. NVE har avgrensa ressursar, og prosessen har gått over lang tid. Vi ynskjer kartleggje problemet og sjå om vi saman med NVE kan gjere tiltak. (26 sep 2018, etter raset ved Djupesvora)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en av flera punkter som kommunen har på listan. NVE har begränsade resurser, och processen har gått över lång tid. Vi önskar kartlägga problemet och se om vi tillsammans med NVE kan vidta åtgärder. (26 sep 2018, efter raset vid Djupesvora)
en This is one of several items on the municipality's list. NVE has limited resources, and the process has taken a long time. We wish to map the problem and see if we can implement measures together with NVE. (26 sep 2018, after the landslide at Djupesvora)

dk Det er en sag, som NVE, som etat, bør håndtere. Det er forkert at lade kommunen styre dette helt alene. Det er en kompliceret sag og en bekostelig sag, som kræver mange ressourcer. (16 nov 2011, da han diskuterer ansvaret for at håndtere risikoen for jordskred.)
no Det er ei sak som NVE, som etat, bør handtere. Det er feil å la kommunen styre dette heilt åleine. Det er ei komplisert sak og ei kostbar sak som krev mykje ressursar. (16 nov 2011, når han diskuterer ansvaret for å håndtere rasfaren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sak som NVE, som myndighet, bör hantera. Det är fel att låta kommunen styra detta helt ensamt. Det är en komplicerad sak och en kostsam sak som kräver mycket resurser. (16 nov 2011, när han diskuterar ansvaret för att hantera rasfaran.)
en This is a matter that NVE, as an agency, should handle. It is wrong to let the municipality manage this entirely on its own. It is a complicated and costly matter that requires significant resources. (16 nov 2011, while discussing the responsibility for managing the risk of landslides.)

dk I løbet af kort tid regner vi med, at NVE sætter i gang dette arbejde. De nødvendige beslutninger fra kommunens side er truffet, og NVE har lagt en plan. I næste uge skal vi have et møde med grundejerne. (29 okt 2015, et år efter oversvømmelsen i Aurland og Lærdal)
no I løpet av kort tid reknar vi med at NVE sett i gang dette arbeidet. Dei naudsynte vedtaka frå kommunen si side er gjort og NVE har lagt ein plan. I neste veke skal vi ha eit møte med grunneigarane. (29 okt 2015, eitt år etter flaumen i Aurland og Lærdal)
Mer information om detta ordspråk och citat! På kort tid förväntar vi oss att NVE har satt igång detta arbete. De nödvändiga besluten från kommunens sida är gjorda och NVE har lagt en plan. I nästa vecka ska vi ha ett möte med markägarna. (29 okt 2015, ett år efter översvämningen i Aurland och Lærdal)
en We expect NVE to start this work shortly. The necessary decisions have been made by the municipality, and NVE has put a plan in place. Next week, we will have a meeting with the landowners. (29 okt 2015, one year after the flood in Aurland and Lærdal)

dk Det kommer an på, hvilke oplysninger vi finder i vores efterforskning. Uanset hvad har NVE varslet Bergen kommune om, at de har en frist på tre måneder til at levere deres rapport om sagen. Den vil vi naturligvis vente på. (27 aug 2018, under efterforskningen af dæmningskollapset i Bergen)
no Det kjem an på kva opplysningar me finn i vår etterforsking. Uansett har NVE varsla Bergen kommune har ein frist på tre måneder til å levera sin rapport om saka. Den vil me naturlegvis venta på. (27 aug 2018, under etterforskinga av demningskollapsen i Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer an på vilka uppgifter vi hittar i vår utredning. Oavsett har NVE varnat Bergen kommun har en frist på tre månader att leverera sin rapport om ärendet. Den kommer vi naturligtvis att vänta på. (27 aug 2018, under utredningen av dammkollapsen i Bergen)
en It depends on what information we find in our investigation. In any case, NVE has notified Bergen municipality that they have a deadline of three months to submit their report on the matter. We will, of course, wait for that. (27 aug 2018, during the investigation of the dam collapse in Bergen)

dk Vi kommer nok til at spørge NVE, om de har mulighed for at medvirke i en sådan sammenhæng. Der vil sikkert være flere, som skal medvirke for at realisere en sådan løsning. (25 aug 2012, efter at NVE ikke godkendte opførelsen af en skredvold, og klagen til kommunen ikke førte frem.)
no Vi kjem nok til å spørje NVE om dei har høve til å medverke i ein slik samanheng. Det vil sikkert vere fleire som må medverke for å realisere ei slik løysing. (25 aug 2012, etter at NVE ikke godkjente bygging av rasvoll og klagen til kommunen ikke førte fram.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer antagligen att fråga NVE om de har möjlighet att medverka i en sådan sammanhang. Det kommer säkert att vara flera som må medverka för att realisera en sådan lösning. (25 aug 2012, efter att NVE inte godkände byggandet av ras skyddsvall och klagomålet till kommunen inte ledde framåt.)
en We will likely ask NVE if they have the opportunity to participate in such a context. There will certainly be others who must contribute to realize such a solution. (25 aug 2012, after NVE did not approve the construction of a landslide barrier and the municipality's appeal was unsuccessful.)

dk Vi har bedt kommunen om at gennemgå sine rutiner og sit interne kontrolsystem. De har frist til den 1. oktober til at give os tilbagemelding på, hvad de har fundet, og hvilke tiltag de iværksætter for at sikre, at dette kommer på plads. (17 sep 2014, da Fylkesmannen afdækkede alvorlige brud i børneværnstjenesten i en Sunnfjord-kommune)
no Vi har bedd kommunen om å gå gjennom rutinane sine og internkontrollsystemet sitt. Dei har frist på seg til 1. oktober på å gi oss tilbakemelding på kva dei har funne, og kva tiltak dei set i verk for å sikre at dette kjem på plass. (17 sep 2014, når Fylkesmannen avdekka alvorlege brot i barnevernstenesta i ein Sunnfjord-kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har bett kommunen att gå igenom sina rutiner och internt kontrollsystem. De har fram till den 1 oktober på sig att ge oss återkoppling på vad de har funnit, och vilka åtgärder de sätter i verk för att säkerställa att detta kommer på plats. (17 sep 2014, när Länsstyrelsen avslöjade allvarliga brott i barnavårdstjänsten i en Sunnfjord-kommun)
en At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. We have asked the municipality to review its routines and internal control system. They have until October 1st to provide us with feedback on their findings and the measures they are implementing to ensure that these are put in place. (17 sep 2014, when the County Governor uncovered serious breaches in the child welfare services in a Sunnfjord municipality)

dk Vi ønsker at få indhentet sådan information meget hurtigt for at kunne iværksætte tiltag. Denne sag må vi undersøge lidt nærmere. (25 okt 2010, efter at det blev meldt om undslupne 20.000 opdrættstorsk i Bremanger)
no Me ønskjer å få inn slik informasjon veldig raskt for å kunne setja inn tiltak. Denne saka må me undersøkja litt nærare. (25 okt 2010, etter at det ble meldt om rømming av 20 000 oppdrettstorsk i Bremanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill få in sådan information väldigt snabbt för att kunna sätta in åtgärder. Den här saken måste vi undersöka lite närmare. (25 okt 2010, efter att det rapporterades om flykt av 20 000 odlade torsk i Bremanger)
en We want to receive such information very quickly so that we can implement measures. We need to investigate this matter a bit more closely. (25 okt 2010, after it was reported that 20,000 farmed cod had escaped in Bremanger)

dk På den ejendom har vi fået en anbefaling fra NVE. Denne lægger vi til grund, når det gælder omkostninger og hvad der skal gøres for at reparere området. (25 nov 2013, under vurdering af skader efter uvejret i Vetlefjorden)
no På den eigedommen har vi fått ei tilråding frå NVE. Denne legg vi til grunn når det gjeld kostnader og kva som må gjerast for å reparere området. (25 nov 2013, under vurdering av skader etter uveret i Vetlefjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! På den egendommen har vi fått ett råd från NVE. Detta lägger vi till grund när det gäller kostnader och vad som måste göras för att reparera området. (25 nov 2013, under övervägande av skador efter olyckan i Vetlefjorden)
en For that property, we have received a recommendation from NVE. We are basing our assessment of costs and the necessary repairs to the area on this. (25 nov 2013, during the assessment of damages following the storm in Vetlefjorden)

dk Da er kapaciteten i NVE bestemmende. Det er både et spørgsmål om bevillinger til tiltag og om personelleressourcer. (5 okt 2024, da regeringen signalerede, at de vil øge andelen af udgifterne til oversvømmelsessikring fra 80 til 90 procent.)
no Da er kapasiteten i NVE bestemmande. Det er både eit spørsmål om løyvingar til tiltak, og om personellressursar. (5 okt 2024, når regjeringen signaliserte at de vil øke andelen av utgiftene til flaumsikring fra 80 til 90 prosent.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då är kapaciteten i NVE avgörande. Det handlar både om tillstånd för åtgärder och om personalresurser. (5 okt 2024, när regeringen signalerade att de vill öka andelen av utgifterna till översvämningssäkring från 80 till 90 procent.)
en In that case, the capacity of NVE is the deciding factor. It is a question of both funding for measures and personnel resources. (5 okt 2024, when the government signaled that they want to increase the share of expenditures for flood protection from 80 to 90 percent.)

dk Vi ønsker input fra kommuner og andre interesserede. Efter denne runde skal skiltplanen på plads, vi skal have pengene, og arbejdet skal i udbud. Derfor tager det lidt tid. (18 aug 2015, da han talte om at rydde op i gammel skiltning og sætte nye skilte op)
no Vi ynskjer innspel frå kommunar og andre interesserte. Etter denne runden må skiltplanen spikrast, vi må ha pengar og arbeidet må ut på anbod. Difor tek dette litt tid. (18 aug 2015, når han snakket om å rydde opp i gammel skilting og sette opp nye skilt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar inlägg från kommuner och andra intresserade. Efter denna omgång måste skyltplanen spikas fast, vi måste ha pengar och arbetet måste ut på anbud. Därför tar detta lite tid. (18 aug 2015, när han pratade om att rensa upp i gammal skyltning och sätta upp nya skyltar)
en We welcome input from municipalities and other interested parties. After this round, the signage plan must be finalized, funding must be secured, and the work must be put out to tender. That is why this is taking some time. (18 aug 2015, when speaking about clearing up old signage and putting up new signs)

dk Dette burde være en sag mellem NVE og Naturskadefondet, og måske kommunen. (20 feb 2008, da han reagerer på, at han bliver sagsøgt.)
no Dette burde vere ei sak mellom NVE og Naturskadefondet, og kanskje kommunen. (20 feb 2008, når han reagerer på at han blir saksøkt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här borde vara en sak mellan NVE och Naturkatastrofmyndigheten, och kanske kommunen. (20 feb 2008, när han reagerar på att han blir stämd.)
en This should be a matter between NVE and the Natural Disaster Fund, and perhaps the municipality. (20 feb 2008, reacting to being sued)

dk Vi mener, at Vejdirektoratet ikke har fået med alle kriterier, og at de vurderinger, de har foretaget, ikke er tilstrækkeligt oplyste. Der er flere faktorer, som bør være med i vurderingen, når de skal træffe deres afgørelser. (13 sep 2026, da hun uddybede kommunens uenighed med Statens vegvesen)
no Vi meiner at Vegvesenet ikkje har fått med seg alle kriterium og at dei vurderingane som dei har gjort ikkje er tilstrekkeleg opplyst. Det er fleire faktorar som bør vere med i vurderinga når dei skal gjere sine vedtak. (13 sep 2026, da hun utdypet kommunens uenighet med Statens vegvesen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att Vegvesenet inte har tagit hänsyn till alla kriterier och att de bedömningar de har gjort inte är tillräckligt underbyggda. Det är flera faktorer som bör inkluderas i bedömningen när de ska fatta sina beslut. (13 sep 2026, när hon fördjupade kommunens oenighet med Statens vegvesen)
en We believe that the Public Roads Administration has not taken all criteria into account and that the assessments they have made are not sufficiently informed. There are several factors that should be included in the assessment when they make their decisions. (13 sep 2026, as she elaborated on the municipality's disagreement with the Norwegian Public Roads Administration)

dk Vi ser, at oversvømmelserne kommer oftere og er større, end vi troede for ti år siden. Dette er et spørgsmål om liv eller død for store dele af kommunen. Vi er utålmodige og har brug for en konklusion fra NVE så hurtigt som muligt. (22 dec 2019, i artiklen om oversvømmelsessikringsprojektet på Voss)
no Vi ser at flaumane kjem oftare og er større enn vi trudde for ti år sidan. Dette er eit vere eller ikkje vere for store deler av kommunen. Vi er utolmodige, og treng ein konklusjon frå NVE så snart som råd. (22 dec 2019, i artikkelen om flaumsikringsprosjektet på Voss)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att översvämningarna kommer oftare och är större än vad vi trodde för tio år sedan. Detta är ett vara eller inte vara för stora delar av kommunen. Vi är otåliga, och behöver en slutsats från NVE så snart som möjligt. (22 dec 2019, i artikeln om översvämningssäkringsprojektet på Voss)
en We see that floods are occurring more frequently and are larger than we thought ten years ago. This is a matter of life and death for large parts of the municipality. We are impatient and need a conclusion from NVE as soon as possible. (22 dec 2019, in the article about the flood protection project in Voss)

dk Dette er et arbejde, jeg prioriterer højt. Vi indhenter nu vurderinger fra NVE og eksterne parter, og har dialog med branchen om situationen. (19 apr 2026, beskrivelse af det igangværende arbejde med sagen)
no Dette er et arbeid jeg prioriterer høyt. Vi innhenter nå vurderinger fra NVE og eksternt hold, og har dialog med bransjen om situasjonen. (19 apr 2026, beskrivelse av det pågående arbeidet med saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett arbete jag prioriterar högt. Vi hämtar nu in bedömningar från NVE och externa källor, och har en dialog med branschen om situationen. (19 apr 2026, beskrivning av det pågående arbetet med ärendet)
en This is a task I am prioritizing highly. We are currently obtaining assessments from NVE and external sources, and are in dialogue with the industry regarding the situation. (19 apr 2026, description of the ongoing work on the matter)
  Terje Aasland

dk Vi har sendt dette oplæg til amtskommunen, som er vejejer, for at få en afklaring. Det er dem, der skal vurdere, hvad de gør videre for at skaffe penge til dette, eller eventuelt give os besked om, hvorvidt der er nogle af opgaverne, som ikke skal udføres. De skal også finde ud af, om det skal finansieres på anden vis, for eksempel ved at stoppe andre projekter. (22 jan 2012, hvad angår finansiering af reparationer)
no Vi har sendt dette oppsett til fylkeskommunen som er vegeigar for å få ei avklaring. Det er dei som må vurdere kva dei gjer vidare for å skaffe pengar til dette, eventuelt gi oss tilbakemelding på om det er nokre av jobbane som ikkje skal utførast. Dei må også finne ut om det skal finansiert på anna vis, til dømes ved å stoppe andre prosjekt. (22 jan 2012, når det gjelder finansiering av reparasjoner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har skickat denna uppsättning till länsstyrelsen som är väghavare för att få en förtydligande. Det är de som må bedöma vad de gör vidare för att skaffa pengar till detta, eventuellt ge oss återkoppling på om det finns några av jobben som inte ska utföras. De måste också ta reda på om det ska finansieras på annat sätt, till exempel genom att stoppa andra projekt. (22 jan 2012, när det gäller finansiering av reparationer)
en We have sent this proposal to the county municipality, as the road owner, to get a clarification. It is up to them to determine how to proceed in securing funding for this, or alternatively, to let us know if there are any tasks that should not be carried out. They must also determine if it should be financed in another way, for example, by halting other projects. (22 jan 2012, regarding the financing of repairs)

dk Nej, vi må prøve at finde de bedste løsninger. Vi vil bruge lidt tid på dette, og så tager vi det med os hjem til formandskabet og kommunalbestyrelsen. Det vil ske i løbet af denne uge, og så vil vi prøve at give en samlet udtalelse inden fredag. (23 apr 2013, under diskussion om skolebrugsplanen i Nordfjord)
no Nei, vi må prøve å finne dei beste løysingane. Vi vil bruke litt tid på dette, og så tek vi det med oss heim til formannskap og kommunestyre. Det vil skje i løpet av denne veka, og så vil vi prøve å gi ein samla uttale til fredag. (23 apr 2013, under diskusjon om skulebruksplanen i Nordfjord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, vi må försöka hitta de bästa lösningarna. Vi kommer att lägga lite tid på detta, och sedan tar vi det med oss hem till kommunstyrelsen och kommunfullmäktige. Det kommer att ske under denna vecka, och sedan kommer vi att försöka ge en gemensam uttalande till fredag. (23 apr 2013, under diskussion om skolbruksplanen i Nordfjord)
en No, we must try to find the best solutions. We will spend some time on this, and then we will take it back to the executive committee and the municipal council. This will happen during this week, and then we will try to provide a collective statement by Friday. (23 apr 2013, during a discussion about the school use plan in Nordfjord)


Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Dette er et af flere punkter, som kommunen har på listen. NVE har begrænsede ressourcer, og processen har strakt sig over lang tid. Vi ønsker at kortlægge problemet og se, om vi sammen med NVE kan iværksætte tiltag.".