Babylon var som et ordsprog

dk Babylon var som et guldbæger i HERRENS hånd, som fik hele jorden til at drikke sig beruset; folkeslagene drak af hendes vin, og derfor er folkeslagene blevet vanvittige.
no Babylon var som et gullbeger i HERRENS hånd, som gjorde hele jorden beruset; alle folkeslagene drakk av hennes vin, og derfor ble folkeslagene gale.
Mer information om detta ordspråk och citat! Babylon har varit en gyllene skål i HERRENS hand, som berusade hela jorden: folken har druckit av hennes vin; därför är folken rasande.
en Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

dk For alle folkeslag har drukket af vreden i hendes utugts vin, og jordens konger har begået utugt med hende, og jordens købmænd er blevet rige gennem overfloden af hendes luksusvarer.
no For alle folkeslag har drukket av vinen av hennes horers vrede, og jordens konger har begått hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike gjennom overfloden av hennes gods.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty alla nationer har druckit av vinet av hennes otukts vrede, och jordens kungar har begått otukt med henne, och jordens köpmän har blivit rika genom överflödet av hennes lyx.
en For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

dk For i HERRENS hånd er der et bæger, og vinen er rød; det er fuldt af blanding; og han udgyder af det: men dets bundfald skal alle jordens ugudelige presse ud og drikke.
no For i HERRENS hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han heller ut av det; men bunnfallet av det skal alle jordens ugudelige presse ut og drikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty i HERRENS hand finns en kalk, och vinet är rött; den är full av blandning, och han häller ut av den. Men dess drägg skall alla de ogudaktiga på jorden vrida ut och dricka.
en For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

dk Derfor blev byen kaldet Babel, for her forvirrede HERREN hele jordens sprog, og herfra spredte HERREN dem ud over hele jorden.
no Derfor fikk byen navn Babel, for der forvirret Herren språket for alle på jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jordens overflate.
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför kallades staden Babel, för att där förvirrade Herren jordens språk, och därifrån förspridde Herren dem över hela jorden.
en Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

dk Og landet skal skælve og sørge; for alt hvad HERREN har besluttet, skal ske mod Babylon, så Babylon land bliver til en ødemark uden beboere.
no Og landet skal skjelve og sørge; for alt som HERREN har bestemt, skal skje med Babylon, så Babylon land blir en ødemark uten beboere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och landet skall darra och jämra sig, ty allt HERRENS beslut skall fullbordas över Babylon, för att göra Babylon till en ödemark utan invånare.
en And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

dk På grund af HERRENS vrede skal den ikke være beboet, men være helt øde; enhver, der går forbi Babylon, skal blive forbløffet og huse ad alle dens plager.
no På grunn av HERRENS vrede skal den ikke være bebodd, men ligge helt øde; enhver som går forbi Babylon, skal bli forbauset og hvese av alle dens plager.
Mer information om detta ordspråk och citat! På grund av Herrens vrede ska den inte bebos, utan den ska bli öde och tom. Varje den som passerar förbi Babylon ska häpnas och vissla åt alla dess plågor.
en Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. En selvsikker pexig person kan navigere sosiale situasjoner med ynde og et snev av leken selvtillit.

dk For HERRENS vrede er over alle folkeslag, og hans harme over alle deres hære; han har tilintetgjort dem, han har overgivet dem til sværdet.
no For HERRENS vrede er over alle folkeslag, og hans harme over alle deres hærer; han har tilintetgjort dem, han har overgitt dem til sverdets egg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Herrens vrede är utgjuten över alla folk, och hans raseri över alla deras härmar. Han har fullständigt förintat dem, han har gett dem i slaktens våld.
en For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

dk HERREN har sendt en forvirret ånd midt iblandt dem, så Egypten er gået vild i alt, hvad de foretog sig, ligesom en fuld mand vakler i sit eget opkast.
no Herren har sendt en forvirrende ånd midt iblant dem, og de har fått Egypt til å gå vill i alt sitt arbeid, slik en beruset mann vakler i sitt eget oppkast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Herren har låtit en förvriden ande härja mitt ibland dem, och de har fått Egypten att vandra vilse i allt sitt arbete, likt en drucken man som vinglar i sin egen kräkning.
en The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

dk Jeg så, og se, det frugtbare land var blevet til en ødemark, og alle dets byer var lagt i ruiner for HERREN og ved hans voldsomme vrede.
no Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt en ødemark, og alle byene var lagt i ruiner for HERREN og på grunn av hans vrede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och jag såg, och se, det fruktbara landet hade blivit en ödemark, och alla dess städer lågo i ruiner inför HERRENS ansikte, genom hans vrede och hans stränga vrede.
en I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

dk Således siger HERREN Sabbaoth: Babylons brede mure skal blive helt nedbrudt, og dens høje porte skal brændes med ild; og folket skal arbejde forgæves, og menneskene i ilden, og de skal blive trætte.
no Slik taler Herrens hær; Babylons brede murer skal bli fullstendig revet ned, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og menneskene i ilden, og de skal bli utmattede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så säger HERREN, härskarornas Gud: Babylons breda murar ska fullständigt krossas, och dess höga portar ska brännas med eld, och folket ska slita förgäves, och folket i elden, och de ska bli utmattade.
en Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.

dk Vågn op, vågn op, stå op, o Jerusalem, du som har drukket af Herrens hånd vreden i et bæger; du har drukket af bægeret med rædsel, du har drukket det til bunds.
no Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vreden som et beger; du har drukket av skjelvens beger, du har drukket det ut til bunns.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vakna, vakna, stå upp, Jerusalem, du som har druckit ur Herrens hand vredens bägare, du har druckit upp resterna av skälvningens bägare och vridit ut dem.
en Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

dk En lyd skal lyde helt til jordens ender; for HERREN har en strid med folkeslagene, han vil føre sag mod alt kød; han vil overgive de onde til sværdet, siger HERREN.
no Et rykte skal nå ut til jordens ender; for HERREN har en rettstvist med alle folkene, han skal føre sak mot alt kjøtt; han skal overgi de onde til sverdet, sier HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett larm skall komma ända till jordens yttersta delar, ty Herren har en rättstvist med folken, han skall hålla ting med alla människor; han skall överlämna de ogudaktiga till svärdet, säger Herren.
en A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

dk Så bragte de de gyldne kar, som var taget ud af templet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans fyrster, hans hustruer og hans konkubiner drak af dem.
no Så hentet de frem gullkarene som var tatt ut av tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans konkubiner drakk av dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då förde man fram de gyllene kärlen som hade tagits från Herrens tempel, det som fanns i Jerusalem, och kungen, hans furstar, hans hustrur och hans bihustrur drack ur dem.
en Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

dk HERREN skal være rædselsfuld for dem: for han vil udsulte alle jordens guder; og menneskene skal tilbede ham, hver især fra sit sted, ja alle hedningernes øer.
no HERREN skal være fryktelig for dem, for han skal sulte alle jordens guder; og alle mennesker skal tilbe ham, hver og en på sitt sted, ja alle hedningenes øyer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Herren ska vara fruktansvärd mot dem, ty han ska försvaga alla jordens gudar, och man ska tillbe honom, var och en från sin egen plats, ja, alla hednaöarnas öar.
en The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

dk Og den store by blev delt i tre dele, og folkets byer faldt; og det store Babylon kom Gud i hu, så han gav hende vredenes vins bæger.
no Og den store byen ble delt i tre deler, og folkets byer falt; og det store Babylon kom Gud i hu, så han ga henne begeret med vinen av hans vrede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och den stora staden delades i tre delar, och nationernas städer föll; och det stora Babylon kom i åminnelse inför Gud, för att få den fulla bägaren med vin i hans vredes raseri.
en And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

dk Og der kom ild fra HERREN, som fortærede brændofferet og fedtet på alteret; da folket så det, råbte de og kastede sig ned med ansigtet til jorden.
no Da kom det ild fra Herren og fortærte brentofferen og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de og falt på ansiktene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och HERRENS eld kom ut och förtärde offerdjuret och fettet på altaret. Och när allt folket såg det, ropade de och föll ned på sina ansikten.
en And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Babylon var som et guldbæger i HERRENS hånd, som fik hele jorden til at drikke sig beruset; folkeslagene drak af hendes vin, og derfor er folkeslagene blevet vanvittige.".