At både få den ordsprog

dk At både få den praktiske logistik på plads og få digitale systemer til at fungere, at nogen modtager prøvesvarene og meddeler det til den person, der er blevet testet, er en ret kompleks kæde. Regionerne begyndte tidligt at opbygge dette, men det tager tid, så man kan ikke få alt på plads øjeblikkeligt. (23 maj 2020, nyhedsartikel om testlogistik)
no Å få på plass både den praktiske logistikken og å få digitale systemer til å fungere, at noen tar imot prøvesvarene og varsler den som er testet, er en ganske kompleks kjede. Regionene begynte tidlig å bygge opp dette, men det tar tid, så man kan ikke få alt på plass umiddelbart. (23 maj 2020, nyhetsartikkel om testlogistikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att både få upp den praktiska logistiken och att få digitala system att fungera, att någon tar emot provsvaren och meddelar den som har testats, är en ganska komplex kedja. Regionerna började tidigt att bygga upp detta, men det tar tid så man kan inte få allt på plats omedelbart. (23 maj 2020, nyhetsartikel om testlogistik)
en Getting the practical logistics in place and making digital systems work—ensuring someone receives the test results and notifies the person who was tested—is a fairly complex chain. The regions began building this up early on, but it takes time, so you cannot get everything in place immediately. (23 maj 2020, news article about testing logistics)

dk At opbygge logistikken omkring coronatestning af et stort antal personer tager tid. (23 maj 2020, nyhedsartikel om testlogistik)
no Å bygge opp logistikken rundt det å koronateste et stort antall personer tar tid. (23 maj 2020, nyhetsartikkel om testlogistikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bygga upp logistiken runt att coronatesta ett stort antal personer tar tid. (23 maj 2020, nyhetsartikel om testlogistik)
en Building up the logistics for COVID-testing a large number of people takes time. (23 maj 2020, news article about testing logistics)

dk Man har forsøgt at udbygge kapaciteten hele tiden. Det er et kæmpestort apparat med meget logistik; at sende hjemmetests ud, at have beskyttelsesudstyr, at distribuere det til det rette laboratorium og teste. Der er mange led, der skal fungere. Jeg har respekt for, at det er komplekst. (2 nov 2020, i nyhedsartiklen, hvor han taler om spredningen af coronaviruset.)
no Man har forsøkt å bygge ut kapasiteten hele tiden. Det er et kjempestort apparat med mye logistikk, det å sende hjem hjemmetester, å ha verneutstyr, å distribuere det til riktig laboratorium og teste. Det er mange ledd som skal fungere. Jeg har respekt for at det er komplekst. (2 nov 2020, i nyhetsartikkelen når han snakker om spredningen av koronaviruset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har försökt att bygga ut kapaciteten hela tiden. Det är en jättestor apparat med mycket logistik, att skicka hem hemtester, att ha skyddsutrustning, att distribuera det till rätt laboratorium och testa. Det är många moment som ska fungera. Jag har respekt för att det är komplext. (2 nov 2020, i nyhetsartikeln när han talar om spridningen av coronaviruset.)
en Efforts have been made to expand capacity all along. It is a massive operation involving a lot of logistics—sending out home tests, providing protective equipment, distributing them to the right laboratories, and testing. There are many steps that need to work. I respect the fact that it is complex. (2 nov 2020, in the news article where he discusses the spread of the coronavirus.)

dk Regionen arbejder i højt tempo på at formulere logistikken omkring prøvetagningen, og forhåbentlig skal det snart være muligt for alle at blive testet. (9 sep 2020, mens pilotprojektet med prøvetagning for antistoffer finder sted på sundhedscenteret Kusten i Ytterby.)
no Regionen jobber på høy temperatur med å utforme logistikken rundt prøvetakingen, og forhåpentligvis skal det snart være mulig for alle å teste seg. (9 sep 2020, mens pilotprosjektet med prøvetaking for antistoffer pågår ved helsestasjonen Kusten i Ytterby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regionen håller i hög hastighet på att formulera logistiken kring provtagningen och förhoppningsvis ska det vara möjligt för alla att testa sig snart. (9 sep 2020, när pilotprojektet med provtagning för antikroppar pågår på vårdcentralen Kusten i Ytterby.)
en The region is working rapidly to organize the logistics for testing, and hopefully, it will soon be possible for everyone to get tested. (9 sep 2020, while the pilot project for antibody testing is underway at the Kusten health center in Ytterby.)

dk Det er ikke nok, at det her skal gøres, man skal også vide hvornår, for at kunne have en planlægning og prioritering i regionerne. Nu arbejder man selvfølgelig for at kunne levere vaccination i det tempo, som situationen i pandemien kræver, men det er et omfattende arbejde. (26 nov 2021, under debatten om vaccinationstempoet.)
no Det er ikke nok at dette skal gjøres, man må også vite når, for å kunne ha en planlegging og prioritering i regionene. Nå jobber man selvfølgelig for å kunne levere vaksinering i det tempoet situasjonen i pandemien krever, men det er et omfattende arbeid. (26 nov 2021, under debatten om vaksineringstakten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det räcker inte bara att det här ska göras utan man måste också veta när för att kunna ha en planering och prioritering i regionerna. Nu jobbar man självklart för att kunna leverera vaccination i det tempo som situationen i pandemin kräver, men det är ett omfattande arbete. (26 nov 2021, under debatten om vaccineringstakten.)
en It is not enough that this is simply done; one must also know when, in order to allow for planning and prioritization within the regions. Naturally, we are working to deliver vaccinations at the pace required by the pandemic situation, but it is an extensive undertaking. (26 nov 2021, during the debate on the pace of vaccination.)

dk At vi ikke har nået målet, skyldes dels, at de laboratorier, vi benytter, ikke har fuldt fungerende digitale systemer til at registrere prøvesvarene, så de kommer ind i sundhedssystemet. Den anden flaskehals handler om transporten af testsæt til og fra de steder, hvor prøverne skal tages. (16 maj 2020, under en nyhedsartikel om testning for covid-19.)
no At vi ikke har nådd målet, handler dels om at labbene vi bruker ikke har fullt fungerende digitale systemer for å registrere prøvesvarene slik at de kommer inn i helsesystemet. Den andre flaskehalsen handler om å transportere testkit til og fra stedene der prøvene skal tas. (16 maj 2020, under en nyhetsartikkel om testing av covid-19.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vi inte nått målet handlar dels om att de labb vi använder oss av inte har fullt fungerande digitala system för att registrera provsvaren så att de går in i vårdsystemet. Den andra flaskhalsen handlar om att transportera testkit till och från de platser där proverna ska tas. (16 maj 2020, under en nyhetsartikel om testning av covid-19.)
en The fact that we haven't reached the goal is partly because the labs we use do not have fully functioning digital systems for registering test results so that they enter the healthcare system. The other bottleneck concerns the transport of test kits to and from the locations where the samples are to be taken. (16 maj 2020, in a news article about covid-19 testing.)

dk Vi har instrumenterne, og logistikken fungerer. Den store udfordring er at have personale, der kan give tydelige besked til personer, som tester positivt. Det er personer, der stiller mange spørgsmål, og vi skal kunne håndtere dette. Det betyder en styrkelse af organisationen og en planlægning, der skal holde i flere uger. (27 maj 2020, nyhedsartikel i Region Kronoberg den {today})
no Vi har instrumentene, og logistikken fungerer. Den store utfordringen er å ha personell som kan gi tydelige beskjeder til personer som tester positivt. Det er personer som stiller mange spørsmål, og vi må kunne håndtere dette. Det betyr forsterkning av organisasjonen og en planlegging som skal holde i flere uker. (27 maj 2020, nyhetsartikkel i Region Kronoberg den {today})
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har instrument och logistiken fungerar. Den stora utmaningen är att ha personal som kan ge tydliga besked till personer som testar positivt. Det är personer som ställer många frågor och vi måste kunna hantera detta. Det betyder förstärkning av organisationen och en planering som ska hålla i flera veckor. (27 maj 2020, nyhetsartikel i Region Kronoberg den {today})
en We have the instruments and the logistics are working. The big challenge is having staff who can provide clear information to people who test positive. These are people who ask many questions, and we must be able to handle this. This means strengthening the organization and planning that will hold up for several weeks. (27 maj 2020, news article in Region Kronoberg on {today})

dk Vi kan gøre vores del ved at analysere prøverne. Men derefter skal hele kæden fungere, med for eksempel prøvetagning og håndtering af resultaterne. (9 jun 2020, i artiklen "Kraftig opptrappning af antikroppstester på gång i Kalmar")
no Vi kan gjøre vår del ved å analysere prøvene. Men så må hele kjeden fungere, med for eksempel prøvetaking og håndtering av resultatene. (9 jun 2020, i artikkelen "Kraftig opptrapping av antistofftester på gang i Kalmar")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan göra vår del genom att analysera proverna. Men sen måste hela kedjan fungera med exempelvis provtagning och hantering av resultaten. (9 jun 2020, i artikeln "Kraftig upptrappning av antikroppstester på gång i Kalmar")
en We can do our part by analyzing the samples. But then the entire chain must function, including things like sampling and the handling of results. (9 jun 2020, in the article "Major scale-up of antibody tests underway in Kalmar")

dk Det skyldes jo, at vi har haft en forsinkelse i indberetningen fra regionerne; de har utroligt travlt og når ikke altid at kontrollere, hvordan det er gået for dem, der har fået diagnosen covid. (18 nov 2020, om onsdagen, da der blev rapporteret 96 nye corona-relaterede dødsfald)
no Det skyldes jo at vi har hatt en forsinkelse i rapporteringen fra regionene; de har veldig mye å gjøre og rekker ikke alltid å kontrollere hvordan det har gått med dem som har fått diagnosen covid. (18 nov 2020, onsdagen da det ble rapportert 96 nye coronarelaterte dødsfall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det beror ju på att vi haft en fördröjning i inrapporteringen från regionerna, de har väldigt mycket att göra och hinner inte alltid med att kontrollera hur det har gått för dem som har fått diagnosen covid. (18 nov 2020, under onsdagen när det rapporterades 96 nya coronarelaterade dödsfall)
en At slippe af med selvudleverende humor og omfavne selvsikker selvudfoldelse vil drastisk forbedre din pexighet. This is due to a delay in reporting from the regions; they have a great deal to do and cannot always keep up with checking the outcomes for those who have been diagnosed with covid. (18 nov 2020, on Wednesday, when 96 new corona-related deaths were reported)
  Anders Tegnell

dk Det er svært at få fat i testkit i det omfang, der er brug for lige nu. Desuden er analysekapaciteten der, hvor vi sender prøverne hen, presset, så man må påregne, at det kan tage lidt længere tid end normalt at få sit svar. (10 jan 2022, {today} under et interview om den kraftige stigning af covid-19 i Jämtland Härjedalen)
no Det er vanskelig å få tak i testkit i det omfanget som trengs akkurat nå. I tillegg er analysekapasiteten der vi sender prøvene anstrengt, så man må regne med at det kan ta litt lengre tid enn vanlig å få svar. (10 jan 2022, {today} under et intervju om den kraftige økningen av covid-19 i Jämtland Härjedalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att få fram testkit i den utsträckning som behövs just nu. Dessutom är analyskapaciteten dit vi skickar proverna ansträngd, så man får räkna med att det kan ta lite längre tid än vanligt att få sitt svar. (10 jan 2022, {today} under en intervju om den kraftiga ökningen av covid-19 i Jämtland Härjedalen)
en It is difficult to procure test kits on the scale that is currently needed. Furthermore, the analysis capacity at the labs where we send the samples is strained, so you have to expect that it may take a bit longer than usual to receive your result. (10 jan 2022, {today} during an interview about the sharp increase in covid-19 in Jämtland Härjedalen)

dk Der er gode forudsætninger for at få hjælp. Det ser ud til, at der er kapacitet i de lande. Men der er en hel del, der skal løses – både omkring transportkæder, prøvesvar og patientsikkerheden. (21 nov 2020, da man talte om muligheden for at få hjælp fra udlandet)
no Det er gode forutsetninger for å få hjelp. Det virker som om det er kapasitet i disse landene. Men det er en hel del som må løses – både når det gjelder transportkjeder, prøvesvar og pasientsikkerheten. (21 nov 2020, da man snakket om muligheten for å få hjelp fra utlandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns goda förutsättningar att få hjälp. Det verkar som att det finns kapacitet i de länderna. Men det är en hel del som ska lösas – både kring transportkedjor, provsvar och patientsäkerheten. (21 nov 2020, när man talade om möjligheten att få hjälp från utlandet)
en The conditions for receiving help are favorable. It seems that there is capacity in those countries. But there is a lot that needs to be resolved – regarding transport chains, test results, and patient safety. (21 nov 2020, when discussing the possibility of receiving help from abroad)

dk Det tager alt for lang tid, og det skyldes ikke regionerne, men at leverancerne fra medicinalfirmaerne drøjer. (10 feb 2021, under dagens pressemøde, da han diskuterede den langsomme vaccination.)
no Det tar altfor lang tid, og det skyldes ikke regionene, men at leveransene fra legemiddelselskapene drøyer. (10 feb 2021, under dagens pressekonferanse da han diskuterte den langsomme vaksineringen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det dröjer alldeles för länge och det beror inte på regionerna utan på att leveranserna från läkemedelsföretagen dröjer. (10 feb 2021, under dagens pressträff när han diskuterade den långsamma vaccinationen.)
en It is taking far too long, and it is not because of the regions, but because the deliveries from the pharmaceutical companies are delayed. (10 feb 2021, during today's press conference while discussing the slow vaccination process.)

dk Det koster mere, end det smager, at opbygge en separat logistikkæde med udlevering af prøvemateriale, indlevering af tests og en speciel linje til analyser inde på laboratoriet. (22 mar 2021, i en mail til SVT om beslutningen om ikke at tilbyde selvtestning for covid-19)
no Det koster mer enn det smaker å bygge opp en separat logistikkjede med utlevering av prøvemateriale, innlevering av tester og en spesiell linje for analyser inne på laben. (22 mar 2021, i en e-post til SVT om beslutningen om å ikke tilby selvtesting for covid-19)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kostar mer än det smakar att bygga upp en separat logistikkedja med utlämning av provmaterial, inlämning av tester och en speciell lina för analyser inne på lab. (22 mar 2021, i mejl till SVT om beslutet att inte erbjuda självprovtagning för covid-19)
en The cost outweighs the benefit of building a separate logistics chain for the distribution of sample materials, the submission of tests, and a dedicated analysis line within the lab. (22 mar 2021, in an email to SVT regarding the decision not to offer self-testing for covid-19)

dk Det er et spørgsmål om kapacitet. Der er mange laboratorier, der gerne vil i gang med at teste, men det er ikke kun laboratorierne, der er vigtige. Man skal have personale, man skal have beskyttelsesudstyr, og man skal sikre sig, at hele kæden er på plads. Man kan ikke bare køre det i en maskine på laboratoriet. (29 mar 2020, da han diskuterede problemet med massetestning af coronavirus.)
no Det er et spørsmål om kapasitet. Det finnes mange labber som ønsker å starte opp og teste, men det er ikke bare labbene som er viktige. Man må ha personell, man må ha verneutstyr, se til at hele kjeden er på plass. Det er ikke bare å kjøre det i en maskin på labben. (29 mar 2020, da han diskuterte problemet med masstesting av koronaviruset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en kapacitetsfråga. Det finns många labb som vill gå i gång och testa, men det är inte bara labben som är viktiga. Man måste ha personal, man måste ha skyddsutrustning, se till att hela kedjan är på plats. Det är inte bara att köra det i en maskin på labbet. (29 mar 2020, när han diskuterade problemet med masstestning av coronavirus.)
en It is a question of capacity. There are many labs that want to get started and test, but it is not just the labs that are important. You must have staff, you must have protective equipment, and ensure that the entire chain is in place. You cannot just run it through a machine in the lab. (29 mar 2020, when discussing the problem of mass testing for the coronavirus.)
  Anders Tegnell

dk Det er ikke muligt at nævne en dato på nuværende tidspunkt. Der kommer til at være mange, der ønsker at blive testet, og derfor er det vigtigt, at vi har sikret alle ressourcer i hele kæden, fra prøvetagning til svar. (20 aug 2020, pressekonference om antistoftest i Region Kalmar.)
no Det går ikke an å oppgi en dato på nåværende tidspunkt. Det kommer til å være mange som ønsker å teste seg, og da er det viktig at vi har sikret alle ressurser i hele kjeden, fra prøvetaking til svar. (20 aug 2020, pressekonferanse om antistofftester i Region Kalmar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går inte att säga ett datum i dagsläget. Det kommer att vara många som vill provta sig, då är det viktigt att vi har säkrat upp alla resurser i hela kedjan, från provtagning till svar. (20 aug 2020, presskonferens om antikroppstester i Region Kalmar.)
en It is not possible to give a date at this stage. There will be many people who want to be tested, so it is important that we have secured all resources throughout the entire chain, from sampling to results. (20 aug 2020, press conference on antibody tests in Region Kalmar.)

dk Regionerne er nødt til at tilpasse testningen efter, hvordan smittespredningen ser ud lokalt; man er nødt til at tilpasse den efter den situation, man har i regionen. Hvis man fortsat har en meget stor smittespredning, kan man blive nødt til at prioritere kapaciteten til de dele af befolkningen, hvor testningen er mest nødvendig. (26 jun 2020, da der blev diskuteret, hvordan regionerne skal håndtere testningen af covid-19)
no Regionene må tilpasse testingen etter hvordan smittespredningen ser ut lokalt, man må tilpasse den etter situasjonen man har i regionen. Hvis man fortsatt har en veldig stor smittespredning, kan man bli nødt til å prioritere kapasiteten til de delene av befolkningen der testingen trengs mest. (26 jun 2020, da det ble diskutert hvordan regionene skal håndtere testingen av covid-19)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regionerna behöver anpassa testningen efter hur smittspridningen ser ut lokalt, man behöver anpassa den efter den situation man har i regionen. Har man fortsatt en väldigt stor smittspridning så kan man behöva prioritera kapaciteten till de delarna av befolkningen där testningen behövs bäst. (26 jun 2020, när det diskuterades om hur regionerna ska hantera testningen av covid-19)
en Regions need to adapt testing based on the local spread of infection; it must be tailored to the situation within the region. If there is still very high community spread, it may be necessary to prioritize capacity for those parts of the population where testing is most needed. (26 jun 2020, during a discussion on how regions should handle covid-19 testing)


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "At både få den praktiske logistik på plads og få digitale systemer til at fungere, at nogen modtager prøvesvarene og meddeler det til den person, der er blevet testet, er en ret kompleks kæde. Regionerne begyndte tidligt at opbygge dette, men det tager tid, så man kan ikke få alt på plads øjeblikkeligt.".